Готовый перевод The Problematic Art Studio / Проблемная художественная студия: Глава 25

Тун Сяцзюнь кивнула:

— Неплохо. Ты и это заметил.

— Кое-что можно узнать, просто немного расспросив. Они называют нас проблемными учениками, и, похоже, вся суть проблемы кроется в силе, что таится в наших телах, — сказал Мо Ань, намеренно положив ручку на большой палец и подбросив её вверх. Карандаш завис в воздухе. — Такие вещи я считал совершенно обычными, но в их глазах это уже странная способность.

— Не стоит сомневаться… Это действительно очень странная способность.

Он понимающе кивнул:

— Да, теперь я это осознал. За последние дни я немного изучил эту силу: та, что у меня, отличается от той, что есть у другого ученика. Но независимо от того, чья именно сила проявляется, у обычных людей подобного просто нет. Именно это и считается «проблемой» в их глазах — и именно это они хотят исправить. Если бы им удалось полностью искоренить нашу проблему, значит ли это, что их задача была бы выполнена?

— По-видимому… да.

Слово «искоренить» звучало как-то не совсем уместно. Тем не менее поразительно, что такой юный ученик уже способен так точно угадывать замыслы руководства Академии — это ясно свидетельствовало о его исключительной проницательности и аналитическом уме.

— Тогда, учительница… — Мо Ань понизил голос, и в его словах прозвучала лёгкая таинственность, заставившая Тун Сяцзюнь снова обратить на него внимание. — Вы никогда не задумывались, как именно они узнают, что наша проблема уже полностью устранена?

— …

Этот вопрос словно пронзил самую суть дела. До этого Тун Сяцзюнь лишь бездумно впитывала знания, вливаемые Академией, и ни разу всерьёз не задумывалась об условиях завершения обучения.

Но тут же ей пришла в голову аналогия: в обычной школе после окончания семестра проводится итоговый экзамен для проверки усвоения материала. Значит, в Академии Преобразования должно быть нечто похожее?

Следующие слова Мо Аня подтвердили её догадку:

— Вы, наверное, сразу подумали об экзамене. На самом деле это действительно похоже на экзамен, но здесь его называют иначе. Из разговоров с другими людьми в Академии мы узнали, что они называют его «аттестацией».

«Другие люди?» — Тун Сяцзюнь даже думать не стала: кроме них троих в мастерской, в Академии были только двое высокопоставленных лиц. Очевидно, пока её не было, обоих учеников уже вызывали на беседу.

Однако сама она до сих пор ничего не знала об этой самой аттестации.

— Что именно входит в эту аттестацию?

— Этого мы тоже не знаем. Говорят, содержание задания станет доступно только после вашего возвращения.

— Понятно…

— Учительница, — Мо Ань пристально посмотрел на неё тёмными, как чернила, глазами, — в этой Академии полно мест, куда мы ещё не заглядывали. Возможно, каждое из них заминировано ловушками или чем-то ещё. Вы сами видели директора и его окружение — с ними в одиночку не справиться. У нас нет другого выбора, кроме как следовать их указаниям. Упрямство и грубая сила не помогут выбраться отсюда.

— Мне лично всё равно: здесь или дома — разницы почти нет. Но для некоторых это совсем не так… — взгляд Мо Аня скользнул в сторону Янь Чэнъяна, после чего он резюмировал: — Я просто хочу сказать: не действуйте импульсивно. Это бесполезно.

— А?! Ты сейчас бросаешь мне вызов? — услышавший намёк Янь Чэнъян явно уловил скрытый смысл.

— Нет, — Мо Ань отвёл взгляд и больше не смотрел на него.

— И не смей! Ладно, забудем. Раз все вернулись, пора идти получать материалы для аттестации. Чего вы ещё ждёте?

— Куда? — Тун Сяцзюнь растерялась, глядя, как Янь Чэнъян резко вскочил со стула.

— Ты что, глупая? Конечно, в… — он запнулся на полуслове и вдруг замер, напряжённо хмурясь, будто пытался вспомнить. — В… в какое чёртово место? Забыл. Эй, ты! Напомни.

