Готовый перевод Interesting Soul Weighs Over Two Hundred Jin / Интересная душа весом более двухсот цзинь: Глава 16

Другая, прикрыв рот ладонью, засмеялась:

— Да она и петь-то толком не умеет! Ты разве забыла, как в начальной школе она выступала и весь класс смеялся до слёз?

Цзян Мути наконец поняла: перед ней — старые знакомые, с которыми у неё когда-то были какие-то давние, но незначительные отношения. Она фыркнула, уже готовая начать издеваться.

Но вдруг вспомнила, что рядом стоит Юнь Доу — та самая девушка, с которой она решила теперь вместе творить всякие гадости. И это был первый настоящий экзамен для новоиспечённой подруги по злодеяниям.

«Эта девчонка такая неловкая в речи… Как улучшить это? Нужно рвать! Нужно тренироваться! Не бойся проиграть — чем больше будешь ругаться, тем увереннее станешь».

Она повернулась к Юнь Доу:

— Что я тебе вчера сказала? Давай, начинай!

Юнь Доу помолчала пару секунд, явно колеблясь. Но, вспомнив, что именно эти двое первыми начали провоцировать, быстро сбросила с себя сомнения.

Кивнув, она решительно шагнула вперёд и схватила обеих за волосы, заставив только что ещё изображавших изысканную грацию девушек завизжать от боли. Их тщательно уложенные причёски мгновенно превратились в птичьи гнёзда.

Цзян Мути слегка оцепенела:

— Ты… ты… с чего вдруг сразу перешла к драке?

Юнь Доу недоумённо посмотрела на неё:

— Так ведь ты сама сказала! Когда ты ругаешься, я должна держать их за волосы. Я уже держу — теперь ругайся!

Цзян Мути не ожидала, что эта девчонка окажется такой прямолинейной — выполняет приказ без малейших отклонений. Она глубоко вздохнула и попыталась объяснить:

— Слушай, когда я сказала «держи за волосы», я, конечно, не исключаю такой вариант — ведь если драться в одиночку, можно и проиграть.

— Но в обычной ситуации это всего лишь метафора! Понимаешь, метафора? То есть я имела в виду, что ты должна поддерживать меня в перепалке, а не буквально дёргать их за волосы!

— И вообще, мы должны быть элегантными. Если можно обойтись словами, не стоит сразу переходить к рукоприкладству.

Юнь Доу, выслушав эту пространную речь, растерялась:

— Так мне держать или нет?

Цзян Мути поняла: она ошиблась. Сначала следовало объяснить ситуацию, а не сразу посылать её в бой.

— Не держи, не держи! Разве я собираюсь плевать в них? Зачем их держать? Разве они убегут, когда я начну ругаться?

— Ага! — Юнь Доу закатила глаза и наконец отпустила волосы обеих девушек.

Цзян Мути показалось, будто её только что презрительно осмотрели сверху вниз.

«Ну конечно, ведь она из нашей семьи», — подумала Цзян Мути, и это придало ей терпения.

— Не закатывай глаза! Встань ровно и слушай внимательно, — отчитала она Юнь Доу. — Первое правило в любом конфликте — иметь глаза на затылке.

— Особенно когда творишь гадости! Нужно чётко понимать, кого, где и насколько можно задеть. Если тебя потом публично унизят, все решат, что ты не только глупа, но и злобна — тогда уж точно не поднять головы!

— Например, в такой обстановке хватать людей за волосы — это ещё куда ни шло, ведь перед нами всего лишь две сестрички из почти обанкротившейся семьи. Но если бы это были дочери влиятельного клана, сегодняшняя история могла бы закончиться очень плохо.

Она наставительно читала лекцию, как правильно устраивать скандалы, а Юнь Доу слушала, явно теряя терпение.

Тем временем сёстры, с трудом приводя причёски в порядок после болезненного обращения, взорвались:

— Кто такие «сестрички из трущоб»?!

— Цзян Мути, за два года ты совсем обнаглела! Забыла, как в средней школе умоляла нас принять тебя в компанию?

— Ты тогда бегала за нами, как собачонка, а теперь, отъевшись, возомнила себя выше всех?

Цзян Мути, надеясь хоть немного просветить деревянную голову своей напарницы, раздражённо обернулась. Но на такие выпады у неё давно уже был готов ответ — даже думать не нужно.

— Умолять? Ах да! Если вы так настаиваете на том, чтобы называть чужую доброту «умолениями»… — она презрительно усмехнулась. — Но, похоже, за эти годы ваше семейное положение так и не улучшилось.

— Иначе вы бы давно наняли себе хорошего педагога по этикету. Или, может, вас просто давно не приглашают на светские рауты, где бы кто-нибудь вежливо заметил: ваш голос звучит крайне неприятно и пронзительно?

