Готовый перевод Interesting Soul Weighs Over Two Hundred Jin / Интересная душа весом более двухсот цзинь: Глава 18

— Скажи-ка, лицо у тебя и правда гладкое, как тесто. — Он даже руками показал: — Представь, моя сестра замесила тесто, дала ему настояться, выложила на доску, присыпала мукой и уже готовится резать на кусочки для паровых булочек. Такое приятное на ощупь!

Цзян Мути поняла: она действительно ошиблась. Не стоило пытаться удовлетворить своё тщеславие перед хаски.

Все её упорные усилия последних шести месяцев — и всё это из-за его глупого сравнения будто сошло на нет.

Паровые булочки…

— Дома дам тебе десять булочек, — злобно сказала Цзян Мути. — И не слезай со стола, пока не съешь все.

— Десяти мало! У нас булочки такие мелкие, нужно ещё дюжину хотя бы, — Юнь Чэн, решив, что это награда за труды, тут же прибавил: — И краснотушёные рёбрышки, рыбу по-кисло-сладкому, креветки на пару тоже хочу!

Цзян Мути наконец поняла, почему владельцы собак иногда так хотят пнуть своего глупого пса, но, видя, как тот радостно виляет хвостом, ничего не подозревая, смиряются и снова насыпают ему корм в миску.

Это ещё ладно, но Юнь Чэн постоянно переключался между человеческим обликом и поведением хаски, и никогда нельзя было предугадать, когда он снова начнёт себя по-собачьи вести.

Внезапно он словно что-то вспомнил и обернулся к Цзи Фэйши:

— Ах да! Ты не смей пялиться на неё, потому что она красивая, и уж точно не думай чего плохого. Я и так знаю, как вы, свинские копытца, ведёте себя с красивыми девушками: до знакомства одно лицо, после — совсем другое.

Цзи Фэйши, чей взгляд спокойно покоился на Цзян Мути, поперхнулся.

Это ведь брат, с которым он два месяца делил стол и кровать, вместе стремился к победе и делил радость успеха.

А теперь, спустя меньше часа после возвращения в город, брат превратился в «свинское копытце».

Цзи Фэйши глубоко вздохнул:

— Твои подозрения совершенно безосновательны. Во-первых, внешность для меня не главное. А во-вторых, я никогда не стану вести себя столь неприлично и двулично.

— Тогда зачем ты на неё смотришь? — не унимался Юнь Чэн.

Цзи Фэйши захотелось его придушить:

— Я смотрю, потому что у меня есть глаза и нормальное эстетическое восприятие. А то, насколько сильно она изменилась за два месяца, действительно поражает.

Он открыто взглянул на Цзян Мути и кивнул:

— Я видел людей, которые быстро худеют.

— Но чтобы за такой короткий срок, при таком изначальном весе, ещё и кожа с общим состоянием оставались в таком отличном виде — ты первая.

— Это не просто внешние перемены. За этим стоит огромная сила воли и самоконтроль, и именно это заставляет тебя светиться изнутри. Очень впечатляет.

В его глазах читалось искреннее восхищение. Он говорил комплименты, от которых становилось неловко, но ни капли фальши в них не было.

Не только Цзян Мути, но и Юнь Чэн с Юнь Доу на мгновение остолбенели.

Юнь Чэн замялся и наконец пробормотал:

— Да ладно… Я просто так, наугад стрельнул, а ты так серьёзно отреагировал — теперь мне неловко стало.

Он давно знал Цзи Фэйши и понимал: тот всегда говорит то, что думает, и ко всему относится спокойно и прямо.

Но чёрт возьми, зачем так красноречиво расхваливать девушку? Даже профессиональные соблазнители не говорят так убедительно! Юнь Чэн призадумался: а хвалил ли Цзи Фэйши хоть когда-нибудь кого-то из девушек подобным образом?

Цзи Фэйши, увидев его растерянность, лишь махнул рукой — с таким дурнем не о чем говорить.

У Цзян Мути была своя машина, так что Цзи Фэйши не нужно было специально подвозить её домой.

Они попрощались, но по дороге домой Юнь Чэн и Юнь Доу явно заметили: настроение Цзян Мути значительно улучшилось.

Юнь Чэн закатил глаза:

— Ещё радуешься? Значит, всё, что я тебе говорил, прошло мимо ушей?

— Ты ничего не понимаешь! — ответила Цзян Мути. — Просто приятно осознавать, что меня наконец-то похвалили не за внешность, а за внутренние качества.

Она улыбнулась. В прошлой жизни её характер был таким, что окружающим было с ней крайне трудно. Её хвалили за красоту, ум, богатство — но за всем этим всегда стояло негласное «но».

