Готовый перевод Who Needs Romance When You Have Money [Transmigration] / Кому нужна любовь, когда есть деньги [Попаданка в книгу]: Глава 21

Сюй Минмин обладала отличным слухом и как раз уловила эти две фразы. Двое сотрудников, похоже, и не подозревали, что за ними кто-то подслушивает, и, продолжая болтать, удалились вдаль.

Сюй Минмин на секунду задумалась, затем вытащила из-под себя солнцезащитные очки и надела их.

Цзи Яо, уперев руки в бока, стояла прямо перед ней и без передышки уже полчаса сыпала ругательствами. Увидев, что та надела очки, она разъярилась ещё сильнее и готова была немедленно вступить с ней в драку.

— Из-за такой ерунды, Сюй Эрмин, ты осмелилась звонить мне в три часа ночи?! Три часа! Ночью! У тебя хоть капля женского достоинства осталась? Уважай, наконец, мой сон красоты!

Сюй Минмин сдалась и подняла обе руки:

— Прости, я поняла свою ошибку.

Цзи Яо всё ещё дышала с перехлёстом:

— И в чём же она?

— Забыла про разницу во времени. В следующий раз не посмею.

— Ещё «следующий раз»?! — Женщина с утренним бешенством по-настоящему страшна. Цзи Яо глубоко вдохнула и продолжила обличать злодеяния подруги: — Я даже помаду взять не успела! Купила самый ранний билет и летела сюда больше десяти часов, а ты говоришь, что всё это ради того, чтобы разобраться с Сюй Вэнья?!

Сюй Минмин молча достала из сумочки помаду и протянула ей. Цзи Яо взорвалась:

— Цзючжан! Милочка, ты что, забыла, чем занимается Цзючжан? Пусть эта девчонка без роду и племени сама разбирается со своей судьбой! Зачем нас сюда вызывать?!

— Она не «без роду и племени», — невозмутимо возразила Сюй Минмин. — У неё есть родной дядя, который служит ей опорой!

Цзи Яо громко крикнула:

— Замолчи!

В этот момент вдалеке послышался стук копыт, который постепенно приблизился и затих прямо рядом с ними.

Белый конь опустил голову и заржал дважды. Молодой человек, сидевший на его спине, весело наклонился вперёд и, глядя на двух девушек в зоне отдыха, спросил:

— Вы уже поругались? Если нет, я ещё пару кругов проеду.

Цзи Яо немедленно переключила огонь на него:

— Фан Муянь, слезай немедленно!

Фан Муянь, всё так же улыбаясь, спрыгнул с коня, снял шлем и спросил:

— Яо-Яо, всё ещё злишься?

Сюй Минмин молча кивнула и беззвучно пожала плечами в знак беспомощности.

К счастью, Цзи Яо стояла к ней спиной, иначе началась бы настоящая буря.

Лежавший на столе телефон завибрировал. Сюй Минмин приподняла очки, взглянула на экран и сказала:

— Пришёл малыш.

Фан Муянь удивился:

— Кто?

— Мой двоюродный брат, — ответила Сюй Минмин, набирая сообщение. — Внук моего прадедушки по материнской линии, Цзян Вэнькай.

Цзи Яо и Фан Муянь обменялись изумлёнными взглядами, в глазах обоих читалось недоверие.

— Я всего лишь год с небольшим провела за границей, — воскликнула Цзи Яо, — и за это время семьи Сюй и Цзян уже помирились?

— Нет, — медленно произнесла Сюй Минмин. — Пусть старшее поколение само разбирается со своими делами. Нам, младшему поколению, не пристало судачить об этом.

Цзи Яо закатила глаза:

— Старшее поколение почти всех уже похоронило! Пусть они разбираются? На мосту Найхэ устроить драку и посмотреть, кто кого первым сбросит в реку Ванчуань?

Фан Муянь мягко остановил её:

— Яо-Яо, не говори глупостей.

