Готовый перевод Who Needs Romance When You Have Money [Transmigration] / Кому нужна любовь, когда есть деньги [Попаданка в книгу]: Глава 30

Сюй Дэчэн кивнул. Двери лифта открылись, Миньлань улыбнулась ему, помахала рукой и вошла внутрь.

Она быстро вышла из здания Корпорации Мин. Перед ней остановился чёрный автомобиль. Миньлань села в него и вскоре исчезла из виду.

На противоположной стороне улицы уже давно стоял неприметный внедорожник с тонированными стёклами: изнутри можно было видеть наружу, а снаружи — не заглянуть внутрь.

В машине Сюй Минмин сидела на переднем сиденье, Лань Юй — на заднем. Обе держали в руках бинокли.

Они уже несколько дней вели наблюдение, но безрезультатно. Сюй Дэчэн ежедневно ездил между офисом и домом, изредка уезжал в командировки — и в самом деле выглядел так, как о нём ходили слухи: благонравный, верный семье.

Если бы не особый дар Сюй Минмин, она, пожалуй, поверила бы, что, несмотря на его явное предпочтение сыновей, он всё же хороший муж.

Но, как говорится, не вовремя она оказалась в этом мире. Согласно сюжету оригинальной книги, у Сюй Дэчэна было два случая измены: первый произошёл три месяца назад — тогда Сюй Минмин ещё не перенеслась сюда; второй должен был случиться через два с лишним месяца.

Раньше она хотела просто подождать. Ведь, как гласит пословица, лучше поймать с поличным… нет, точнее — застать врасплох! Такое неоспоримое доказательство дало бы ей решающее преимущество при разводе и позволило бы вернуть всё, что принадлежит Сюй Дэчэну.

Но ждать она могла, а другие — нет. Раз возможности не было, Сюй Минмин решила создать её сама.

Пока был жив старик Мин, Сюй Дэчэн не осмеливался — боялся быть пойманным и потерять всё. После смерти старика в Корпорации Мин всё ещё оставалось значительное влияние рода Мин. Сюй Дэчэн более года проявлял осторожность, но однажды, под действием алкоголя, раскрылся.

Однако после этого случая он снова стал осмотрительным.

Но раз уж началось, второй и третий раз даются куда легче. Особенно в последние дни: Миньлань смягчила своё отношение, и в Сюй Дэчэне вновь разгорелась искра желания.

Лань Юй, уставшая от наблюдения за небоскрёбами, толкнула локтём сидевшую рядом Сюй Минмин:

— Слушай, откуда ты знаешь, что сегодня твой… дядя Сюй обязательно сделает что-то недостойное по отношению к тёте Минь?

Что Лань Юй узнала об этом, было случайностью: операция задействовала часть ресурсов Цзючжан, и если Сюй Минмин могла обмануть других, то не ту, с кем делила каждый день.

Когда Лань Юй обеспокоенно спросила, Сюй Минмин лишь кратко объяснила ситуацию.

Мать Лань Юй умерла, когда та была ещё ребёнком. Миньлань, видя, что девочке некому присмотреть, взяла её к себе и растила вместе с Сюй Минмин. Поэтому её чувства к Миньлань не уступали чувствам самой Сюй Минмин.

Сюй Минмин ответила уклончиво, но Лань Юй, будучи сообразительной, кое-что поняла и так разозлилась, что задрожала всем телом. Она тут же решила помочь Сюй Минмин разобраться с этим делом.

В тесном салоне машины Сюй Минмин потянулась, опустила бинокль и потерла уголок глаза.

— Просто догадалась, — сказала она.

Лань Юй с тревогой посмотрела на неё:

— Ты в порядке?

Сюй Минмин покачала головой и ободряюще улыбнулась:

— Не волнуйся, со мной всё нормально. Я просто добавила кое-что в суп.

Лань Юй изумилась:

— Что?!

Сюй Минмин успокоила её:

— Да ничего особенного. Просто средство для улучшения пищеварения — как обычное тонизирующее.

Она всё же понимала меру: ради такого человека не стоило рисковать собственной свободой. Суп, который варила Миньлань, был предназначен для укрепления здоровья, а в первую очередь — для почек.

После нескольких дней приёма такого «тонизирующего» супа и отсутствия Миньлань дома под предлогом дел в старом особняке у Сюй Дэчэна оставался выбор: либо решить вопрос самостоятельно, либо искать другую компанию.

Хотя, честно говоря, действие супа не было настолько волшебным — всё зависело от того, хотел ли он сам изменить.