Эти близняшки были одноклассницами прежней Цзян Мути. В средней школе она училась не в обычной государственной, а в престижной частной школе для богатых детей.

Близнецы сами по себе — не редкость, но две абсолютно одинаковые, красивые сестры всегда привлекали внимание и восхищение. Вероятно, их слишком часто хвалили, и они привыкли считать, что весь мир должен кружиться вокруг них. Девичья тщеславность и жажда признания, подкреплённые некоторыми талантами, заставили их мечтать о карьере звёзд шоу-бизнеса, чтобы покорить миллионы поклонников.

Но последние годы дела в их семье шли всё хуже и хуже. Поддерживать прежний статус уже было нелегко, не говоря уж о том, чтобы вкладываться в карьеру дочерей.

Впрочем, даже в таких условиях их стартовая позиция всё равно была выше, чем у обычных людей. Они долго уговаривали одного продюсера, и тот наконец согласился назначить им прослушивание.

И тут выяснилось, что та самая «толстушка», которую в школе все дразнили и над которой смеялись, за пару минут добилась того, к чему они стремились месяцами. Более того — она явно прекрасно ладила с продюсером!

Как же сердцу гордых девушек не заныть от обиды? Вот они и начали насмешки.

Но за два года Цзян Мути сильно изменилась: больше не та робкая и беззащитная девочка. Теперь она дерзкая, грубая и остроумная.

Сёстры зло усмехнулись:

— Ты, наверное, забыла, кто сама годами пряталась дома и боялась выходить на люди? Нам-то нужен педагог по этикету, а тебе — нет. Потому что даже самый лучший специалист не спасёт твою внешность!

— А ты! — они ненавидяще уставились на Юнь Доу, но, вспомнив, как та без предупреждения схватила их за волосы, испугались и не осмелились подойти ближе. — Сколько тебе заплатила эта толстуха, что ты согласилась быть её прислугой? Из какой ты семьи? Думай, что волосы можно дёргать без последствий? Ты хоть знаешь, что эту причёску делал лично Тони? Мы записывались за месяц!

Юнь Доу честно ответила:

— Простите!

— И всё? Просто «простите»? — сёстры, почувствовав, что одна из них отступает, стали ещё наглее. Они бросили вызывающий взгляд на Цзян Мути, явно насмехаясь над тем, что та нашла себе предателя в лице собственной подруги.

— Мы требуем, чтобы твои родители лично извинились перед нами!

Цзян Мути пожала плечами. Эти дурочки, похоже, решили, что раз она может отчитывать Юнь Доу, значит, та легко управляема и слаба.

Они не знали, что перед ними — натуральный «чёрный характер» в чистом виде. Даже сама Цзян Мути часто не выдерживала её прямолинейности. Раз уж сёстры сами лезут под горячую руку — пусть получат по заслугам.

Юнь Доу серьёзно сказала:

— Боюсь, это невозможно. Мой отец очень занят — работает почти круглосуточно. Он даже на родительские собрания к нам с братом не может прийти, не то что извиняться перед вами.

— О? А чем занимается ваша мама? — осторожно спросили сёстры. Хотя эта девчонка и служит толстушке, всё же она присутствует на таком мероприятии — стоит уточнить.

Юнь Доу не видела в этом ничего зазорного:

— Мой отец — личный управляющий семьи Цзян.

Девушки тут же злобно рассмеялись:

— Так ты дочь прислуги!.. Ну, теперь понятно. Жаль тебя, конечно — с таким происхождением выбора нет.

— Но извинения всё равно нужны! Звони отцу прямо сейчас!

Юнь Доу кивнула:

— Да, я действительно дочь прислуги — это работа моего отца. Но я не отнекиваюсь: он правда не может вас принять. Ему каждый день приходят десятки заявок от людей, желающих попасть в дом Цзян. У него просто нет времени на дочерей почти обанкротившейся семьи.

— Ты…!

Девушки чуть не задохнулись от ярости. Цзян Мути уже хвастается своим положением, а теперь ещё и дочь управляющего позволяет себе так разговаривать!

Цзян Мути едва сдерживала смех:

— Ха-ха-ха!.. Моя маленькая Доу! Прости меня! Кто я такая, чтобы учить тебя? Я просто мешаю тебе раскрыться! Не надо ничего менять — действуй так, как чувствуешь. Ты отлично справляешься!

Одна — язвительная и колючая, другая — наивная, но смертоносно прямая. Вдвоём они довели сестёр до белого каления.

Недалеко стояла Ли Си. Она как раз собиралась подойти к Цзян Мути, чтобы спросить про диск, но, увидев эту сцену и вспомнив, как неловко себя чувствует рядом с этой девушкой, передумала.

«Ладно, спрошу у Юй Ци — то же самое».

