Готовый перевод Who Needs Romance When You Have Money [Transmigration] / Кому нужна любовь, когда есть деньги [Попаданка в книгу]: Глава 38

Цзи Уфань с криком отскочил в сторону, а Лань Юй бросилась за ним вслед:

— Маленький негодник! Как ты посмел меня обмануть!

Они шумно убегали, перебивая друг друга. В зале собралось много народу, и Сюй Минмин всего на миг отвела взгляд — а их уже и след простыл.

Она оглянулась, но никого не увидела. Зато прямо на кончик носа медленно опустилась снежинка.

Первый снег пришёл совершенно неожиданно. Сюй Минмин дотронулась до носа, ещё не успев осознать, что происходит, как услышала восторженный возглас девушки рядом:

— Идёт снег!

В любое время и в любом месте снег неизменно вызывает радость и делает людей добрее и разговорчивее, стирая границы между незнакомцами.

Сюй Минмин докрутила оставшиеся попытки в игровом автомате и получила ещё несколько пушистых игрушек. Когда снегопад усилился, она развернулась и направилась в ближайшую чайную лавку.

— Сюй Минмин.

Тень накрыла её с головой. Она обернулась и увидела Цзи Шэньсина, стоявшего позади с раскрытым зонтом.

Сюй Минмин удивилась:

— Цзи Шэньсин? Как ты здесь оказался?

Цзи Шэньсин улыбнулся:

— Пришёл в школу кое-что уладить.

Рядом находилось административное здание. Сюй Минмин заглянула ему за плечо и увидела у входа группу людей — мужчин и женщин, каждый с одинаковым зонтом в руке. Они что-то обсуждали, и некоторые из них смотрели в её сторону.

Клуб конного спорта.

Сюй Минмин отвела взгляд, не задавая лишних вопросов, и протянула одну из игрушек:

— За прошлый раз я так и не поблагодарила третьего младшего господина. Возьми эту игрушку в знак благодарности.

Обращение «А Син» показалось ей слишком фамильярным, поэтому она выбрала компромисс — стала называть его по порядку рождения в семье Цзи: «третий младший господин».

Она протянула ему розового леопарда. Цзи Шэньсин приподнял бровь, взял игрушку и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Такой игрушкой хочешь отделаться? Если ты такая скупая, госпожа Мин, я не согласен.

В отличие от предыдущих встреч, сегодня на нём был чёрный костюм и под ним — чёрный высокий свитер. Они стояли под одним зонтом, между ними оставалось расстояние примерно в полчеловека.

Сюй Минмин доставала ему до подбородка, и, разговаривая с ним, слегка запрокидывала голову. Только сейчас она заметила, насколько белая у него кожа, насколько глубоки глаза и тонки бледные губы, которые сейчас слегка приподнялись в улыбке.

Снегопад не остудил, а, наоборот, разжёг народное воодушевление — на улице становилось всё больше людей. Цзи Шэньсин, высокий и стройный, выделялся даже в толпе.

Сюй Минмин встретила его взгляд и ответила лёгкой улыбкой. Немного склонив голову, она сделала шаг вперёд, давая понять, что он должен последовать за ней.

Цзи Шэньсин послушно двинулся вслед, продолжая держать над ними зонт.

У входа в административное здание незаметно подъехали несколько чёрных микроавтобусов. Люди по одному садились в машины. Одна молодая девушка в белом шерстяном пальто всё не могла оторвать взгляда от чайной лавки, пока сидевшая в автомобиле женщина средних лет не окликнула её несколько раз:

— Минмин, на что ты смотришь?

Сюэ Мин инстинктивно покачала головой:

— Ни на что… ничего такого…

Женщина многозначительно посмотрела на неё:

— Во всём следует избегать поспешности и нетерпения. Сегодня ты ведёшь себя несдержанно.

Сюэ Мин запнулась:

— Тётушка, я…

Сюэ Шуан сидела в автомобиле безупречно: макияж аккуратный, причёска без единого выбившегося волоска, даже уголки одежды были идеально подогнаны. Она сказала:

— Перед Новым годом состоится одно мероприятие — я возьму тебя с собой. А пока что первая встреча ничего не значит.

Пальцы Сюэ Мин, сжимавшие ручку зонта, покраснели от холода. Она с неохотой отвела взгляд от чайной лавки, закусила нижнюю губу и кивнула:

— Поняла, тётушка.

