Готовый перевод Interesting Soul Weighs Over Two Hundred Jin / Интересная душа весом более двухсот цзинь: Глава 32

Улыбка Цзюй Юйци померкла. Он понял, что она говорит о Ли Си, и спокойно ответил:

— Со мной тоже ничего не выйдет. Она уже нашла свою любовь.

— Не спеши с выводами.

Сюжет едва начал разворачиваться — прошла разве что малая часть, а впереди ещё десятилетнее переплетение судеб.

Её уверенный тон словно уколол Цзюй Юйци. Он вдруг выпалил:

— Я больше не люблю её.

Увидев изумлённый взгляд Цзян Мути, он продолжил:

— Ты всё верно поняла. В вопросах чувств я действительно не слишком щепетилен в моральном плане. Если бы мне правда было важно, даже то, что её сердце уже занято, не стало бы для меня преградой.

— Но я передумал. Сейчас она и Чжоу Люй находятся в крайне неустойчивом положении. И когда я понял, что стоит сделать всего один шаг вперёд — и желание моё исполнится...

— Я не захотел делать этот шаг.

Он посмотрел на Цзян Мути и серьёзно добавил:

— Вмешиваться или отпустить — это мой собственный выбор, продиктованный сердцем. А какой твой?

Теперь уже лицо Цзян Мути потемнело. Если бы у неё был выбор, она бы давно взорвала крышу собственного дома.

Увы, плачущему ребёнку дают конфетку только тогда, когда он плачет перед тем, кто его любит. Перед теми, кому ты безразличен, слёзы вызовут лишь раздражение — тебя сочтут слишком шумным и постараются поскорее избавиться от тебя за бесценок.

Цзюй Юйци, увидев её выражение лица, сразу всё понял. Впервые за долгое время он искренне сказал:

— Если тебе трудно — может, просто расскажешь? Всегда можно найти выход.

Едва он договорил, как из-за угла донёсся лёгкий шорох.

Оба обернулись и увидели Ли Си. Рядом с ней лежал опрокинутый мусорный бак — она случайно задела его ногой.

В её глазах уже стояли слёзы. Уловив их взгляды, она вдруг зарыдала, прикрыла лицо руками и, в полном смятении, развернулась и побежала прочь.

Цзян Мути смотрела вслед ей в полном недоумении: откуда у неё такой вид, будто её предали?

Но теперь, когда она уже решила вооружиться и вместе со своим братом свергнуть старый порядок, у неё не было ни малейшего желания анализировать душевные перипетии главной героини.

Даже если это и очевидно, даже если для этого не нужно напрягать мозги. И уж точно не стоило ожидать от неё чувства вины за то, что кто-то расплакался из-за её слов.

Она тут же ловко свалила всю вину на Цзюй Юйци:

— Ты опять лезешь не в своё дело! Не хочешь утешать ту, кому это нужно, а лезешь ко мне с какой-то жалкой заботой. Не надейся, что после этого я спишу твой долг. Такого дёшево не бывает!

— Иди утешай свою детсадовскую подружку! Катись отсюда! И чтоб я вас троих больше не видела!

Цзюй Юйци чуть не поперхнулся. Каким же идиотом надо быть, чтобы считать, будто эта особа в безвыходном положении? Даже если её заставят делать то, чего она не хочет, она сумеет всех довести до белого каления и при этом сама останется целой и невредимой.

Впредь лучше не совать нос не в своё дело...

Хотя это будет далеко не последний раз, когда он себе это напомнит. Но об этом — позже.

Уроки во второй половине дня в основном сводились к решению контрольных работ. У Цзян Мути уже был высокий рейтинг среди одноклассников. Она думала, что за годы в университете полностью забыла школьную программу и вернула всё учителям.

Но, как оказалось, стоит лишь немного освежить знания — и всё вновь стало предельно ясным. Теперь ей достаточно было просто внимательно заниматься на уроках, чтобы поддерживать высокую успеваемость даже без единой минуты домашней подготовки.

Это вызывало зависть у Юнь Доу. Та усердно повторяла материал дома по расписанию и никак не могла понять, как человек, которому ещё полгода назад приходилось брать у неё дополнительные занятия, вдруг стал так легко справляться со всем.

После окончания занятий они собрались сесть в машину, чтобы поехать в условленное место — отпраздновать день рождения Цзи Фэйши в узком кругу.

Но едва они подошли к автомобилю, как услышали знакомый голос:

— Сяо Доу!

Они обернулись и увидели женщину лет сорока, стоявшую неподалёку. Её внешность была безупречна: ухоженная, элегантная, с явными признаками хорошего ухода. Черты лица напоминали Юнь Чэна и Юнь Доу.

Цзян Мути скользнула взглядом по лицу подруги и сразу поняла: личность этой женщины не вызывала сомнений.