В этот момент к ней подошёл Чжоу Люй. Он проследил за её взглядом и увидел, как «та толстушка» снова кого-то дразнит.

Чжоу Люй раздражённо цокнул языком:

— Почему каждый раз, когда я её вижу, она обязательно устраивает скандал?

— Ладно, сегодня лучше вообще не обращай на неё внимания, — предупредил он Ли Си. — Её старший брат — человек не из простых. Не стоит искать неприятностей. Сегодня вообще не разговаривай с ней.

Ли Си уже и сама это поняла, но удивилась:

— Разве её родители не следят, чтобы она не вела себя так вызывающе?

Чжоу Люй задумался:

— Последние годы её почти не видно на светских мероприятиях. Но её брат Цзян Юньцзюнь завёл множество полезных связей. Он выглядит рассудительным, но, держу пари, скажет что-то вроде: «Моя сестрёнка ещё ребёнок».

— «Ребёнок весом в сто килограмм», — фыркнул он.

Поговорив немного, они ушли, и за оставшуюся часть вечера больше не пересекались с Цзян Мути и компанией.

Благодаря этой стычке Цзян Мути весь вечер пребывала в прекрасном настроении. По дороге домой вся семья ехала в одном автомобиле.

В машине разговор зашёл о помолвке, которую они только что посетили. Отец и мать Цзян одобрительно кивали, говоря, что это выгодный союз двух влиятельных семей.

Цзян Мути только теперь поняла: всё это — чисто деловое соглашение. Хотя в богатых кругах такие браки — обычное дело, атмосфера на вечере была настолько тёплой и дружелюбной, что никто бы не заподозрил коммерческую подоплёку.

Вдруг отец сказал:

— Этот мальчик А-Люй уже совсем вырос.

У Цзян Мути мгновенно по спине пробежал холодок. Такое начало обычно означало…

Но её брат оказался быстрее:

— Да, уже немаленький. Я только что видел, как он гулял с одной девушкой — похоже, скоро в их семье будет вторая радость.

Отец не согласился:

— Молодёжь…

Потом он обернулся к дочери и, видя, что та всё ещё далека от идеала, добавил:

— Ну а ты как с диетой? Уже похудела?

Вот так всё испортили. Только что она чувствовала гордость за свои достижения в похудении — настоящее чувство победы! — а теперь эти непонятные родительские ожидания сделали всё горьким и неприятным.

Если говорить честно, в плане умения испортить настроение её родителям нет равных.

К счастью, вскоре после бала они снова улетели по делам.

(Хотя это и звучит неблагодарно, но Цзян Мути искренне чувствовала себя свободнее и легче, когда дома были только она, Цзян Юньцзюнь и семья Юнь — то есть Юнь Чэн с Юнь Доу.)

Вскоре после их отъезда начались выпускные экзамены. Успеваемость Цзян Мути снова улучшилась, и теперь её считали в школе образцом для подражания.

Затем начался долгожданный двухмесячный летний каникулы. Однако Юнь Чэн и его команда должны были уехать в столицу на сборы и соревнования — вернутся только к началу нового семестра.

В день отъезда Цзян Мути и Юнь Доу пришли проводить их. Юнь Чэн, никогда раньше не уезжавший из дома надолго, крепко обнял обеих:

— Во время сборов телефоны забирают, так что не смогу с вами связаться. Обязательно приезжайте встречать меня, когда вернусь!

Они заверили его, что приедут. И, видя, что он всё ещё не может оторваться, обе мысленно поблагодарили судьбу, что не привели с собой собак — иначе трое «братьев» стояли бы и ревели вместе с ним.

Когда Юнь Чэн снова открыл рот, чтобы что-то сказать, Цзян Мути и Юнь Доу дружно пнули его в зад и загрузили в машину Цзи Фэйши.

Цзян Мути наклонилась к окну и сказала Цзи Фэйши:

— Парень немного глуповат. Следи за ним. Еду и питьё — что угодно, лишь бы не продали его кому-нибудь.

Цзи Фэйши улыбнулся:

— Того, кто его купит, через два месяца разорит до нитки и сам вернёт обратно со слезами.

Юнь Чэн, всё ещё растроганный прощанием, обиделся на их бестактность:

— Вот ещё! Такая подруга! Не приходи меня встречать!

Он, конечно, шутил. Но два месяца спустя, когда вернулся, обнаружил, что эта маленькая толстушка оказалась обидчивой до крайности.

Она действительно не пришла! Когда он вышел из машины, вдалеке стояли только его сестра и какая-то стройная девушка. Цзян Мути среди них не было.

Юнь Чэн чуть не расплакался от обиды.

Конечно, перескакивать сразу на события двухмесячной давности — несколько поспешно. Ведь за лето произошло не так уж мало событий.

http://bllate.org/book/8780/801984