Готовый перевод The Problematic Art Studio / Проблемная художественная студия: Глава 27

Внешнее покрытие беговой дорожки не было привычным красным, как в обычных учебных заведениях, а повторяло общую цветовую гамму зданий Академии Преобразования — глубокий, насыщенный синий. Внутреннее поле, напротив, имело мягкий кофейный оттенок. Эти два цвета контрастировали, но при этом удивительно гармонировали между собой.

Ещё более необычной оказалась сама форма дорожки: она полностью отходила от привычных Тун Сяцзюнь плавных закруглений и представляла собой чёткий прямоугольник. Снаружи, за металлической сеткой, синяя дорожка напоминала прямоугольное озерцо, обрамляющее внутреннее поле. Под солнечными лучами её поверхность будто мерцала лёгкой рябью.

Погружённая в размышления, Тун Сяцзюнь так увлечённо изучала площадку сквозь сетку, что не сразу услышала оклик Янь Чэнъяна:

— Эй, вход здесь! Быстрее сюда!

Он указывал на распахнутую металлическую калитку — похоже, это и был вход на спортивную площадку.

Пройдя через ворота вместе с двумя учениками, Тун Сяцзюнь сразу заметила, что вид стал гораздо яснее без сетки. В центре внутреннего поля возвышались два шеста: один явно толще и чуть выше другого.

Не в силах совладать с любопытством, она направилась к дорожке и, ступив на неё, сразу почувствовала — покрытие совсем не такое, как обычно. Определённо не резиновое.

Однако она не стала задерживаться на этой мелочи. Гораздо больше её интересовали шесты. Подбежав к ним, она остановилась и внимательно осмотрела конструкции.

По внешнему виду они ничем не отличались от тех, что ей запомнились с детства — высотой метров пятнадцать-двадцать. Она убедилась: это флагштоки.

Но зачем их два? Толстый, без сомнения, предназначен для государственного флага… А второй?

— Ты чего так быстро побежала?!

Двое учеников быстро нагнали её. Янь Чэнъян, уже изрядно выдохшийся, тяжело дышал, когда поравнялся с ней.

Мо Ань, напротив, не спешил. Он просто немного ускорил шаг и, подойдя к флагштокам, сохранил прежнее спокойствие. Мельком взглянув на задыхающегося Янь Чэнъяна, он с нескрываемым презрением покачал головой.

Тун Сяцзюнь едва сдержала улыбку, наблюдая за столь разными реакциями двух учеников, чей возраст явно различался.

— Ребята, — приняла она строгий вид и хлопнула ладонью по одному из шестов, — громко скажите, что это?

— Шест.

— Флагшток.

— Неправильно! Это не просто флагшток! Посмотрите на эту Академию: от входа до учебного корпуса и вот эта площадка — всё совершенно не похоже на обычные школы! Значит, это типичная тюремная академия! — Хотя её логика была более чем сомнительной, Тун Сяцзюнь говорила с таким пылом, будто открывала величайшую истину. — А теперь скажите мне ещё громче: зачем мы проделали весь этот путь?

— Чтобы пройти аттестацию и выбраться из этой дыры.

— Пройти аттестацию… а выбираться или нет — без разницы.

— Отлично! Вы абсолютно правы! — продолжала она с воодушевлением. — Следовательно, этот флагшток — наш путь к свободе, единственная надежда на спасение! Поэтому…

— Докладываю, учительница, — перебил её Мо Ань, теперь уже с презрением глядя на неё, — не знаю, является ли он шестом свободы, но точно знаю одно: если вы будете дальше болтать, наша свобода погибнет в ваших бесконечных словах.

— …Ладно, — смутилась Тун Сяцзюнь и оборвала свою речь. — Вернёмся к делу. Сейчас начнём церемонию поднятия флага. Мо Ань, ты невысокий, тебе не подходит роль знаменосца. Эту задачу поручим Янь Чэнъяну.

— Только не надо! Учительница, отдайте ему флаг — он его сожжёт!

— … — Тун Сяцзюнь мысленно согласилась с ним.

— А?! Да вы что имеете в виду?! — Янь Чэнъян явно заметил их единодушный взгляд и недовольно нахмурился. — Ладно, давай сюда!

— Что?

— Флаг!

— …

Кажется, она что-то важное забыла.

Глядя, как двое уставились друг на друга, Мо Ань вздохнул:

— Я так и знал. Вы вообще хоть немного надёжны? К счастью, по пути сюда я заметил, что справа от дорожки находится кладовая.

Тун Сяцзюнь обернулась в указанном направлении. Перед ней предстала трибуна — высокое сооружение, по высоте почти равное флагштокам и имеющее строгую прямоугольную форму. Как и в обычных школах, трибуна состояла из двух уровней: второй этаж представлял собой открытую площадку, за которой располагались несколько помещений с непрозрачными окнами.

По обе стороны трибуны стояли два одинаковых здания, но их форма была куда оригинальнее: они напоминали парусники, устремлённые в противоположные стороны. На фасадах были вырезаны изящные паруса, придающие сооружениям живость. В сочетании с прямоугольной дорожкой создавалось впечатление, будто корабли плывут по безоблачному морю.

«Великолепная красота», — подумала Тун Сяцзюнь, окончательно убедившись, что финансовые возможности этой Академии выходят далеко за рамки её воображения. Какая ещё школа способна построить столь изысканную спортивную площадку в таком глухом месте?

— Учительница, — окликнул её Мо Ань, — видите надпись на правом здании?

— А?

Она всмотрелась в указанное место и действительно различила над входом несколько знаков, обозначающих назначение здания, но с такого расстояния прочитать их не могла.

— По пути я обратил внимание: там написано «Кладовая материалов». Думаю, там хранится спортивный инвентарь, а значит, и флаг тоже должен быть внутри. На левом здании надписи нет — не знаю, для чего оно.