Сюй Минмин и Цзи Шэньсин вошли в чайную лавку. В выходной день и во время школьного мероприятия здесь было немало народу, но из-за снегопада многие вышли на улицу, и Сюй Минмин легко нашла место у окна. Она заказала себе напиток, а затем передала планшет Цзи Шэньсину.

Цзи Шэньсин узнал это заведение — когда учился в Аланьской школе, почти каждый день получал откуда-то по несколько чашек чая именно отсюда.

Он взглянул на Сюй Минмин и подумал, что, вероятно, многие до сих пор заказывают здесь чай с аккуратно выведенной запиской и с надеждой ждут…

Стоп.

Цзи Шэньсин отвёл глаза и заказал себе кофе.

Сюй Минмин отправила Лань Юй сообщение, где она находится, и подняла глаза. Их взгляды встретились.

За окном бушевал снегопад, будто разделявший два времени года. Сюй Минмин, задумавшись о чём-то, оперлась подбородком на ладонь и весело улыбнулась:

— Я всё ещё обязана поблагодарить третьего младшего господина за прошлый раз. Не откажешься ли от ужина в знак благодарности?

Цзи Шэньсин смотрел ей в глаза. На её ресницах только что сидела снежинка, но исчезла, едва они вошли в помещение.

Он слегка прикусил губу и ответил:

— С удовольствием.

Их последняя встреча состоялась на ипподроме, где они разыгрывали спектакль. После этого целый месяц они не виделись, но поддерживали связь через мессенджер. Ещё вчера вечером Цзи Шэньсин написал Сюй Минмин, что ожидается первый снег, и спросил, есть ли у неё планы.

Сюй Минмин ответила, что нет, и поинтересовалась, зачем он спрашивает.

Цзи Шэньсин написал: «Говорят, желания, загаданные при первом снеге, обязательно исполняются».

Сюй Минмин ответила одним многоточием.

Цзи Шэньсин всегда был внимателен и тактичен. За несколько бесед Сюй Минмин убедилась, что он легко поддерживает любой разговор и даёт дельные советы.

Ей нравилось общаться с таким человеком, особенно учитывая их общие связи через Цзючжан и клуб конного спорта. Их общение нельзя было назвать близким, но они определённо входили в категорию хороших знакомых.

Им принесли напитки. Сюй Минмин сделала лишь один глоток и теперь просто грела в руках чашку. Они оба молча избегали темы недавних перемен в Корпорации Мин и вместо этого рассказывали друг другу забавные истории из повседневной жизни.

Из-за снега игровые автоматы на улице накрыли полиэтиленом. Цзи Шэньсин спросил:

— Что это за мероприятие? Разве юбилей Аланьской школы не в следующем году?

Цзи Шэньсин окончил Аланьскую школу несколько лет назад. По его возрасту, выпускники того года уже давно закончили обучение, и кроме нескольких преподавателей его здесь никто не помнил.

Сюй Минмин, прижимая к груди горячую чашку, ответила:

— Это «Месяц девушек» — новое мероприятие, одобренное в этом году. Ничего особенного, просто для веселья.

Цзи Шэньсин кивнул. Сюй Минмин не ожидала, что он поймёт. Среди богатой молодёжи бытовало мнение: неважно, чем занимается семья, если уронить кирпич в толпу, девять из десяти окажутся студентами финансового факультета. Поэтому финансовый факультет Аланьской школы считался лучшим в стране.

На этом фоне выбор исторического факультета наследницей Корпорации Мин вызывал немало пересудов в их кругу.

Сюй Минмин небрежно спросила:

— Ты тоже учился на финансовом?

— Я? — Цзи Шэньсин усмехнулся. — Нет, я изучал китайский язык.

Сюй Минмин: «?»

Честно говоря, систематическое изучение китайского языка как дисциплины — задача непростая. Но многие ошибочно полагают, что для этнического китайца изучать родной язык — странно.

— Я вырос в Австралии, — пояснил Цзи Шэньсин, заметив её удивление. — Мой китайский был плох, поэтому семья решила, что мне стоит его подтянуть.

— Прости, это было невежливо с моей стороны, — поспешила извиниться Сюй Минмин, пряча удивление.

Цзи Шэньсин улыбнулся:

— Ничего страшного. Меня часто об этом спрашивают.

Сюй Минмин горько усмехнулась:

— Мы в одной лодке. Меня постоянно спрашивают, почему я выбрала историю.

Цзи Шэньсин вовсе не ожидал увидеть Сюй Минмин в школе в выходной день. Он и сам не заметил, как уже стоял за её спиной с зонтом в руке.