Когда Юнь Доу и её брат переехали в дом семьи Цзян, они были ещё малы, но уже достаточно помнили происходящее.

Семья Цзян приняла их замечательно. Даже в первые дни адаптации их окружали доброта и забота, благодаря чему дети быстро влились в новую жизнь и вскоре перестали ощущать разницу между «настоящим» и «новым» домом.

Но Юнь Доу никогда не забудет, как внезапно их увезли из родного дома в совершенно незнакомое место — и как их мать не поехала с ними.

Ещё недавно всё казалось таким надёжным, а теперь обещания растаяли, как дым, и семья развалилась без малейшего предупреждения.

Она всегда думала, что родители развелись просто из-за угасших чувств или потому, что мать решила посвятить себя чему-то более важному. Иногда, в тайных уголках души, она даже насмехалась над собственным самообманом, но всё равно убеждала себя: возможно, мать тоже скучает по ним.

Просто боится, что, связавшись с детьми, не удержится и бросит всё, ради чего так долго трудилась, чтобы вернуться к ним.

Сначала Юнь Доу действительно так и думала.

Но всё изменилось, когда она узнала правду от брата.

Пусть она и была к этому готова, но когда женщина вдруг предстала перед ней во плоти, чувства Юнь Доу стали невыразимо сложными.

Женщина, увидев, как дочь застыла, тепло улыбнулась и подошла ближе.

Она взяла руку Юнь Доу и внимательно её оглядела, в глазах читались нежность и ностальгия.

— Я сразу тебя узнала! Наша Сяо Доу! Выросла, стала красивой девушкой, но всё такая же похожая на меня.

Юнь Доу смотрела на её улыбку. Та почти не изменилась с тех пор, как запечатлелась в памяти.

Прошло столько лет, но почему-то образ матери не потускнел в её сознании.

И отец, и мать были красивы, и их дети унаследовали эту красоту. Когда-то их семья, где бы ни появлялась, вызывала восхищение окружающих.

Теперь лицо матери стало зрелее, но, казалось, почти не тронуто годами — очевидно, последние годы она жила в достатке.

И в самом деле: хотя тогдашние времена и не шли ни в какое сравнение с нынешними, отец всегда был трудолюбив и состоятелен. Всё имущество позволяло начать новую жизнь в любом месте с комфортом.

Очевидно, получив свою долю, мать умело распорядилась деньгами — и теперь, в свои сорок с лишним, выглядела ухоженной и элегантной.

Но в её улыбке Юнь Доу не увидела ни капли вины или тревоги — будто бы она не бросала их наедине с миром больше десяти лет.

Эта иллюзия беззаботного воссоединения казалась ей настолько естественной, будто ничего и не произошло.

Юнь Доу вырвала руку. В голове роились вопросы, которые хотелось выкрикнуть, но вдруг накатила усталость.

Она лишь сухо сказала:

— А, ты вернулась. Давно не виделись.

Женщина не придала значения холодности дочери и с лёгким упрёком произнесла:

— Что за формальности, дитя? Разве ты не узнаёшь маму?

И снова взяла её за руку, продолжая без остановки:

— На этот раз я вернулась, чтобы навсегда остаться в стране. Больше никуда не уеду.

— Сколько бы ни путешествовала, вода и земля родины всё равно лучше. А ещё вы с братом здесь... Не волнуйтесь, я больше никуда не денусь.

— Я вернулась, чтобы загладить свою вину перед вами.

Даже у самой спокойной Юнь Доу после этих слов лопнуло терпение.

Она с горькой усмешкой бросила:

— Загладить вину? За что? Что тебе кажется, что мне нужно? Ты думаешь, мне сейчас не хватает того, чтобы ты повела меня в парк развлечений? Или купила конфеты и игрушки?

— Какие вещи в нашей жизни сейчас невозможны без тебя?

В этот момент ей вспомнились слова Цзян Мути: воспоминания, отфильтрованные временем, кажутся прекрасными лишь потому, что время стирает реальность.

Когда же человек предстаёт перед тобой во плоти, его истинное лицо оказывается настолько уродливым, что сам не веришь глазам.

Юнь Доу теперь поверила. Даже несмотря на тёплую улыбку, в её сознании эта улыбка начала искажаться, превращаясь в маску лицемерия. Она вдруг поняла: хотя черты лица почти не изменились, перед ней стояла совсем не та женщина из детских воспоминаний.

Её слова застали мать врасплох. Та слегка опешила, а затем в её глазах появилась грусть.

— Я понимаю, что вы злитесь на меня. Ведь я ушла, даже не успев как следует всё объяснить.

— Но тогда было невыносимо тяжело. Я хотела забрать вас с собой, но ваш отец предпочёл, чтобы вы остались у чужих людей, лишь бы не поехали со мной. Все эти годы он не позволял мне с вами связываться.