Лань Юй с недоверием уставилась на Сюй Минмин:

— Откуда ты вообще знаешь такие вещи? Неужели ты тайком от меня встречалась с кем-то?

— Нет, — ответила Сюй Минмин. — Не обязательно есть свинину, чтобы знать, как выглядит свинья.

Лань Юй была ещё больше ошеломлена:

— Так ты ещё и видела, как свинья бегает?

Сюй Минмин на мгновение замолчала, а затем решительно свалила вину на другого:

— Всё это мне рассказал Фан Муянь.

Лань Юй присвистнула:

— Вот это да! Не ожидала от Фан Муяня таких штучек!

Сюй Минмин серьёзно кивнула:

— Именно! Надо будет попросить Цзи Яо хорошенько его проучить.

Они ещё немного подождали на улице. После полудня тёплое солнце клонило в сон. К счастью, поблизости находилась профессиональная команда детективов, и Сюй Минмин не обязательно должна была всё видеть лично — она даже боялась «заработать» себе проблемы со зрением. Поэтому она с Лань Юй вскоре уехали.

Тем временем в офисе Сюй Минхао пристально разглядывал несколько контрактов перед собой, сложив руки под подбородком.

Он кое-что знал о том, как Сюй Дэчэн переводил активы Корпорации Мин, но тот, будучи подозрительным, делился лишь самыми общими сведениями. Более глубокие манипуляции, кроме самого Сюй Дэчэна, почти никто не знал.

Его телефон, лежавший экраном вниз на столе, непрерывно вибрировал. Не нужно было даже смотреть — звонили из игорного заведения.

Сюй Минхао пытался использовать свой статус вице-президента Корпорации Мин, чтобы отвязаться от них, но оказалось, что с ними не так-то просто справиться. Они прямо заявили: если он не вернёт долг, они придут требовать деньги прямо в офис корпорации.

Сюй Минхао стиснул зубы.

Это дело ни в коем случае нельзя было допускать до ушей Сюй Дэчэна — иначе он потеряет гораздо больше, чем эти десять миллионов.

Глядя на контракты на столе, Сюй Минхао пришёл к не очень зрелому решению.

Через три дня Сюй Минхао вышел из офиса с чеком на десять миллионов. Он обналичил его в банке, положил деньги на банковскую карту и направился прямо к условленному месту.

Днём в баре почти никого не было. Сюй Минхао бросил карту на стол и хриплым голосом произнёс:

— Сначала половину. Остальное отдам через несколько дней.

Крупный мужчина с шрамом на лице взял карту и осмотрел её. Его напарник достал POS-терминал и тут же провёл транзакцию.

Сюй Минхао следил за их действиями, бледнея. Под глазами у него залегли синие круги, а глаза покраснели от бессонницы, делая его лицо поистине устрашающим.

Когда перевод завершился, Сюй Минхао сказал:

— Вам не пора пересмотреть сумму долга?

Шрам на лице мужчины дёрнулся, и он рассмеялся — так, будто услышал самый забавный анекдот. Его смех, усиленный уродливым шрамом, сделал выражение лица ещё страшнее.

Сюй Минхао почувствовал мурашки и резко крикнул:

— Чего ты ржёшь?!

Шрамач поднял руку. Один из его подручных принёс толстую книгу с записями. Шрамач открыл нужную страницу и сказал:

— Молодой господин Сюй, посмотрите внимательно. Эти десять миллионов — ваш долг казино. А по правилам, всё должно идти по очерёдности. Вы сначала задолжали нам в казино, значит, по логике, эти деньги должны пойти именно туда.

— Что ты несёшь?! — закричал Сюй Минхао, ударив кулаком по столу и тяжело дыша. — Какой ещё долг казино? Ты вообще о чём?!

Шрамач не испугался его вспышки. Он распахнул книгу и бросил её на стол:

— Всё здесь записано, молодой господин Сюй. Посмотрите сами.

Сюй Минхао схватил книгу и стал листать страницы, где чёрным по белому значились его игровые долги. Холодный пот выступил у него на лбу, а по спине пробежал ледяной холод.

Шрамач продолжал:

— Кроме этих десяти миллионов, молодой господин Сюй, вы должны нам ещё восемь миллионов. Когда собираетесь их вернуть?

— Да ты мечтаешь! — прохрипел Сюй Минхао и попытался разорвать книгу.

Но его тут же повалили на стол. Прежде чем он успел опомниться, к его запястью прикоснулось что-то холодное.