В кафе было очень жарко, и Цзи Шэньсин почувствовал, как на ладонях выступил лёгкий пот.

— Не знаю, о чём говорить…

Внезапно раздался щелчок затвора. Сюй Минмин, смотревшая в окно, нахмурилась и резко обернулась.

Тот, кто сделал фото, не успел убрать телефон. Увидев, что его заметили, он даже не попытался удалить снимок, а сразу встал, чтобы уйти.

Сюй Минмин моментально вскочила, но Цзи Шэньсин опередил её и преградил путь фотографу.

В этой школе Сюй Минмин была живой достопримечательностью — она прекрасно знала об этом ещё с тех пор, как на форуме появились её фото. С тех пор она старалась быть осторожнее и чётко давала понять, что не любит, когда её снимают тайком. Некоторое время всё было спокойно.

А этот парень явно нарвался.

На нём был чёрный пуховик с капюшоном, полностью закрывающий лицо. Цзи Шэньсин встал перед ним, но тот всё ещё смотрел в пол, будто не замечая его, и пытался проскользнуть мимо.

Это уже переходило все границы. Цзи Шэньсин схватил его за руку и холодно произнёс:

— Стой!

Парень вздрогнул и всё же остановился. Цзи Шэньсин отпустил его, но встал так, чтобы не дать уйти:

— Удали фото.

— О чём ты? — парень притворялся дурачком, при этом лицо его было скрыто за большим медицинским маслом, и видны были только глаза. Он покрутил глазами и сказал: — Какие фото? Что ты имеешь в виду?

Цзи Шэньсин нахмурился, его голос стал ещё холоднее:

— Твой телефон…

Парень испуганно прикрыл карман:

— Что ты собираешься делать?

Цзи Шэньсин: «…»

Люди вокруг начали оборачиваться. Помимо того, что Сюй Минмин сама по себе притягивала внимание, высокий и красивый Цзи Шэньсин, сидевший в кафе, уже давно стал объектом интереса всех девушек в помещении. Если бы не Сюй Минмин рядом, к нему, возможно, уже подошли бы попросить контакты.

Парень упрямо отнекивался, но обыскивать его силой было нельзя. Цзи Шэньсин нахмурился ещё сильнее, его взгляд стал ледяным. Парень избегал его глаз и тихо пробормотал:

— Пожалуйста, пропустите. Мне нужно уходить.

Сюй Минмин цокнула языком, отстранила Цзи Шэньсина в сторону и с вызовом посмотрела на парня:

— Вы, семья Цзи, действительно чересчур серьёзны.

Цзи Шэньсин, чьё «крутость» только что дала осечку: «…»

Реакция парня заставила Цзи Шэньсина сму́титься: стало очевидно, что тот боится Сюй Минмин гораздо больше, чем его. Когда Сюй Минмин подошла ближе, парень инстинктивно отступил на полшага.

Сюй Минмин окинула его взглядом с ног до головы и приподняла бровь:

— Здесь везде камеры. Сам достанешь телефон и удалишь фото или мне помочь?

Парень сжался. Одна его рука оставалась в кармане, и по выпуклости было видно, что он что-то сжимает в кулаке.

Сюй Минмин слегка наклонила голову, уголки губ приподнялись:

— Ну? Выбирай.

Парень был невысоким — стоя прямо, он возвышался над Сюй Минмин всего на полголовы, но сейчас он сгорбился, и казалось, что именно Сюй Минмин обладает большей властью.

Несмотря на маску, было видно, что ему лет двадцать с небольшим. Сюй Минмин не собиралась уступать. Люди вокруг недоумевали, перешёптывались.

Кто-то бросил, что Сюй Минмин задирается из-за своего положения. Глаза парня загорелись надеждой. Он сделал вид, что испугался, и прижался спиной к деревянной ширме.

Он чуть приподнял глаза и робко прошептал:

— Не надо на меня клеветать… я просто фотографировал снег за окном.

— О? — Сюй Минмин усмехнулась. — А я разве сказала, что ты нас фотографировал?

Парень: «…»

Сюй Минмин бросила взгляд на место, где он сидел. Поскольку он пришёл поздно, все хорошие места были заняты, и ему достался лишь уголок за цветочной вазой, закрывающей обзор.

Сюй Минмин скрестила руки на груди. Её яркие, выразительные черты лица горели, как пламя. Цзи Шэньсин стоял рядом и, глядя на её профиль, на миг потерял дар речи.

Парень упрямо выпятил подбородок:

— Это… он первым сказал, чтобы я удалил фото.

http://bllate.org/book/8779/801924