Готовый перевод Who Needs Romance When You Have Money [Transmigration] / Кому нужна любовь, когда есть деньги [Попаданка в книгу]: Глава 19

Это объятие было словно немое утешение. Сюй Минмин обернулась к горе и тихо сказала:

— Всё будет хорошо.

Цзян Сюй высунул голову и спросил, идут ли они.

Сюй Минмин поправила растрёпанные волосы за ухо.

— Идите вперёд, я подожду их здесь.

Остались только студенты художественного факультета. Чжао Мэншэн махнул Цзян Сюю:

— Я тоже подожду. Ты сначала отведи остальных обратно.

Цзян Сюй почувствовал себя преданным, но, учитывая присутствие Сюй Минмин и её явно мрачное настроение, лишь обиженно спрятал голову обратно.

— Тогда вы побыстрее возвращайтесь!

Автобус отъехал от подножия горы. Окна не открывались, и студенты прильнули к стеклу, махая Сюй Минмин. Студенты художфака с изумлением смотрели на эту сцену — казалось, будто Сюй Минмин вовсе не собиралась возвращаться.

Тем временем Вэнь Пинлюй получил кое-какую информацию от студентов художественного факультета.

— Сейчас Цзи Уфань, возможно, вместе с Лань Юй, — устало потерев виски, сказал Вэнь Пинлюй. — Последний раз он выходил на связь полчаса назад, находясь как раз в районе лагеря художфака.

Это был лучший из возможных исходов: вдвоём всё же безопаснее, чем в одиночку.

Сюй Минмин молча сжала руки в кулаки.

Спасательная команда действовала быстро. Уже через десять минут пришло сообщение: людей нашли. Все трое были вместе. Двое получили травмы, один из них — серьёзно, но уже наложили повязку.

Медицинская бригада ещё не уехала и сразу перешла в режим готовности: как только пострадавших спустят с горы, их немедленно повезут в ближайшую больницу.

Через несколько минут спасатели появились на тропе, неся носилки.

Цзи Уфань шёл позади с перевязанной рукой — судя по всему, сломанной. Сюй Вэнья, бледная как бумага, опиралась на двух студентов; кроме грязной одежды, видимых ран у неё не было.

В голове Сюй Минмин что-то громыхнуло. Она уставилась на человека на носилках.

Лань Юй лежала с закрытыми глазами. На щеке виднелись тёмно-красные следы засохшей крови, лоб был обмотан бинтом, сквозь который проступали пятна крови, но саму рану разглядеть было невозможно. На одной ноге уже наложили шину, а открытая лодыжка была покрыта ужасающими синяками и сильно опухла.

Сюй Минмин застыла на месте. Лишь когда машина скорой помощи скрылась из виду, она медленно повернулась.

Сюй Вэнья стояла в окружении студентов художфака, которые наперебой засыпали её вопросами и сочувствием.

По сравнению с измождённым видом Цзи Уфаня и ужасающим состоянием Лань Юй, Сюй Вэнья — виновница происшествия — выглядела как человек, чудом избежавший беды: она не только благополучно сошла с горы, но даже могла улыбаться и болтать с другими, пока двое лежали раненые.

Лили заметила выражение лица Сюй Минмин и мысленно ахнула: «Ой, плохо дело!» Она протянула руку, но Сюй Минмин уже решительно направилась к окружённой вниманием Сюй Вэнья.

— Чжао Мэншэн, останови её! — крикнула Лили.

Сюй Вэнья как раз говорила своим однокурсникам:

— Я случайно заблудилась и не могла найти дорогу обратно. Мне было так страшно… Хорошо, что появилась старшая сестра Лань Юй.

— А как же старшая сестра Лань Юй получила такие травмы?

Слёзы тут же хлынули из глаз Сюй Вэнья.

— Это всё моя вина… Сестра Лань Юй пострадала, спасая меня.

Студенты окружили её, успокаивая:

— Не плачь, ведь ты не хотела этого.

— Сестра Лань Юй такая добрая. Вэнья, тебе обязательно нужно поблагодарить её как следует.

— Старшая сестра Лань Юй настоящая героиня! Раньше я думал, что она холодная и недоступная.

Сюй Минмин резко выдернула Сюй Вэнья из толпы.

Сюй Вэнья успела только выкрикнуть «Двоюродная сестра!», как Сюй Минмин пнула её ногой.

И действительно пнула — так, что та покатилась по земле, сделав два оборота, прежде чем остановиться.

Её до этого чистая одежда теперь была испачкана грязью и водой, волосы растрепались и свисали во все стороны.

Сюй Вэнья, прижав ногу, упала на колени.

Сюй Минмин ударила с расчётом: вся сила пришлась на бедро, минуя уязвимый живот.

Несмотря на это, Сюй Вэнья не могла подняться от боли.

