Готовый перевод Who Needs Romance When You Have Money [Transmigration] / Кому нужна любовь, когда есть деньги [Попаданка в книгу]: Глава 14

Сюй Вэнья рыдала так, что глаза её покраснели. Сюй Минмин с улыбкой посмотрела на неё:

— Только что Цзян Ин сказала, будто ты пришла извиняться. Мы же сёстры — зачем такие формальности?

Сюй Вэнья инстинктивно почувствовала неладное. После всех уроков, полученных за последнее время, она знала: если Сюй Минмин вдруг заговорила с ней ласково, значит, готовит ей ловушку.

Так и вышло. Едва произнеся первую фразу, Сюй Минмин неожиданно сменила тон и, вздохнув с лёгким недоумением, продолжила:

— В тот день у меня не было выбора. Я уже почти выходила на сцену, у двери висела табличка «Вход запрещён посторонним», а ты вдруг без предупреждения ворвалась внутрь. Я растерялась и, возможно, ответила чуть резче обычного… Но папа потом отругал меня за это. Так что давай считать, что мы квиты.

Толпа одобрительно зашумела:

— О-о-оу!

Голос Сюй Минмин был тихим и плавным, но каждое слово звучало отчётливо. Всего двумя фразами она не только ясно изложила ход событий, но и обнародовала, что Сюй Вэнья потом пожаловалась отцу, выставив себя жертвой.

Лицо Сюй Вэнья то бледнело, то наливалось краской.

— Двоюродная сестра, прости… Это папа заметил, что моя одежда мокрая, и я случайно проболталась.

Говоря это, Сюй Вэнья наполнила глаза слезами. Как только она моргнула, крупные слёзы закапали на землю.

— Я правда не хотела! Двоюродная сестра, честно! Я пришла именно затем, чтобы извиниться… Ты… ты простишь меня?

«Прощу тебя, как же!» — холодно усмехнулась про себя Сюй Минмин.

— Ну ладно, — вздохнула она вслух. — Раньше дома ты со мной ни слова не говорила. Я уж думала, ты всё ещё злишься.

Вокруг воцарилась тишина. Лань Юй мгновенно уловила суть и без промедления спросила:

— А? Так вы что, живёте вместе? Прошло же столько времени — почему именно сейчас пришла извиняться?

Сюй Вэнья открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Как ей ответить? Сказать, что раньше не думала об этом? Тогда получится, будто она только сейчас осознала свою вину.

Двадцать-тридцать пар глаз уставились на неё. Сюй Вэнья вдруг закрыла лицо руками и зарыдала.

Все вокруг растерялись.

Они что, сделали что-то ужасное?

Почему создалось впечатление, будто они совершили нечто по-настоящему жестокое?

Преподаватель, сопровождавший группу, подбежал из деревянного домика и, увидев происходящее, начал разгонять зевак.

Сюй Минмин решила, что ей здесь больше нечего делать, и собралась уходить домой готовить обед. Но в этот момент с другой стороны показалась целая толпа парней.

Вэнь Пинлюй, увидев их, тут же сбросил свою обычную мягкость и холодно бросил:

— Вы, стойте!

Лань Юй резко схватила Сюй Минмин за руку, не скрывая возбуждения:

— Эй-эй-эй, смотри! Вон тот, впереди — младший сын семьи Цзи. Говорят, с первого же дня в университете он начал конфликтовать с Вэнь Пинлюем.

Сюй Минмин не горела желанием наблюдать за противостоянием главных героев и хотела оставить им сцену. Однако, заметив, что в руках у Цзи Уфаня болтается кролик, не удержалась и ляпнула:

— Завтра тоже пойдём ловить кроликов. Острые жареные кроличьи ножки — вкуснятина.

Сюй Вэнья как раз поднялась с земли и, услышав эти слова, повернула голову к Сюй Минмин. В этот момент Цзи Уфань подошёл ближе, держа в руке кролика. Сюй Вэнья, будто перебрав хосянчжэнцишуй, запнулась и пробормотала:

— О-ост… острые кроличьи ножки?

