Готовый перевод Interesting Soul Weighs Over Two Hundred Jin / Интересная душа весом более двухсот цзинь: Глава 13

Цзян Мути невозмутимо заявила:

— Ну конечно! Деньги — не главное, можно и вовсе без гонорара. Я в эту индустрию пришла не ради каких-то копеек. Но раз мы так сильно идём вам навстречу по оплате, вы, в свою очередь, должны проявить куда больше искренности, верно?

— Как именно?

— Вот, к примеру: «участие в показах и рекламных съёмках в качестве второстепенного персонажа»? То есть вы хотите, чтобы я была просто фоном? Да вы издеваетесь! При моих данных дебютный показ должен быть либо на подиуме Celine или Gucci, либо хотя бы на таком массовом коммерческом мероприятии, как Wēimí Jiā.

— Не берись за то, к чему нет способностей. Я-то думала, вы настоящие профессионалы, раз так уверенно говорили. Видимо, просто посредник плохо передал.

При этом она обвиняюще бросила взгляд на Цзюй Юйци:

— Заранее бы знала, что вы такие беспомощные, и не приехала бы сюда вовсе.

Руководитель вытер лицо ладонью и встал со стула:

— Ладно, скажи сама: чего ты ожидаешь от нас, чтобы признать нашу работу удовлетворительной?

Цзян Мути презрительно скривила губы:

— Судя по вашему масштабу, многого и не жди. Да и в Китае влияние всё равно ограничено. Я, честно говоря, особых надежд не питала.

— Но даже если вы и не очень компетентны, с моим талантом превратить меня в Тейлор Свифт — это всё равно должно быть по силам. Благодарите меня: ваш вклад в этом деле минимальный. Просто я сама по себе — уже капитал.

В студии на мгновение воцарилась тишина. До этого они сами не гнушались никакими методами, лишь бы заставить новичков подписать контракт.

Но сегодня они столкнулись с кем-то ещё более наглым.

Эта толстушка — будь то действительно сумасшедшая или просто притворяется — явно не должна больше говорить ни слова.

Работать надо с радостью, а не создавать себе лишние нервы.

Руководитель махнул рукой:

— Оттащите эту толстуху в сторону. Разберёмся с ней позже. А пока пусть этот парень подпишет договор.

Двое сотрудников тут же двинулись к Цзян Мути. Цзюй Юйци нахмурился: даже самый умный человек в такой ситуации бессилен, как учёный перед грубой силой.

Но Цзян Мути пока не предпринимала действий. Неужели время ещё не вышло?

Он поспешил встать между ней и охранниками:

— Хватит! Я подпишу. Просто я только что дошёл до второй страницы. Позвольте дочитать — это же не слишком много просить?

Но у другой стороны терпения уже не осталось:

— Сколько можно тянуть? У нас тоже время не резиновое! Подписывай сейчас.

— Подпись ничего не даст, — спокойно заявил Цзюй Юйци. — На самом деле я соврал насчёт возраста: мне ещё нет шестнадцати.

Руководитель усмехнулся:

— Парень, такие трюки мы видели ещё до твоего рождения. Даже если тебе и правда нет шестнадцати, есть способы обойти это.

Ещё двое тут же схватили его. Цзюй Юйци понял: избиения не избежать. Оставалось лишь надеяться, что подмога подоспеет до того, как они перейдут к чему-то похуже.

И тут раздался голос Цзян Мути, полный разочарования и предательства:

— Выходит, у вас вовсе нет ресурсов, чтобы нас раскрутить? И вы просто заманили нас сюда?

Она сокрушённо воскликнула:

— Мне всё равно! Вы обязаны взять на себя ответственность! А иначе что станет с моей мечтой стать певицей?

Руководителю захотелось схватиться за голову:

— Заткните ей рот!

Но прежде чем кто-то успел двинуться, дверь снова распахнулась.

На этот раз совсем не так вежливо, как когда входила Цзян Мути.

Замок не сломали, но дверь с такой силой врезалась в стену, что грохот заставил всех вздрогнуть — даже Цзян Мути, которая была готова ко всему, чуть не подпрыгнула от неожиданности.

Все обернулись и увидели у двери группу мускулистых парней, скрестивших руки на груди и сверлящих их взглядом.