Сюй Минмин не обиделась и, наоборот, рассмеялась, услышав эту фразу.

Фан Муянь снял защитное снаряжение и поправил влажные от пота пряди у висков:

— Ты сама заложила прецедент для действий Цзючжана. Как только вы вмешиваетесь, без серьёзных последствий не обходится. Теперь ты вызвала нас обратно. Неужели всё дело только в Сюй Вэнья?

Цзючжан — организация, которую основала сама прежняя хозяйка, но в итоге именно она стала последней соломинкой, сломавшей верблюда.

Члены Цзючжана никогда не были фиксированными. В лучшие времена их было девять — отсюда и название. Однако обычно это была лишь пустая оболочка.

Можно сказать, что почти вся элита Бэйцзина, а также некоторые семьи, уже переехавшие оттуда, когда-то состояли в Цзючжане. Причина, по которой об этой группе ходили такие таинственные слухи, заключалась в том, что их дела никогда не выносились на свет.

Как, например, тот богач — он был отнюдь не безымянной фигурой. Его семья на протяжении двух поколений правила в Бэйцзине двадцать–тридцать лет. Но вот третье поколение подвело: сын оказался никчёмным. Кроме умения создавать проблемы, у него не было никаких талантов. Вернувшись из-за границы, он сразу же угодил в немилость прежней хозяйки.

Это не часть оригинального сюжета. Сюй Минмин могла лишь на основе воспоминаний прежней хозяйки тела собирать картину происходившего.

В первый же день после возвращения на родину молодой человек отправился с друзьями в бар развлекаться и там случайно столкнулся с прежней хозяйкой. Неизвестно, придало ли ему смелости выпитое или просто разврат разыгрался, но он положил глаз на неё и тайком подсыпал что-то в её бокал. Когда его поймали, он не только не раскаялся, но и вызвал ярость «маленькой принцессы Бэйцзина».

Прежняя хозяйка тоже была не промах. Понимая, что если вынести дело на свет, его попросту замнут, она решила действовать втихую. Связавшись с несколькими людьми из своего круга, она полностью разрушила семью богача.

Однако после этого инцидента группа, ранее объединённая дружбой и взаимным уважением, постепенно превратилась в союз, основанный исключительно на интересах, и именно тогда оформился нынешний Цзючжан.

По сравнению с дружескими узами, такой Цзючжан стал гораздо более прагматичным: сегодня мы плечом к плечу, а завтра направим копьё друг против друга.

Именно поэтому, когда прежняя хозяйка потеряла власть, Цзючжан не предпринял никаких действий, а некоторые даже воспользовались моментом, чтобы нанести удар.

Ведь лишившись статуса наследницы, она больше не обладала ничем, что можно было бы обменять на выгоду. А вот Сюй Вэнья, ставшая представителем семьи Сюй, спокойно вошла в Цзючжан.

Сюй Минмин молчала. Она взяла у официанта кофейник и лично налила кофе двоим друзьям.

Фан Муянь был приятно удивлён:

— Не стоит так уж стараться. Я просто так сказал.

Официант незаметно отошёл.

Сюй Минмин слегка покачала стакан в руке. Нерастаявшие кубики льда звонко стучали о стеклянные стенки. Она подняла глаза и, улыбаясь, подняла бокал:

— Попрошу вас помочь мне с одним делом.

Когда пришёл Цзян Вэнькай, Сюй Минмин уже переоделась и выехала на ипподром покататься верхом. Цзи Яо уютно устроилась в огромном кресле, и лишь подойдя поближе, Цзян Вэнькай заметил, что там кто-то сидит.

Официант привёл его и сразу ушёл. Цзян Вэнькай немного поколебался, а затем осторожно сел на маленький стульчик рядом.

Цзи Яо, наклонившись вперёд, посмотрела на него сквозь щель в очках:

— Эй, из семьи Цзян.