Шрамач держал длинный кинжал. Острый клинок прижимался к запястью Сюй Минхао, будто гильотина. Тот почувствовал резкую боль — на коже тут же выступила кровавая полоса. Шрамач медленно надавил лезвием, и Сюй Минхао показалось, будто он слышит, как режется плоть.

— Молодой господин Сюй, не стоит отказываться от хорошего, — сказал шрамач, возвышаясь над ним. — Мы же мирно беседуем.

Он поднялся и с высоты взглянул на Сюй Минхао, прижатого к столу:

— Даю вам три дня. За каждый просроченный день — один палец. Если пальцы кончатся, придётся залить вас цементом и отправить на дно моря. Устроим вам достойные похороны.

В воздухе распространился зловонный запах. Сюй Минхао, дрожа всем телом, потерял сознание от страха — прямо на месте.

Увидев это, шрамач смягчил тон:

— Зачем же так мучиться, молодой господин Сюй? Ваш дядя — президент Корпорации Мин. Для него десять миллионов — пустяк. Даже миллиард он достанет без труда.

Его отпустили. Сюй Минхао безжизненно осел на стул, даже не замечая, что сидит в собственной луже.

Шрамач похлопал его кинжалом по щеке:

— Подумайте хорошенько. Увидимся через три дня.

Вся компания шумно удалилась. Сюй Минхао долго сидел на месте, пока вибрация телефона в кармане не вывела его из оцепенения.

Дрожащими руками он вытащил аппарат и, не глядя, ответил хриплым голосом:

— Алло.

Звонил Сюй Дэчэн. Его голос звучал холодно, а по телефону это ощущалось ещё острее. Совершив недавно подлость, Сюй Минхао дрожал как осиновый лист, но стиснул зубы, чтобы не выдать себя.

Сюй Дэчэн сказал:

— Минхао, заезжай ко мне. Приезжай в особняк.

— Дурак!

Сюй Минхао прикрывал голову руками, из-под пальцев сочилась алой кровью. Перед ним, разгневанный, сидел Сюй Дэчэн и швырнул на стол стопку контрактов.

— Целых десять миллионов! Да ты возомнил себя кем-то, Сюй Минхао! Я столько сил в тебя вложил, назначил вице-президентом компании — и вот как ты меня отблагодарил?!

Сюй Дэчэн, видимо, был вне себя от ярости. Он встал, прошёлся несколько раз по комнате, снова взглянул на контракты, ещё больше разозлился и швырнул их прямо в лицо Сюй Минхао:

— Посмотри, какие мерзости ты творишь!

Двадцать с лишним листов больно ударили по лицу. Сюй Минхао инстинктивно отпрянул, но бумаги всё равно попали в цель, а острые углы оставили на щеке красные царапины.

Сюй Дэчэн продолжал орать. Сюй Минхао молча сидел, прикрыв голову.

— Твой отец хоть чем-то занимался для вас? Всё делал я! Кормил, одевал, обеспечивал лучшим — без меня вы бы сейчас бродили по улицам! А ты так меня благодарить? Крадёшь деньги у компании!

Сюй Дэчэн ругался больше получаса — с самого момента, как Сюй Минхао вошёл в дом, он даже не спросил, сразу швырнул стеклянный стакан тому в голову.

Под ногами был мягкий ковёр — дорогущий, по несколько десятков тысяч за квадратный метр. Но в этот момент Сюй Минхао думал именно о цене, хотя стакан, упавший на ковёр, не разбился — зато на лбу у него образовалась кровоточащая рана.

Сюй Минхао опустил голову, и Сюй Дэчэн не видел его лица. Но, честно говоря, ему и не хотелось смотреть.

Целых десять миллионов… При мысли об этой сумме у Сюй Дэчэна сердце сжималось от боли.

Он всегда считал Сюй Минхао своим племянником и сразу после окончания университета, несмотря на чужие мнения, назначил его вице-президентом. Поэтому он и требовал полного подчинения — а не того, чтобы тот тайком занимался подлостями за его спиной.

Сюй Дэчэн всё же сохранил ему лицо: не устроил скандал в офисе, а вызвал домой.

Но оценит ли Сюй Минхао этот жест — другой вопрос.

Сюй Дэчэну захотелось пить. Он потянулся к столу, но не нашёл стакана — вспомнил, что только что швырнул его в племянника.

Глубоко вздохнув, он опустился в кресло и, наконец, смягчил тон:

— Верни деньги. И я сделаю вид, что этого никогда не было.

http://bllate.org/book/8779/801916