— Отличная работа, Мо Ань! Пойдёмте туда, — сказала Тун Сяцзюнь и бросила на Янь Чэнъяна многозначительный взгляд.

Тот, уловив её намёк, просто отвернулся, демонстративно игнорируя собственную рассеянность, и даже первым зашагал к кладовой.

«Бесполезный ученик», — мысленно проворчала Тун Сяцзюнь.

Янь Чэнъян быстро опередил остальных и, пересекая прямоугольную дорожку, внезапно остановился:

— А?

— ?? — недоумённо последовал за ним Мо Ань и тоже замер на том же месте.

— Что с вами? — Тун Сяцзюнь не понимала, почему оба вдруг застыли, будто дорожка была покрыта клеем.

Она подошла ближе и внимательно осмотрела покрытие. Дорожка оставалась прежней. Тун Сяцзюнь убедилась, что это точно не резина. Она присела и даже провела пальцами по поверхности, но, не обладая достаточными знаниями, не смогла определить материал.

Кроме необычного ощущения под ногами, ничего подозрительного не было. Так почему же ученики остановились?

— Хм… — Янь Чэнъян ещё раз наступил на покрытие, явно озадаченный. — Когда шёл сюда, ничего не чувствовал, а сейчас… будто что-то не так?

— Согласен, — подтвердил Мо Ань и тоже слегка подпрыгнул на месте.

— Что не так? — растерялась Тун Сяцзюнь.

— Чёрт его знает… Не могу объяснить, — нахмурился Янь Чэнъян. — Но ощущение крайне неприятное. Чем дольше стоишь — тем хуже. Ладно, забудем об этом, пойдём скорее.

— Да, пошли.

Отбросив странное ощущение, трое пересекли дорожку и подошли к двери кладовой. Это была плотная металлическая дверь без малейших следов ржавчины. Всё здание выглядело так, будто его построили совсем недавно, — трудно было поверить, что это часть столетней Академии.

Тун Сяцзюнь осторожно повернула ручку. Не приложив почти никаких усилий, она услышала щелчок замка, и дверь приоткрылась.

Она ожидала, что вход будет заперт, чтобы усложнить задание, но разве можно так легко попасть внутрь? Наверняка там поджидает какая-то ловушка.

Пока она и Мо Ань обменивались взглядами, размышляя, стоит ли входить, сзади протянулась рука и резко распахнула дверь.

— Чего вы тут медлите? Аттестацию проходить будем или нет? — Янь Чэнъян с явным пренебрежением шагнул внутрь… и через несколько секунд выскочил обратно, закашлявшись.

— Чёрт… Что за дерьмо там внутри?.. — Он прикрывал рот и нос, пытаясь отдышаться, и с изумлением смотрел на дверь.

— Что там? — Тун Сяцзюнь немедленно насторожилась.

— Сама зайди и узнаешь, — махнул он рукой.

Она осторожно переступила порог и вошла в кладовую.

Первое, что её встретило, — взвешенные в воздухе частицы, такие же, как в Библиотеке. Тун Сяцзюнь уже привыкла к подобной пыли, но, как только вдохнула её, сразу поняла: это настоящая пыль.

Она прикрыла рот и нос рукой, чтобы не вдыхать больше, и начала осматриваться.

Хотя снаружи здание казалось непрозрачным, внутри было неожиданно светло: естественный свет проникал через одностороннее стекло в крыше, ярко освещая всё пространство.

Помещение состояло из двух этажей. Нижний уровень оказался гораздо проще, чем она ожидала: повсюду стояли шкафы разного размера, каждый накрытый пыльной тканью. Однако сама ткань была настолько покрыта пылью, что давно перестала выполнять свою функцию.

Рядом находилась изогнутая лестница, ведущая наверх. Через перила было видно, что второй этаж устроен примерно так же — там тоже стояли шкафы.

Тун Сяцзюнь не могла понять, почему внешне столь роскошное здание внутри выглядит так старо и запущено, будто сюда не ступала нога человека целое столетие.

Она уже собиралась позвать учеников, как вдруг Янь Чэнъян, успокоившись, вновь ворвался внутрь и поднял целое облако пыли. Тун Сяцзюнь не успела отреагировать и вдохнула полной грудью.

Она поспешила оттащить Мо Аня подальше и возмутилась:

— Не можешь двигаться аккуратнее?! Разве не видишь, сколько здесь пыли?

— Я… кхе-кхе… не специально! — закашлялся и он сам, размахивая руками перед лицом. — Неужели мы должны искать что-то в этом аду? Сколько же грязи придётся проглотить!

— Хоть и не хочешь… всё равно будешь искать, — вздохнула Тун Сяцзюнь, чувствуя себя так, будто водит с собой взрывоопасный предмет. — Вещь, скорее всего, здесь. Видишь лестницу? Ты ловчее всех, так что иди наверх и найди флаг. Понял?

— А почему именно я? Вам с Мо Анем на первом этаже явно легче будет. Это несправедливо!

— Меньше возражай! Кто здесь учитель — я или ты? Быстро пошёл!

Хотя Янь Чэнъян и был недоволен, он понимал, что все трое сейчас в одной команде, и спорить не стал. Фыркнув, он направился к углу комнаты и быстро застучал по ступеням, оставляя за собой чёткие следы на пыльной лестнице.

Избавившись от самого проблемного ученика, Тун Сяцзюнь помахала рукой, разгоняя пыль, и вздохнула:

— Ладно, Мо Ань, начнём с первого этажа.

— Хорошо, — ответил он, прикрывая рот.

И тут Тун Сяцзюнь ясно осознала: самой несправедливой оказалась именно она.

http://bllate.org/book/8781/802087