— В Библиотеку.

— Точно! Библиотека! Эти люди сказали ученикам и учителю вместе идти в Библиотеку за материалами.

Тун Сяцзюнь удивилась ещё больше:

— А где вообще находится эта Библиотека?

Мо Ань ответил:

— Они не объяснили подробно, лишь описали внешний вид. Это отдельное здание в Академии, круглое. А точное местоположение… не уточнили.

— Такое место легко найти, просто обыскав всю Академию, — проворчал Янь Чэнъян, хмурясь. — Даже если придётся перевернуть всё вверх дном, я найду эту Библиотеку!

— …Подождите, — наконец нарушила молчание Тун Сяцзюнь. — Искать не нужно. Идёмте за мной.

Отдельное. Круглое. С этими двумя характеристиками здание она вспомнила мгновенно — вернее, не вспомнила, а скорее никогда и не забывала тот голодный, изнурительный путь.

Через десять минут она привела двух учеников — старшего и младшего — к знакомому круглому зданию.

— Вау… — Мо Ань, стоя позади неё, с восхищением смотрел на строение, почти в точности совпадавшее с его описанием. — Учительница, вы потрясающи! Мы даже не искали, а уже здесь. Вы раньше бывали в этом месте?

— Конечно, бывала.

— Зачем вы приходили сюда?

— Ну… э-э… Я люблю читать в свободное время! Мировая классика — моё любимое занятие, поэтому я, конечно же, пришла сюда почитать!

…Как бы то ни было, Тун Сяцзюнь ни за что не собиралась рассказывать, что когда-то пришла сюда полумёртвой от голода в надежде хоть что-то перекусить.

Впрочем, что это великолепное круглое здание — Библиотека — стало для неё настоящим открытием. В первый раз сюда она пришла, думая только о еде, и совершенно не обратила внимания на какие-либо опознавательные знаки.

Подойдя ближе, она увидела над входом несколько светло-золотых букв, написанных чётким канцелярским шрифтом: «Библиотека».

Они вошли внутрь. Обстановка внутри осталась такой же, какой Тун Сяцзюнь запомнила с первого визита: сводчатый потолок пропускал солнечные лучи, яркий свет озарял всё пространство, но повсюду витала лёгкая пыльца, создавая туманную дымку, мешающую чётко видеть.

— Что за чёртова дрянь?! — Янь Чэнъян прикрыл нос и нахмурился, глядя на мутную взвесь в воздухе.

Мо Ань, последним вошедший внутрь, тоже сразу это заметил и, прикрыв рот и нос, спросил:

— Учительница… этот воздух не ядовит?

Тун Сяцзюнь знала, что пыль безвредна, но не спешила успокаивать учеников. Её внимание было приковано к окружающей обстановке.

Интерьер остался прежним: ровные ряды столов и стульев, по четыре места за каждым; вокруг расставлены разнообразные зелёные растения в горшках. Под естественным солнечным светом, несмотря на лёгкую дымку, они выглядели здоровыми и пышными.

Кроме витающей пыли, всё было на своих местах. Однако Тун Сяцзюнь интуитивно почувствовала нечто неладное.

В Библиотеке явно чего-то не хватало.

Где… книги?

В этот самый момент пылинки вокруг начали меняться: они внезапно пришли в движение и стали собираться перед ними, постепенно формируя парящий синий экран, преграждающий путь.

Появление синего экрана стало для Тун Сяцзюнь уже вторым случаем — большую часть внимания она по-прежнему уделяла отсутствию книг. Однако для двух учеников за её спиной этот экран, сотканный из пыли, представлял собой серьёзную угрозу.

Из-за спины Тун Сяцзюнь вспыхнул огонь, метко устремившись к экрану. Она почувствовала жгучий зной у самого уха, прежде чем пламя пронзило синюю преграду. Рассеянные частицы немедленно начали собираться обратно, восстанавливая экран так, будто огонь его вовсе не коснулся.