Цзян Вэнькай оглянулся по сторонам — никого. Он неуверенно ткнул пальцем себе в грудь:

— Я?

Цзи Яо расхохоталась так, будто съела целых три килограмма порошка веселья:

— Ха-ха-ха! Как у Сюй Эрмин может быть такой милый двоюродный брат!

Цзян Вэнькай: «…»

Ему хотелось знать, кем же, по её мнению, является «такая женщина», и почему это звучит так ненадёжно.

Цзи Яо отказывалась садиться на коня и предпочитала наблюдать со стороны.

Новость о её возвращении ещё не разлетелась среди друзей в стране. Разослав сообщения всем подряд в чате, Цзи Яо отложила телефон и полностью посвятила себя тому, чтобы дразнить Цзян Вэнькая.

Когда Сюй Минмин вернулась после круга, лицо Цзян Вэнькая было пунцовым, и он не знал, сидеть ему или встать.

Сюй Минмин спрыгнула с коня и с лукавой улыбкой спросила:

— Что с тобой случилось?

Цзян Вэнькай, будто его обожгло, вскочил со стульчика:

— Двоюродная сестра…

Фан Муянь, следовавший за ней, увидев эту сцену, тут же простонал:

— Яо-Яо опять пугает малыша.

Цзи Яо бесстрастно посмотрела на него и, в знак угрозы, показала кулак.

Сюй Минмин улыбнулась и уже собиралась подняться по лестнице, как вдруг услышала оклик:

— Подождите!

Все разом обернулись. Цзи Шэньсин, осадив коня у трибуны, слегка улыбнулся и обратился к Сюй Минмин:

— Госпожа Сюй.

Фан Муянь удивился:

— А, так это ты всё время звал «госпожу Сюй» сзади?

Это было неловко: он ведь слышал, но не откликнулся. Неужели у него есть претензии?

— У нас здесь нет никакой «госпожи Сюй», — сказала Цзи Яо, лёжа на перилах трибуны. — Если ты в Бэйцзине, разве не слышал имени «великой госпожи Мин»?

Цзи Шэньсин на мгновение опешил. Фан Муянь, обладавший широкими связями и знакомый со многими, весело рассмеялся, пытаясь сгладить неловкость:

— Кто бы это мог быть? А, младший господин Цзи! Ты ведь несколько лет провёл за границей. Вернувшись, неужели не удосужился сначала познакомиться с местным авторитетом?

«Местный авторитет» в этот момент стоял на ступеньках, держа шлем в руках, и слегка запрокинув голову, смотрела на Цзи Шэньсина:

— Господин Цзи, мы снова встречаемся.

Она только что вернулась с ипподрома, щёки её слегка порозовели. Сегодня она не собирала волосы, и пышные локоны свободно рассыпались по плечам, несколько прядей обрамляли лицо. Солнечный свет, играя на них, окутывал края золотистым сиянием.

Цзи Шэньсин спрыгнул с коня и оказался на одном уровне со Сюй Минмин, стоявшей на ступеньках.

— Если великая госпожа Мин не возражает, зовите меня просто А Син.

Цзи Яо фыркнула. Однако, уловив предостерегающий взгляд Фан Муяня, она лишь выразительно закатила глаза и вернулась в своё кресло.

Сюй Минмин подумала про себя: «Парень выглядит вполне прилично, но уж больно развязный».

— Господин Цзи… нет, А Син, — Сюй Минмин улыбнулась вежливо и обаятельно. — И тебе не нужно называть меня «великой госпожой Мин». Это просто шутка друзей. Можешь звать меня…

Она запнулась. Её имя состояло из повторяющихся иероглифов, и если бы они были ближе, то такое обращение не составило бы проблемы. Но они встречались всего дважды, и звучало бы это довольно неловко.

Она слегка подняла глаза. Цзи Шэньсин был высокого роста — даже стоя на ступеньках, она всё ещё была ниже его.

