Готовый перевод Interesting Soul Weighs Over Two Hundred Jin / Интересная душа весом более двухсот цзинь: Глава 11

Так что, даже если в последнее время Цзян Мути стала всё больше отличаться от прежней, за два с лишним года уже устоялись привычные формы общения и выработалась стандартная реакция на подобные конфликты — и вряд ли какие-то временные странности могли это изменить.

Ведь большинство людей просто не понимают, где их место!

После того случая девчонки просто ждали, когда Цзян Мути «очнётся» от своего приступа безумия, извинится и вернётся к прежнему поведению. В конце концов, она позволила себе такую обидную шутку и устроила им настоящее водяное унижение.

Но если бы она искренне раскаялась, они, конечно, простили бы — они же не злопамятные: разозлились и забыли.

Кто бы мог подумать, что прошло столько времени, а она так и не подала вида! Более того, вдруг выяснилось, что её происхождение куда внушительнее, чем они когда-либо представляли.

А теперь она ещё и сбросила вес — и преображалась прямо на глазах.

Иногда им даже доводилось слышать:

— Если приглядеться, у Цзян Мути вполне неплохие черты лица и кожа. Сбросит вес — будет совсем неплохо выглядеть.

— По её темпам похудения через пару месяцев всё и решится. Наверняка к следующему семестру станет настоящей красавицей.

От таких разговоров им становилось не по себе. Их кружок всегда был обычной, ничем не примечательной компанией девчонок, каких в школе полно.

Раньше все спокойно занимали свои места в школьной иерархии и не мешали друг другу. А теперь кто-то из их ближайшего окружения начал стремительно подниматься на уровень, до которого им самим было далеко.

В их возрасте девочки ещё не умели чётко анализировать собственные чувства, но зависть и желание удержать подругу на прежнем месте были совершенно реальными.

Поэтому они первыми решили сделать шаг навстречу — своего рода капитулировать.

— Толстушка… то есть, Мути! Сегодня у того бренда, куда мы обычно ходим, распродажа. Пойдём вместе? Мы же так давно не гуляли после уроков!

— А, Зубастая Чжэнь, Доска Ся и Носорогова Ин? — Если бы не эти запоминающиеся прозвища, она бы, пожалуй, и не вспомнила их настоящих имён.

Она вдруг поняла, почему в её гардеробе столько дешёвой одежды из масс-маркета и подделок под люксовые бренды — всё это покупалось вместе с ними. А рядом лежали вещи, которые её брат прислал из ателье haute couture. Всё вместе выглядело крайне несочетаемо.

Услышав её слова, трое тут же нахмурились:

— Ты всё ещё такая? Мы же уже изменились!

Но тут же подавили раздражение — сейчас не время из-за ерунды обострять конфликт.

— Ну так что, пойдём?

Цзян Мути услышала вопрос, но по тону поняла: они уверены, что стоит им чуть уступить — и она тут же воспользуется возможностью «спуститься с небес» и забудет обиду.

На самом деле Цзян Мути не собиралась с ними разговаривать. Честно говоря, такие персонажи в прошлой жизни даже в её свиту не годились, а уж в этой и подавно не опустится до их уровня.

Она уже собиралась развернуться и уйти, но вдруг вспомнила: всё же они провели вместе немало времени. И за эти годы девчонки не раз «в шутку» устраивали первоначальной Цзян Мути мелкие, но неприятные унижения.

Правда, пока это не лезло в глаза, Цзян Мути не собиралась ворошить прошлое — в конце концов, ничего особенного не случилось.

Даже если рассматривать их как обычных старшеклассниц, жадных до денег, то для неё, как из нынешней жизни, так и из прошлой, их «крупные» суммы были сущей мелочью.

Однако раз уж они сами подставились, не воспользоваться случаем было бы непростительно.

Поэтому, сделав полшага вперёд, она резко развернулась и с улыбкой сказала:

— Ладно, пошли!

В последнее время Цзян Мути обычно ездила домой вместе с Юнь Доу, но сегодня у неё внезапно появилось другое дело — значит, Юнь Доу придётся возвращаться одной.

Однако Юнь Доу расстроилась не из-за этого. Увидев, как Цзян Мути сообщила ей, что задержится, и трёх девчонок позади неё, она сразу нахмурилась:

— Ты опять с ними водишься? Да они же с дурными намерениями! Я думала, ты наконец умнее стала, а ты снова глупости делаешь?

Цзян Мути очень любила Юнь Доу, но терпеть не могла, когда кто-то ставил под сомнение её решения.

Она ласково потрепала её по голове и с лёгкой иронией сказала:

— Когда не понимаешь, что я делаю, просто смотри со стороны и не задавай лишних вопросов, ладно?

Юнь Доу разозлилась ещё больше:

— Ладно, я зря лезу не в своё дело. Бери машину, я сама на автобусе поеду.