Во главе стоял смуглый парень с чертами лица европейца — они его знали: владелец фитнес-клуба напротив.

Руководитель нахмурился:

— Что всё это значит? Мы же всегда жили в мире и согласии, хоть и работаем на одном этаже.

Марко проигнорировал его и, усмехаясь, обратился к Цзян Мути:

— Я так долго слушал за дверью… Откуда я знал, что у нашей барышни такой актёрский талант?

Цзян Мути встала, подтянула к себе Цзюй Юйци и резко сменила позицию, полностью отвернувшись от агентства.

Она взяла контракт, саркастически фыркнула:

— Эта бумажка губит лучшие годы жизни стольких молодых людей.

И бросила документ Марко:

— Раз они отказались со мной сотрудничать, у меня есть все основания сомневаться в легитимности этой агентской компании. Передай это в полицию. И обыщи студию — там наверняка найдётся немало интересного. Потом я попрошу Лао Юня связаться с местными властями. Если возникнут сложности, дай знать.

Марко понял её намёк: эта жалкая контора, конечно, не обладает реальными ресурсами и представляет собой сборище проходимцев.

Но если они так долго продержались, значит, либо есть связи, либо покровительство.

Он улыбнулся:

— Не стоит благодарности. У кого есть возможности открывать фитнес-клубы по всему городу, тот тоже не лишён влияния.

— К тому же они уже не раз досаждали моим клиентам и сотрудникам. Так что я не ради тебя вмешиваюсь.

Это было правдой: в его клубе полно красивых парней и девушек, и агентство постоянно пыталось их переманить. Для молодёжи такие предложения — настоящий соблазн.

Теперь агентство поняло, что наступило на грабли. Руководитель тут же изменил тон, забыв о прежней агрессии.

Однако все решили, что главным здесь является Марко, а двое подростков — просто приманка.

Цзян Мути не стала ввязываться в дальнейшие разбирательства. Пусть полиция разбирается.

Когда они вышли из здания, Цзюй Юйци, несмотря на всю свою неприязнь к ней, был вынужден признать: без неё ему сегодня несдобровать.

Но привычка скрывать истинные чувства за маской вежливости мешала ему искренне поблагодарить.

Помолчав, он наконец выдавил:

— Я в долгу перед тобой. Обязательно отплачу.

Цзян Мути махнула рукой. «Если бы я попала в опасный боевик, этот тип с его антагонистической аурой мог бы спасти мне жизнь, — подумала она. — Но в мирном мире, если даже моя семья не справится с проблемой, то уж точно никто другой не поможет».

Поэтому она сказала:

— О чём ты? Не создавай иллюзий, будто между нами есть хоть какая-то дружба или взаимное расположение.

— Не благодари. Я помогла тебе не из доброты сердечной, а потому что вижу в тебе выгоду.

По правде говоря, Цзюй Юйци, хоть и был «чёрной лилией» по натуре, вызывал у Цзян Мути раздражение — как из-за их прошлых конфликтов, так и просто потому, что они не ладили. Однако нельзя было отрицать его огромную ценность.

В оригинальной истории он стал настоящей «печатной машинкой»: его песни, рекламные контракты и фильмы приносили компании колоссальные прибыли.

Конечно, в шоу-бизнесе многое зависит от удачи, но среди своих сверстников Цзюй Юйци был по-настоящему незаменим.

Всё дело в его гениальном таланте композитора.

Сегодня на рынке полно «звёзд», чья внешность — дело стилистов, голос — дело автотюна, а популярность — результат удачных реалити-шоу и тщательно выстроенного имиджа. При наличии подходящего случая и немного удачи почти каждый может стать знаменитостью на время.

Благодаря интернету даже успешные блогеры могут приблизиться к миру шоу-бизнеса.

Но по-настоящему запоминающихся, обладающих уникальным талантом — единицы.

Многие «звёздочки» вспыхивают ярко, но быстро гаснут, оставляя после себя лишь смутное воспоминание. Фанаты забывают их так же быстро, как и влюбляются в новых кумиров.

Именно в такой момент на сцену выходит Цзюй Юйци.

Гениальный композитор, обладающий выдающейся внешностью даже без всякой упаковки, не достигший и двадцати лет и полный бесконечных возможностей.

К тому же он умён, умеет ладить с людьми и не теряет головы от похвалы, как многие юные знаменитости.