Семьи Мин и Цзи когда-то были закадычными друзьями. Хотя семья Цзи и переехала из Бэйцзина несколько лет назад, кое-какие связи всё же сохранились.

Поправив волосы, Сюй Минмин улыбнулась:

— Просто зови меня Сюй Минмин.

Цзи Шэньсин пришёл не один. Он случайно встретил друзей на ипподроме и присоединился к ним. Теперь же, когда он внезапно исчез, друзья начали звонить и писать ему, спрашивая, куда он делся.

Зазвонил телефон — второй раз подряд. Цзи Шэньсин перевёл его в беззвучный режим.

Сюй Минмин не могла понять, о чём он думает.

Она не дочитала оригинал до конца, но была уверена: в сюжете до смерти прежней хозяйки такого персонажа не существовало.

Судя по внешности Цзи Шэньсина, он вовсе не был обречён на роль безымянного прохожего.

Сюй Минмин немного поразмыслила и обнаружила, что разговор уже перешёл к событиям на кемпинге.

Фан Муянь приходится двоюродным братом Лань Юй по материнской линии. Они выросли вместе и поддерживают тесные отношения. Узнав, что Лань Юй получила травму, он немедленно купил билет и вернулся из-за границы.

Однако, не успев даже съездить в больницу, его уже утащила Сюй Минмин на ипподром.

— Слышал от Лань Юй, что её спас младший господин Цзи. Ещё не успели лично поблагодарить, — Фан Муянь умел быть очень обходительным. В детстве, когда они вместе устраивали беспорядки, только он всегда избегал наказания.

Цзи Шэньсин не отставал:

— Помогать другим — прекрасное качество. То, что сделал Уфань, — просто долг каждого.

Фан Муянь продолжил:

— Очень сожалеем, что из-за этого пострадал младший господин Цзи.

Цзи Шэньсин ответил:

— Это пустяки. Мальчишкам полезно иногда падать и получать ссадины.

Цзи Яо и Сюй Минмин зевали от скуки.

Бедный Цзян Вэнькай съёжился в углу и тихо спросил:

— Двоюродная сестра, о чём они вообще говорят?

Сюй Минмин с нежностью потрепала его по голове:

— Это мир взрослых. Поймёшь, когда подрастёшь.

— Однако, — Цзи Шэньсин внезапно сменил тему, — по словам Уфаня, падение Лань-сяоцзе было не несчастным случаем, а преднамеренным толчком. Каково ваше мнение на этот счёт, Мин… Сюй Минмин?

Сюй Минмин на мгновение опешила и даже не заметила небольшой оговорки Цзи Шэньсина.

Прищурившись, она улыбнулась и постучала пальцем по столу:

— А Син, неужели семья Цзи тоже собирается вмешаться в это дело?

— Вмешаться — громко сказано, — ответил Цзи Шэньсин. — Просто Уфань получил травму, и должно быть установлено, кто виноват.

— Хотя напрямую предъявлять претензии сложно. Если понадобится, ипподромский клуб может кое-что предпринять.

*

Сюй Вэнья крепко сжимала в руке телефон, её лицо побледнело, а на нижней губе остался глубокий след от зубов.

Телефон постоянно звонил, экран не гас, ярко светясь в полумраке спальни.

В вилле остались только она и фу-йи.

Сюй Минмин с тех пор, как вернулась с кемпинга, так и не переступала порог дома. Сюй Вэнья сначала думала, что та боится наказания за то, что ударила её, но теперь поняла: всё не так, как она предполагала.

Ещё один звонок. От долгого сидения без движения её руки и ноги онемели.

Сюй Вэнья дрогнула, и телефон случайно включился.

Звонивший, очевидно, не ожидал ответа. После двухсекундной паузы в трубке раздался голос:

— Сюй Вэнья, что с тобой происходит? Почему ты не ходишь в школу и не отвечаешь на звонки? Неужели это ты столкнула сестру Лань Юй?

http://bllate.org/book/8779/801907