Цзян Мути ответила:

— Не-а, мне очень нравятся сиденья в этой машине. Не хочу менять транспорт.

Юнь Доу сначала не поняла, но потом до неё дошло — и она окончательно растерялась.

Если Цзян Мути всё равно снова общается с этими «свиньями и псами», зачем тогда так брезгливо относиться, что даже не хочет, чтобы Юнь Доу садилась в её машину?

Девчонки тоже не были глупы — они видели роскошный автомобиль, который забирал Цзян Мути после школы.

Сегодня они надеялись прокатиться, но Цзян Мути сама отказалась от машины и в первую очередь позаботилась о том, чтобы Юнь Доу не пришлось ехать на общественном транспорте.

Они мысленно вздохнули: «Всё та же старая Цзян Мути, всё ещё старается угодить всем». От этого им стало чуть спокойнее — значит, суть-то у неё не изменилась.

Но зависть всё равно подтачивала, и одна из них язвительно бросила:

— Нас тут столько, а она думает только о себе.

— Мути, это ведь твоя семейная машина? А она, всего лишь гостья в твоём доме, оказывается, ездит роскошнее тебя?

В школе никто не знал, что Юнь Доу — дочь управляющего дома Цзян. Хотя сама Юнь Доу не придавала этому значения, в школе всегда найдутся поводы для сплетен.

Прежняя Цзян Мути, хоть и была не без недостатков, но имела добрую душу и не была глупа.

Поэтому, даже общаясь с этими девчонками, когда её спрашивали о Юнь Доу, она уклончиво отвечала, что они живут вместе.

Все думали, что они родственницы.

Девчонки пришли в торговый центр рядом со школой — и действительно, тот самый бренд устраивал акцию. Они зашли внутрь.

Цзян Мути не хотела больше тратить на них время. Она даже не взглянула на вешалки, а просто ткнула пальцем в кучу вещей и сказала продавцу:

— Это всё мне.

Увидев такой щедрый жест, девчонки переглянулись. Раньше Цзян Мути часто платила за них, когда те «забывали» кошелёк или жаловались на нехватку денег.

Но сама она редко что покупала — ей просто нечего было надеть из-за размера.

Одна из них осторожно спросила:

— Мути, зачем тебе столько? Ты точно всё это сможешь носить? Я видела, там несколько вещей размера S.

Цзян Мути беззаботно пожала плечами и с наивным видом ответила:

— Купила, потому что понравилось. Зачем столько думать? Всё равно дёшево. Если не подойдёт — отдам собакам на подстилку… Хотя нет, собаки не любят такую ткань. Лучше выброшу.

Девчонки почувствовали горечь во рту. Для них лучший бренд, который они могли себе позволить, а Цзян Мути даже не сочла достойным положить на собачью подстилку. Неужели это сказано специально для них?

Одна из них презрительно фыркнула:

— А у тебя вообще хватит денег?

— Нет! Сегодня я вышла без кошелька. Да и дома решили помочь мне похудеть — перекрыли все источники еды. Банковская карта заморожена, в телефоне ни копейки.

— Тогда зачем столько брать? Может, вызовешь водителя, чтобы он приехал и расплатился?

Цзян Мути махнула рукой:

— Зачем такие сложности? Вы же мне должны.

— Давайте посчитаем… Точную сумму я не помню, но за два года вы трое должны мне не меньше ста тысяч.

Три девочки в ужасе вскрикнули:

— Сто тысяч?! Откуда такие цифры? Мы же брали у тебя деньги всего несколько раз!

Ха! Просто сами забыли, сколько раз просили! А ведь это ещё без учёта подарков, угощений и покупок за их счёт. Только долг — и то уж точно не меньше.

Раз по тысяче-две: на телефон, на одежду, на билеты на концерт, на поддержку идолов… Прежняя Цзян Мути была как неиссякаемый источник, да ещё и никогда не напоминала о возврате. Попробовав однажды, они быстро привыкли и начали считать это нормой.

За два года сумма выросла до немыслимых размеров — и теперь они поняли, что никогда не смогут её вернуть.

Знакомо, правда? Как студенческие кредиты. Только в кредитах хотя бы ежемесячно присылают счёт, а здесь — полная безнаказанность.

Ведь мы же подруги!

От её резкого окрика «Платите!» девчонки вздрогнули.

Они из обычных семей, их карманные деньги — средние для их возраста. Несколько десятков тысяч каждая — для них это астрономическая сумма.

Первая из них натянуто улыбнулась — страх сделал её улыбку жёсткой и неестественной.

— Мути, с чего ты вдруг об этом заговорила? — Она уже не осмеливалась сохранять прежний тон.

— Мы же не отказываемся от долга! Просто у нас сейчас нет такой суммы. И разве подруги так поступают? Неужели нельзя было обойтись без этой сцены?