— Вот чёрт! Что это за хрень?! Меня чуть инфаркт не хватил! — воскликнул Янь Чэнъян, увидев, что его атака оказалась бесполезной.

— Ты чуть не убил меня! — Тун Сяцзюнь снова почувствовала, что вот-вот сгорит заживо, и не сдержалась. — Как ты вообще посмел?!

— Тьфу, сама трусишь — и винишь меня? Это же самооборона!

— Да иди ты!

Неожиданный испуг заставил Тун Сяцзюнь забыть обо всём, что она размышляла ранее. Теперь всё её внимание было приковано к мерцающему экрану. Пылинки светились тусклым синим, словно бесчисленные светлячки, и даже при дневном свете их сияние было достаточно ярким, чтобы чётко различать детали.

Внезапно яркость экрана усилилась, и раздался механический женский голос:

— Добро пожаловать в Академию Преобразования.

После паузы в несколько секунд он добавил:

— …библиотеку.

— … — «Раньше так было?» — подумала Тун Сяцзюнь, чувствуя лёгкое раздражение, но не зная, с чего начать жаловаться.

Она уставилась на мерцающий экран, ожидая дальнейших действий.

— Это единственное здание Библиотеки в Академии. Данное окно служит точкой входа для авторизации. Чтобы получить доступ к фондам, нажмите кнопку входа в правом нижнем углу. Для справок по Академии используйте кнопку консультаций слева.

Хотя у неё было множество вопросов, для получения материалов аттестации, очевидно, требовалось войти внутрь. Тун Сяцзюнь увидела огромную кнопку в правом нижнем углу и осторожно коснулась её.

Экран отреагировал, как сенсорная панель: появился значок сканирования и красная точка, как у видеокамеры. Луч медленно просканировал её лицо сверху донизу, считывая данные, и раздался короткий звуковой сигнал.

Затем механический голос чётко произнёс её имя:

— Тун Сяцзюнь, преподаватель рисования Академии Преобразования. Распознавание лица подтверждено. Авторизация завершена…

Голос внезапно замолк, будто система вдруг вспомнила нечто важное и не могла продолжать.

— ?? — Тун Сяцзюнь с подозрением уставилась на экран, чувствуя, что за этим кроется какой-то подвох.

И действительно, голос тут же сменил тему:

— Учительница Тун Сяцзюнь, вы сегодня голодны? Хотите уточнить детали по поводу… питания? Я могу дать более подробные разъяснения.

— …Заткнись!

Если бы перед ней стоял человек, а не экран, Тун Сяцзюнь бы уже заклеила ему рот. Как можно так бесцеремонно выставлять чужие комплексы на всеобщее обозрение? Современный искусственный интеллект — сплошной искусственный идиот!

— Э-э… — раздался тихий голос Мо Аня у неё за спиной. — Учительница, кажется, я кое-что понял.

— Нет… не то! Дайте объяснить!

— Не надо оправданий. Честно говоря, вы совсем не похожи на человека, увлечённого литературой. Скорее, на безработного, валяющегося дома без дела.

— …

Впервые за долгое время Тун Сяцзюнь почувствовала, как её педагогическое достоинство рухнуло в прах. Она уже начала погружаться в уныние, но тут её локоть толкнули. Она обернулась и увидела, что Янь Чэнъян пристально смотрит на неё, нахмурившись.

— Аттестация, — напомнил он.

— Ах да, точно! — Тун Сяцзюнь быстро взяла себя в руки и обратилась к «искусственному идиоту»: — Мы пришли за материалами для аттестации. Где их взять?

Система обработала запрос и ответила:

— Понято. Проходите внутрь.

Парящий экран исчез, открывая прямой путь вглубь здания. Голос, однако, не пропал — он словно растворился в пылинках вокруг и продолжал сопровождать их, объясняя условия аттестации:

— Аттестация учителей и учеников — основной регламент Академии Преобразования. Она предназначена для оценки результатов обучения и должна выполняться совместно преподавателем и учениками. Количество участников на старте и финише аттестации должно соответствовать реальному составу группы.

http://bllate.org/book/8781/802085