Цзян Мути не придавала этому значения: всё это было пустым, а её реальные достоинства были очевидны и приносили ощутимую пользу.

Хотя в прошлый раз самоуверенность Цзи Фэйши её и раздражала, сейчас, когда такой выдающийся парень искренне восхвалял её не только внешне, но и внутренне, её женское тщеславие получило полное удовлетворение.

— Учись у него! — отчитала она Юнь Чэна. — Вот как нужно реагировать, а не выдавать «Ого, какая тонкая!» и тут же думать о десяти булочках, дурень.

Потом повернулась к Юнь Доу:

— С таким братом, как твой, лет через десять он точно останется холостяком — и только благодаря собственным заслугам.

Юнь Доу пожала плечами:

— Ничего страшного. Если совсем припечёт, он всегда может жениться на баскетбольном мяче.

Юнь Чэн скривился. В его возрасте всё внимание было приковано к баскетболу, и подобные разговоры казались ему совершенно бессмысленными.

Дома Цзян Мути и правда приготовила ему булочки и любимые блюда, а пока Цзян Юньцзюнь не вернулся, велела ему забрать обратно двух собак.

Сцена воссоединения трёх братьев после двухмесячной разлуки была настолько трогательной, что вызывала слёзы у всех присутствующих.

Едва их машина подъехала, как две собаки уже почуяли запах Юнь Чэна и бросились навстречу, едва ли не вырвав поводки из рук смотрителей.

Когда Юнь Чэн вышел из машины, все трое — он и его «братья» — бросились друг к другу и обнялись.

Они лижутся, трутся, катаются у ворот — и так долго, что Юнь Чэн уже смахивал слезы:

— Как же я по вам скучал!

Его «младшие братья» тоже смотрели на него влажными глазами:

— А-у-у! А-у-у!

В итоге все трое оказались в пыли, и только Лао Юнь, увидев, что сын вот-вот окончательно утратит авторитет в глазах домочадцев, вышел с поводком и зашвырнул его в дом.

Что до Юнь Доу —

она в этот момент решительно отказалась признавать в нём родного брата.

*

*

*

До начала занятий оставалось немного времени, но у Цзян Мути ещё оставалось одно дело.

В прошлом семестре она порекомендовала продюсеру Цзюй Юйци. Тот прослушал его работы и, несмотря на некоторую сыроватость и неотшлифованность из-за ограниченных условий и оборудования, сразу понял: перед ним — настоящий талант.

Изначально продюсер просто хотел наладить отношения с богатой наследницей, но вместо этого действительно нашёл жемчужину. Он был в восторге.

На следующий день он связался с Цзюй Юйци и после собеседования и прослушивания убедился: этот юноша рождён для шоу-бизнеса. Продюсер немедленно решил его раскручивать.

Весь летний период у всех было полно дел: Юнь Чэн и компания занимались сборами, Цзян Мути упорно худела, Чжоу Люй, вероятно, крутил роман, а Цзюй Юйци усердно дорабатывал свои композиции и ежедневно ходил в компанию на тренировки.

Звезда — это тщательно упакованный товар. Блеск одного человека на сцене создаётся усилиями целой команды за кулисами.

За два месяца всё было готово: имидж Цзюй Юйци отполирован, образ продуман до мелочей, а стратегия первого выхода в публичное поле — тщательно спланирована.

Команда профессионалов, плюс то, что его лично выбрал знаменитый продюсер с острым чутьём на таланты, — успех был гарантирован.

Точная дата релиза новой песни ещё не была назначена, но демо-версия уже готова. Учитывая, что Цзян Мути была инициатором всего проекта, а продюсер надеялся пробудить в богатой и свободной от забот наследнице интерес к индустрии развлечений —

а в идеале превратить её в ангела-инвестора, — он не забывал информировать её обо всех важных этапах.

Ранее Цзян Мути всё лето провела дома, но теперь вдруг осознала: прямо на её глазах формируется будущая звезда первой величины.

Период подготовки прошёл незаметно, но прослушивание новой песни имело особое значение. Она согласилась на приглашение продюсера.

Когда Цзян Мути приехала в компанию, продюсерская команда и Цзюй Юйци уже работали в студии звукозаписи.

Администрация заранее назначила сотрудника встречать «барышню» у входа и сразу проводить наверх. Однако, когда Цзян Мути вошла в холл, девушка на ресепшене даже не обратила на неё внимания.

Ведь по описанию директора должна была прийти полная девушка, а перед ней стояла стройная красавица — так что сотрудница даже не подумала, что это она.