— Я не хочу плохо говорить о вашем отце. Взрослые по-своему разбираются в своих делах. Пусть он и был жесток ко мне, но как отец он всегда любил вас.

— Я не стану просить у вас лёгкого прощения. Но я вернулась. Время покажет, что я искренна. Просто дайте мне шанс. Хоть ругайте меня, но не отвергайте, хорошо?

Губы Юнь Доу задрожали. В душе бушевали противоречивые чувства: гнев, боль и неизбывная горечь.

Ведь это была её родная мать. Любовь, заложенная с рождения, нельзя просто отрицать. Даже узнав всю подноготную развода, увидев это молящее лицо, она не могла вымолвить ничего жестокого.

Но Цзян Мути, холодно наблюдавшая за происходящим, прекрасно понимала все уловки этой женщины.

На самом деле, это даже не уловки — просто инстинктивный эгоистичный расчёт, который, увы, часто срабатывает.

В семейных конфликтах, особенно между кровными родственниками, не действуют обычные логика и справедливость. Здесь нет чётких весов, где можно взвесить правоту сторон.

Чаша весов всегда клонится в сторону того, кто менее стесняется использовать эмоции. Кто более чувствителен и мягкосердечен — тот и становится заложником, без всякой логики.

К тому же эта женщина мастерски переворачивала ситуацию. Зная, что нельзя оправдать уход с деньгами и полное игнорирование детей, она просто подменила объективные факты субъективными оправданиями.

Её жалобные сетования звучали так, будто она объективно оценивает ситуацию: «Ваш отец, как бы он ни поступал со мной, всё равно вас любит». Эта фраза создавала образ терпеливой, обиженной жены, которая, несмотря ни на что, заботится о том, чтобы дети правильно воспринимали родителей.

Таким образом она легко перекладывала вину за разрыв контакта с детьми на Лао Юня, якобы запретившего ей связываться с ними.

Цзян Мути не знала, действительно ли Лао Юнь все эти годы не позволял детям общаться с матерью. Но даже если и так — с его точки зрения это было вполне логично. Кто в здравом уме захочет, чтобы дети общались с матерью, которая использовала их как разменную монету ради денег? Кто позволит им строить отношения с человеком, который их не любит? Не дай бог потом снова продадут!

Лао Юнь, хоть и мягкий по характеру, вовсе не глуп. Только идиот стал бы учить детей прощать и «не держать зла» в такой ситуации.

А если Лао Юнь действительно запрещал контакт — это было как раз на руку женщине. В этом возрасте подростки склонны к крайностям и часто судят о мире через призму собственного бунтарства.

Будь на месте Юнь Доу и Юнь Чэна обычные подростки с менее гармоничными отношениями с отцом, сегодняшняя встреча точно закончилась бы семейной драмой.

Узнав, что отец мешал им общаться с матерью, они бы тут же поверили в «грязь», которую на него вылили.

Видя, как Юнь Доу растеряна и не может собраться с мыслями, Цзян Мути поняла: пора вмешиваться.

Обычно она не лезла в чужие семейные дела. Но раз уж эта женщина не только давит на слабого, но и применяет всю свою взрослую хитрость против наивных и честных детей — значит, пора показать ей, с кем имеет дело.

Цзян Мути лёгко рассмеялась и отвела Юнь Доу назад.

— Мы столько лет знакомы, а я ещё ни разу не видела твою маму. Не представишь? — спросила она Юнь Доу.

Та взглянула на неё. Ей сейчас хотелось только одного — как можно скорее уйти от этой женщины. Впервые в жизни она по-настоящему возненавидела себя за то, что не умеет быстро подбирать слова и чётко формулировать мысли в подобных ситуациях.

Но, зная, что Цзян Мути никогда не говорит без причины, она всё же буркнула:

— Да кто она тебе? Незнакомый человек.

Однако Цзян Мути мягко упрекнула её:

— Веди себя прилично. Разве так можно?

И, не дожидаясь ответа, сама вежливо обратилась к женщине:

— Здравствуйте! Я Цзян Мути, живу вместе с Юнь Доу. Давно слышала о вас.

«Цзян»? Мать Юнь Доу тут же всё поняла.

Хотя прошло много лет с развода, она отлично помнила фамилию работодателя своего бывшего мужа. Да и как забыть — семья Цзян была одной из самых влиятельных в провинции.

Женщина почувствовала лёгкое замешательство и тут же заулыбалась:

— Очень приятно! Спасибо, что так заботитесь о моих детях все эти годы. «Давно слышала»? Значит, они часто обо мне говорят?

В душе она была довольна: пусть и грубит, но ведь помнит родную мать! Не зря же она их родила.

http://bllate.org/book/8780/802000