— Ты что сейчас несёшь? — холодно спросила Сюй Минмин, глядя на неё сверху вниз. — Радуешься, что тебе повезло?

Удар был настолько сильным, что Сюй Вэнья несколько раз глубоко вдохнула, прежде чем смогла заговорить. Слёзы и сопли текли по её лицу.

— Нет… Двоюродная сестра, прости меня! Я правда не хотела… Бей меня, я знаю — это моя вина.

Студенты художфака наконец очнулись. Кто-то побежал за преподавателем, кто-то осторожно попытался оттащить Сюй Минмин.

— Бить тебя? — Сюй Минмин присела на корточки и с силой сжала подбородок Сюй Вэнья, заставляя ту поднять глаза.

Сюй Вэнья с ужасом смотрела на неё. На мгновение ей показалось, что Сюй Минмин сейчас убьёт её.

Но Сюй Минмин лишь лёгкой усмешкой ответила:

— Хорошо. Как ты и просишь.

Громкий звук пощёчины заставил всех инстинктивно поморщиться. Лили и Чжао Мэншэн тут же бросились к Сюй Минмин и с обеих сторон обхватили её.

— Минмин, успокойся, прошу тебя! — уговаривал Чжао Мэншэн, оттаскивая её назад. — Не стоит, правда. От этого только руки болят.

Лили жестами показала студентам художфака, чтобы те уводили Сюй Вэнья в сторону.

За это время щека Сюй Вэнья уже распухла. Прикрыв лицо ладонью, она рыдала так, будто сердце разрывалось.

— Боже мой, ведь вы же девушки! Так жестоко бить?! — недовольно пробурчал один из парней. — Получается, нас, художников, можно просто так унижать?

Чжао Мэншэн уже почти увёл Сюй Минмин, но, услышав эти слова, закрыл глаза и прошептал: «Чёрт…»

Как и ожидалось, Сюй Минмин остановилась и обернулась к парню с ледяной усмешкой:

— Раз так рвёшься защищать её, хочешь получить пощёчину вместо неё? Чтобы продемонстрировать свою любовь?

Парень покраснел до корней волос и вызывающе выпятил подбородок:

— Но разве правильно бить человека? Ты просто пользуешься тем, что твоя семья богата!

— Сюй Кай, не надо! — всхлипнула Сюй Вэнья. — Это моя вина. Двоюродная сестра имеет право меня наказать.

— Вэнья, ты слишком добрая! — торжественно заявил Сюй Кай. — Когда вернёмся в университет, мы сразу пойдём к руководству. Не верю, что Сюй Минмин сможет тут безнаказанно хозяйничать!

— Так нельзя… — Сюй Вэнья жалобно прикусила губу, дрожа всем телом.

Лили с отвращением отвернулась.

Вот в чём и заключается прелесть «белоснежной»: всегда найдутся те, кто готов броситься за неё в огонь и в воду.

Сюй Минмин усмехнулась и холодно произнесла:

— Отлично. Жду твоей жалобы. Но сначала подумай, как объяснишь, почему нарушила правила и самовольно ушла, из-за чего пострадала старшая сестра.

Сюй Вэнья неверяще подняла на неё глаза. Сюй Минмин смотрела на неё так, будто перед ней жалкая шутка.

— Что? Думаешь, достаточно сказать «прости», и всё забудется?

— Нет, двоюродная сестра, ты неправильно поняла, я…

— Первый и второй раз я списала на великодушие, — Сюй Минмин смотрела прямо в глаза Сюй Вэнья, каждое слово — как лезвие. — Сюй Вэнья, советую тебе прямо сейчас встать на колени и молиться, чтобы с Лань Юй всё было в порядке. Иначе даже твой самый могущественный покровитель не спасёт тебя.

Сюй Вэнья была напугана неприкрытой злобой в голосе Сюй Минмин и тихо плакала, прикрыв лицо.

Цзи Уфань, наблюдавший за всем этим с переломанной рукой, наконец насладился зрелищем и окликнул Сюй Минмин из машины:

— Старшая сестра, я еду в больницу. Поедешь с нами?

*

В машине.

Цзи Уфань украдкой поглядывал на Сюй Минмин напротив и, несмотря ни на что, заговорил первым:

— Старшая сестра, ты просто красавица! Если можно бить — зачем говорить?

Сюй Минмин подняла на него безэмоциональный взгляд.

— Не смотри так на меня, — заторопился Цзи Уфань. — Я ведь тоже спасал старшую сестру Лань Юй! Вот, смотри, моя рука… Больно же!

Сюй Минмин нахмурилась:

— Что случилось? Лань Юй пошла спасать?

— Сам не знаю, — Цзи Уфань почесал голову и вытащил из волос сухую травинку. — Когда я подбежал, старшая сестра Лань Юй уже катилась вниз по склону. Я успел схватить её за руку, но и сам полетел следом.