Две другие подхватили:

— Да, мы же раньше предлагали вернуть! Ты сама сказала, что не торопишься. Почему теперь так резко требуешь? Откуда нам знать, что готовиться?

Цзян Мути задумалась. Кажется, действительно, они пару раз упоминали о возврате.

Но каждый раз, когда у них заканчивались деньги в конце месяца, они выкладывали по несколько десятков юаней с видом: «Смотрите, даже в такой тяжёлый момент мы помним о долге!»

Прежняя Цзян Мути, робкая и рассеянная в вопросах денег, наверняка чувствовала себя виноватой за то, что из-за нескольких юаней заставила подруг страдать.

В итоге девчонки перестали волноваться и спокойно продолжили пользоваться её деньгами.

Цзян Мути приняла вид, будто не хочет их принуждать:

— Да я сама сейчас в полной нищете.

— Прошло уже два года. Если бы у меня не возникли трудности, я бы и не заговаривала об этом. Разве это не по-дружески?

— Кто угодно скажет, что я не нападаю без причины. Ладно, хватит болтать. Кто пойдёт расплачиваться?

Девчонки были в полной панике. Ведь они всего лишь старшеклассницы, а не отчаянные головорезы.

Сначала они занимали деньги, думая, что это временно. Даже планировали, как будут копить на возврат.

Но деньги давались слишком легко, а прежняя Цзян Мути никогда не напоминала о долге. У них не было ни финансовой грамотности, ни самодисциплины — и постепенно односторонняя щедрость стала для них нормой.

Годы шли, сумма росла, и теперь они осознали, что долг давно превысил их возможности.

Знакомая история, не правда ли? Как студенческие займы. Только там хотя бы ежемесячно присылают напоминание, а здесь — полная безответственность.

Ведь мы же подруги!

От её резкого «Платите!» девчонки вздрогнули.

Они из обычных семей, их карманные деньги — средние для их возраста. Несколько десятков тысяч каждая — для них это астрономическая сумма.

Первая из них натянуто улыбнулась — страх сделал её улыбку жёсткой и неестественной.

— Мути, с чего ты вдруг об этом заговорила? — Она уже не осмеливалась сохранять прежний тон.

— Мы же не отказываемся от долга! Просто у нас сейчас нет такой суммы. И разве подруги так поступают? Неужели нельзя было обойтись без этой сцены?

Две другие подхватили:

— Да, мы же раньше предлагали вернуть! Ты сама сказала, что не торопишься. Почему теперь так резко требуешь? Откуда нам знать, что готовиться?

Цзян Мути задумалась. Кажется, действительно, они пару раз упоминали о возврате.

Но каждый раз, когда у них заканчивались деньги в конце месяца, они выкладывали по несколько десятков юаней с видом: «Смотрите, даже в такой тяжёлый момент мы помним о долге!»

Прежняя Цзян Мути, робкая и рассеянная в вопросах денег, наверняка чувствовала себя виноватой за то, что из-за нескольких юаней заставила подруг страдать.

В итоге девчонки перестали волноваться и спокойно продолжили пользоваться её деньгами.

Цзян Мути приняла вид, будто не хочет их принуждать:

— Да я сама сейчас в полной нищете.

— Прошло уже два года. Если бы у меня не возникли трудности, я бы и не заговаривала об этом. Разве это не по-дружески?

— Кто угодно скажет, что я не нападаю без причины. Ладно, хватит болтать. Кто пойдёт расплачиваться?

Одна из девчонок не выдержала и резко вскрикнула:

— У твоей семьи столько денег! Какая ещё нищета? Нет наличных — так родители всё равно пришлют, что захочешь!

— Да и эти вещи тебе сейчас не нужны! Ты готова их просто выбросить, лишь бы нас унизить! Неужели это не специально?

Её голос был так громок, что продавцы и покупатели вокруг обернулись.

Девчонкам стало неловко, и они замолчали. В магазине на мгновение воцарилась тишина, а потом всё вернулось в обычный ритм.

Но, обернувшись, они увидели выражение лица Цзян Мути — та же высокомерная усмешка и безразличное презрение, что и в тот день на лестнице.

Она заговорила, и в её голосе звучали насмешка и холод:

— Ага? Значит, мои мотивы покупок теперь должны одобрять вы?

— У моей семьи много денег, и я могу получить всё, что захочу, не выходя из дома. Эти вещи мне не подойдут, и я всё равно их выброшу.

— И что? Пусть хоть тысяча причин — одна «мне так хочется» перевешивает их все.

— А сейчас я просто хочу потратить свои собственные деньги, которые одолжила вам, на вполне разумные покупки. И в этом нет ничего ни противозаконного, ни аморального.

http://bllate.org/book/8780/801979