Слёзы, которые она только что сдерживала, снова хлынули из глаз. Никто ещё не успел опомниться, как она, всхлипывая, воскликнула:

— Кролики такие милые! Как можно есть кроликов?!

Цзи Уфань: «…?»

Сюй Минмин: «…»

«Что за чёрт?!»

Автор говорит:

Сюй Вэнья: «Я есть я. Главной героине нельзя терять экранное время. Какой бы сюжет ни шёл, даже если я перепила хосянчжэнцишуй, я должна его отыграть».

Сюй Минмин: «Ты — самый наглый человек, которого я встречала».

Цзи Уфань, только что подошедший с кроликом в руках, был ошеломлён. Вэнь Пинлюй, готовый отчитать парней за самовольный уход, тоже остолбенел. Сюй Минмин не менее поразилась. Все, кто ещё не разошлись, замерли на месте, глядя на происходящее с выражением растерянности, недоумения, шока и недоверия.

Цзян Ин, которая собиралась утешить Сюй Вэнья, увидев эту сцену, помедлила и тихо отступила назад.

Посередине осталась одна Сюй Вэнья, рыдающая так, будто мир рушился у неё на глазах.

Никто не знал, что сказать. Даже преподаватель, пришедший разобраться с ситуацией, стоял в растерянности, открывал и закрывал рот, но так и не мог выдавить ни слова.

Он чувствовал, что на его плечи легла ноша, не по силам его возрасту.

Лицо Лань Юй исказилось, и она сквозь зубы процедила:

— Какая же эта девчонка бесстыжая!

Сюй Минмин тоже почувствовала, как заныли зубы:

— Ну как сказать… Ум — хорошая штука, но, увы, он есть не у всех. А у тех, у кого есть, он иногда заливается водой.

Лань Юй кивнула в знак согласия:

— Точно подмечено.

Сюй Вэнья, с глазами, покрасневшими от слёз, смотрела на Цзи Уфаня. И не просто смотрела — слёзы лились из её глаз, будто из протекающего крана. Те, кто не слышал её предыдущей реплики, подумали, что перед ними сцена из мелодрамы: несчастная влюблённая столкнулась с бездушным возлюбленным, и вся история уже сложилась у них в голове.

Цзи Уфань, человек, повидавший многое в жизни, сталкивался и с теми, кто искал повод для ссоры, и с теми, кто признавался в любви. Но впервые видел девушку, которая, не сказав ни слова, начинала плакать при виде него. Да ещё и смотрела прямо в глаза так пристально! Если бы не его абсолютная уверенность в собственной внешности, он бы подумал, что она пришла мстить.

Сцена стала неловкой. Все замерли в ожидании развития событий. Только кролик в руках Цзи Уфаня всё ещё проявлял волю к жизни и отчаянно бился, пытаясь вырваться.

— Ладно, — наконец нарушил молчание преподаватель, чувствуя себя самым несчастным человеком на свете. — Расходитесь все! Идите готовить обед. А ты, девочка, иди со мной.

Едва он произнёс эти слова, как Сюй Вэнья, которая минуту назад казалась готовой потерять сознание от жары, вдруг ожила, будто ей вкололи две дозы адреналина. Она рванула вперёд и, всхлипывая, встала перед Цзи Уфанем:

— Ты… ты не можешь есть кролика! Отпусти её скорее!

Цзи Уфань: «…»

Он был глубоко обижен. Кто вообще эта девчонка? Он так далеко бегал, чтобы поймать кролика, а она одним движением губ требует его отпустить?

Сюй Минмин едва сдерживала смех, глядя на выражение лица Цзи Уфаня.

Раньше она не слишком помнила этот эпизод, но благодаря истерике Сюй Вэнья воспоминания вернулись.