В индустрии он всегда остаётся тактичным, постоянно учится и черпает вдохновение для новых работ.

Такой артист — не просто продукт массового производства. Его потенциал и карьерный срок несравнимы с теми, кого «лепят» агентства. Это настоящая редкость.

Цзян Мути, обладающая «божественным зрением», прекрасно знала: при таком сочетании таланта и внешности удача сама придёт к нему в руки.

Поэтому, заметив его недоумённый взгляд, она прямо сказала:

— Я могу помочь тебе найти нужные двери и гарантировать, что твои работы получат серьёзную оценку от авторитетных специалистов, а не затеряются в море безликих заявок, которые отсеивают бездарные сканеры.

— Хотя моя семья и не работает в этой сфере, для нас это всего лишь один звонок или короткая беседа на светском приёме. Это избавит тебя от бессмысленных блужданий и подобных сегодняшним неприятностей.

После того как она только что спасла его из беды, Цзюй Юйци на этот раз не стал подозревать её в скрытых мотивах.

Однако благодарность не мешала его здравому смыслу.

Он спокойно ответил:

— Для тебя это пустяк, но для меня сейчас — бесценная возможность.

Он знал: эта девушка умна. Раз она говорит прямо, он тоже не станет ходить вокруг да около:

— Что мне нужно сделать, чтобы получить этот шанс?

Не дожидаясь ответа, он предположил:

— Согласиться встречаться с тобой?

— Кхе! — Цзян Мути чуть не поперхнулась, а потом взглянула на него и поняла: он действительно всерьёз обдумывает этот вариант.

Она уже считала себя нестандартной, но, видимо, ничто не сравнится с фантазией героев любовных романов.

Она устало махнула рукой:

— Да брось! Покупать искренность за деньги — да ещё и твою, «свинцового сердечника»? Во-первых, это неприлично, а во-вторых — совершенно невыгодно!

Она посмотрела на него с лёгкой усмешкой:

— С тобой, если уж завязывать какие-то отношения, ты обязательно выторгуешь для себя все преимущества. Так что говорить об этом — пустая трата времени. Лучше вести дела как дела: чётко разделять коммерцию и личные обязательства.

Цзюй Юйци не обиделся на её колкость:

— Это, наверное, твой способ судить других по себе? Хотя, признаться, ты не совсем неправа.

То есть, по его мнению, они оба — чёрные вороны, и никто не вправе осуждать другого.

— Но если тебе не нужны мои чувства, тогда, чтобы ты, дочь семьи Цзян, сочла мою благодарность достойной, мне нужно достичь уровня общенациональной известности. Если я просто буду «так себе», твои ожидания окажутся напрасными.

Цзян Мути фыркнула:

— Да ты хитёр! Я только сказала «в деловом ключе», а ты уже требуешь, чтобы я помогала тебе до тех пор, пока ты не станешь всенародной звездой? Я, конечно, в тебя верю, но твоё самомнение просто зашкаливает!

Цзюй Юйци лишь улыбнулся и промолчал.

Цзян Мути — не наивная школьница, увлечённая романтикой. Как и он сам, она обладает зрелым мышлением и чёткими планами.

Хотя он и не понимал, почему она выбрала именно его, но видел: она не пытается бездумно использовать влияние семьи в незнакомой сфере. Она просто делает безопасную инвестицию с берега.

Раз она уверена в своём выборе, Цзюй Юйци тоже верил в свой талант.

Поэтому он осмелился попросить её не просто «подать руку», а стать активным союзником.

Это и был его способ заложить основу для будущего сотрудничества.

Цзян Мути понимала: перед ней умный человек. Многое можно не объяснять вслух.

Она широко улыбнулась:

— Хорошо. Всё равно ты сумеешь отблагодарить меня.

Влияние топ-звезды и её связи в индустрии неоценимы. Несколько простых одолжений сегодня — и он будет обязан ей в будущем. А это ей очень пригодится.

Они формально пожали друг другу руки. Не успели разомкнуть ладони, как рядом остановилась машина.

Окно опустилось, и на них посмотрел Юнь Чэн. Его лицо было недовольным, и он, не церемонясь, прямо позвал:

— Мути, не пора ли домой?

http://bllate.org/book/8780/801981