Он показал Сюй Минмин сломанную руку:

— Это я упал. А старшая сестра Лань Юй, наверное, ударилась о камень или дерево, когда катилась.

— А Сюй Вэнья? — спросила Сюй Минмин. — Вы же были втроём?

— Да уж лучше не напоминай, — лицо Цзи Уфаня исказилось таким выражением, будто он вдруг вспомнил запах прогорклого рыбного консерва, поразившего его до глубины души.

— Эта девушка вообще не шевельнулась. Стояла на склоне и ревела, как будто весь мир рушится.

Автор говорит: @Сюй Вэнья, выходи, тебя ждёт взбучка!

Небольшой спойлер:

Лань Юй: Неужели на моём лице написано слово «святая»?

Спасибо всем за поддержку! Целую!

Сюй Минмин долго молчала. Цзи Уфань решил, что она переживает за состояние Лань Юй, и попытался утешить:

— Не волнуйся так сильно. В горах спасатели уже осмотрели её — ничего критического нет. Просто выглядит страшно, да и в шоке была, поэтому не приходила в себя.

Сюй Минмин молча сжала губы, её лицо оставалось суровым и непроницаемым.

Цзи Уфань почесал затылок, не зная, что ещё сказать.

Чжао Мэншэн, сидевший рядом, тихо заметил:

— Лань Юй — спортсменка.

Цзи Уфань удивлённо и непонимающе уставился на него. Чжао Мэншэн добавил:

— Спринтерша.

— Чёрт! А её нога… — Цзи Уфань не сдержался и выругался сквозь зубы. — Теперь понятно, почему ты так зла. На месте моего друга я бы не просто избил того, кто устроил такое, а переломал бы ему ноги.

Чжао Мэншэн стиснул зубы и многозначительно посмотрел на Цзи Уфаня.

«Что ты несёшь? Не хватало ещё подливать масла в огонь!» — хотел сказать его взгляд.

Но Цзи Уфань не понял намёка и стал ещё возмущённее. По сравнению с бесстрастной Сюй Минмин его гнев выглядел особенно ярко и эмоционально.

— Та пощёчина и пинок — ей ещё повезло! Если бы мой друг пострадал из-за чьей-то глупости, я бы лично вынес этого идиота оттуда на носилках!

Чжао Мэншэн не выдержал и пнул его ногой.

Цзи Уфань недоуменно посмотрел на него, но хотя бы замолчал.

— Слушай, Минмин, — осторожно начала Чжао Мэншэн. — Конечно, Сюй Вэнья поступила ужасно, но ты уже проучила её. Успокойся. В будущем… лучше не поднимай руку. А то вдруг что-то серьёзное случится — потом проблемы будут.

— Да? — Сюй Минмин опустила глаза на свою правую ладонь. — Ударить — значит ударить. Что тут плохого?

Чжао Мэншэн: «…» Ну конечно, вы же наша маленькая императрица.

Сюй Минмин сжала кулак. От пощёчины ладонь покраснела и теперь слегка ныла. В пылу гнева она этого не чувствовала, но сейчас боль стала заметной.

Цзи Уфань, сидевший напротив, заметил её покрасневшую ладонь и снова начал своё:

— Рука болит? В следующий раз, если решишь бить, не стремись к красоте. Лучше кулаком. В сериалах пощёчины выглядят круто, но на деле — вот результат.

Чжао Мэншэн, всё это слушавшая: «…»

Ты что, гордишься своим опытом?

Она уже боялась каждого слова Цзи Уфаня и, не обращая внимания на его статус «молодого господина Цзи», снова пнула его.

Цзи Уфань, получивший уже второй пинок, обиделся:

— Тебе место тесное? Давай поменяемся! Я посижу рядом со старшей сестрой, а тебе отдам своё место.

Чжао Мэншэн: «… Нет, сиди себе.»

Чёрт, не зря тебе всю жизнь быть одиноким.

Несмотря на все предостережения Чжао Мэншэн, самое опасное всё же произошло: Сюй Минмин сложила ладони и кивнула Цзи Уфаню:

— Ты прав. В следующий раз обязательно учту.

Чжао Мэншэн: — Следующий… раз?

Боже мой, зачем она вообще села в эту машину? Она ведь ещё совсем ребёнок!

Одной несносной маленькой императрицы было бы достаточно для головной боли. А тут целых двое заводил, которые явно собираются вместе устроить хаос и, возможно, разнести весь университет Алань.

В последней отчаянной попытке Чжао Мэншэн сказала:

— Минмин, мы живём в правовом государстве. Как законопослушные граждане, нам стоит выбирать законные и цивилизованные способы решения конфликтов. Согласна?

Чжао Мэншэн думала, что Сюй Минмин закатит глаза. Но, к её удивлению, та кивнула:

— Ты права.

http://bllate.org/book/8779/801905