Она продолжала выглядывать за дверь, размышляя, когда же появится новая звезда, которую, возможно, только что подписали.

Цзюй Юйци, заметив, что Цзян Мути уже должна была подняться, но всё ещё не появляется, начал волноваться: вдруг что-то случилось? Он лично спустился проверить.

Он знал: чем больше Цзян Мути проявляет интерес и энтузиазм к его делу, тем увереннее и щедрее будет вкладываться команда. Ведь за ним стоит флаг денег и влияния. Даже если всё это — просто инвестиционный жест, он не мог не чувствовать благодарности за открывшуюся перед ним дверь.

Спустившись в холл, он увидел назначенную сотрудницу, которая всё ещё ждала у входа.

Кроме неё, в холле стояла ещё одна девушка — высокая, стройная, изучала указатель этажей.

«Наверное, застряла в пробке, — подумал Цзюй Юйци. — Эта, видимо, новая артистка».

Но тут девушка обернулась, увидела его и облегчённо выдохнула:

— На каком этаже студия звукозаписи? Я уже полчаса ищу. Ты меня встречать спустился? Отлично! Пойдём!

Цзюй Юйци сначала растерялся, но потом внимательно всмотрелся в неё — и в голове мелькнула невероятная мысль.

Теоретически, это было логично: ведь ещё в конце семестра её фигура заметно изменилась. А за два месяца без учёбы она могла полностью посвятить себя преображению — так что столь радикальные перемены были вполне объяснимы.

Но результат всё равно поражал. Это было не просто успешное похудение — это было настоящее перерождение.

Перед ним стояла девушка ослепительной красоты, пожалуй, самая красивая из всех, кого он знал в её возрасте. Сложно было связать её с той робкой полной девочкой, которая несколько месяцев назад приходила признаваться ему в чувствах.

— Цзян… Мути? — осторожно спросил Цзюй Юйци.

— Ага! — подтвердила она, широко раскинув руки.

— И правда совсем не узнал? — удивилась она. — Думала, только Юнь Чэн такой невнимательный.

Цзюй Юйци помолчал и, к её удивлению, честно признался:

— Да. Совсем не узнал. Ты очень красива.

Цзян Мути принимала комплименты без стеснения. Заметив, как в глазах Цзюй Юйци ещё теплится отблеск восхищения, она почувствовала лёгкую гордость.

Ведь в романах, которые она читала, все мужские персонажи смотрели на других женщин, как на пыль, и замечали только героиню.

Хотя часто подчёркивалось, что героиня вовсе не красавица, всё же одобрение со стороны второстепенного героя доставляло ей тайное удовольствие.

«Да, мои духовные потребности и правда поверхностны», — подумала она с усмешкой.

Они поднялись наверх. Продюсер видел её ещё дольше, чем Цзюй Юйци, и тоже был поражён:

— Ух ты! При таком внешнем виде, госпожа Цзян, вы не задумывались о карьере в шоу-бизнесе?

Цзян Мути любила пользоваться преимуществами всеобщего внимания, но не хотела нести за это ответственность.

Быть звездой — значит быть в центре внимания, но тогда вся твоя жизнь должна подчиняться ожиданиям публики, а это — слишком высокая цена.

Продюсер, впрочем, просто шутил, и все весело посмеялись, обмениваясь вежливыми фразами. Атмосфера была лёгкой и непринуждённой.

Затем началось прослушивание новой песни Цзюй Юйци.

Это была умеренно ритмичная баллада. Вступление — плавная мелодия на фортепиано. Даже у Цзян Мути, не слишком чувствительной к музыке, после первого прослушивания мелодия запомнилась настолько, что легко напевалась.

Она сразу же «поймала» эту мелодию, а когда Цзюй Юйци запел первую строчку — голос и музыка слились в нечто по-настоящему впечатляющее.

Его тембр не был глубоким и магнетическим, как у взрослых мужчин, но напоминал чистый ключевой ручей — выпил глоток и всё ещё хочется ещё.

Когда песня закончилась, все присутствующие зааплодировали, включая Цзян Мути.

Она повернулась к сидевшему рядом Цзюй Юйци:

— В музыке я не разбираюсь, но могу точно сказать: если бы я услышала эту песню где-нибудь, то непременно спросила бы название и скачала бы себе на телефон, заплатив за неё.

Это был самый простой и искренний способ, которым обычные люди выражают любовь к популярной музыке.

Цзюй Юйци и сам верил в свою песню, и профессионалы уже подтверждали: при хорошем продвижении успех гарантирован.

http://bllate.org/book/8780/801986