По сюжету книги всё должно было происходить иначе. Сюй Вэнья остановила Цзи Уфаня, который собирался зажарить пойманного кролика, и не позволила ему «совершить жестокое убийство». После их спора между ними вспыхнули чувства. Правда, кролик-талисман всё равно погиб, но это не помешало Сюй Вэнья завязать с Цзи Уфанем отношения — они поссорились и полюбили друг друга.

Ведь у Цзи Уфаня не было особого ума, и он счёл Сюй Вэнья, сказавшую «Кролики такие милые! Как можно есть кроликов?», наивной и доброй.

Однако события пошли иначе. В оригинале Сюй Минмин, второстепенная героиня, вообще не участвовала в этой сцене. Но из-за сбоя сюжета Сюй Вэнья пришла извиняться перед ней.

Это вмешательство вызвало эффект бабочки, и развитие событий вышло из-под контроля.

Например, сейчас все присутствующие считали Сюй Вэнья полной дурой.

Сюй Минмин даже пожалела главную героиню: и без того ей достался сомнительный сюжетный бонус, а тут она ещё сама лезет на рожон! С таким умом, если бы не защита главной героини, она бы не дожила даже до титров в восьмидесятисерийном сериале.

Хорошо ещё, что первоначальная владелица этого тела тоже была не слишком умна, иначе сюжет бы не сошёлся.

Сюй Минмин спешила пообедать и не хотела ввязываться в эту историю, поэтому потянула Лань Юй за собой.

Лань Юй, всё ещё не нарадовавшись зрелищем, возразила:

— Погоди! Посмотрим ещё немного. Говорят, этот младший сын семьи Цзи ещё дикее тебя. Хочу посмотреть.

Сюй Минмин упорно тащила её прочь:

— Не смотри. А то сейчас получишь порцию любовной приторности прямо в рот.

Лань Юй удивилась:

— А?

По сюжету, это была не первая их встреча. Именно поэтому Цзи Уфань, обычно дерзкий и не признающий авторитетов, проявил снисхождение к девушке, осмелившейся его оскорбить, и впоследствии между ними завязались отношения.

Сюй Минмин уже предвидела, что сейчас Цзи Уфань скажет что-нибудь вроде: «Женщина, ты успешно привлекла моё внимание». Чтобы не мучиться от этой глупой фразы, она предпочла уйти пораньше.

Цзи Уфань молча смотрел на стоявшую перед ним девушку.

Он явно её не знал и совершенно не собирался отпускать своего упорно пойманного кролика.

Но Сюй Вэнья стояла насмерть и требовала освободить «бедное создание», при этом с пафосом заявляя:

— Ты не можешь убивать этого кролика! Это тоже живое существо! Мы же студенты университета — должны беречь животных и ценить жизнь!

Они долго смотрели друг на друга, пока Цзи Уфань не вышел из себя:

— Какое тебе дело?! Убирайся!

Сюй Минмин, сделав всего пару шагов, услышала это и удивлённо обернулась:

— А?

В оригинале было написано, что Цзи Уфань с детства воспитывался под строгим надзором старшей сестры, которая вдалбливала ему: «Не ссорься с девушками, не поднимай на них руку, уважай и защищай женщин — будь настоящим джентльменом».

Тем более что при их первой встрече Сюй Вэнья ещё и…

Подожди-ка.

Сюй Минмин вдруг остановилась. Лань Юй, всё ещё наблюдавшая за происходящим, не заметила этого и врезалась носом ей в спину.

— Эй, что случилось? — спросила Лань Юй, потирая нос.

Сюй Минмин прикусила губу и вдруг осознала одну вещь: когда же впервые встретились Сюй Вэнья и Цзи Уфань?

Кажется, действительно после приветственного вечера?

Лань Юй, увидев её странное выражение лица, испугалась, что произошло что-то серьёзное, и обняла её за руку:

— Что с тобой?

Сюй Минмин поморщилась и машинально оглянулась назад:

— Да ничего особенного.

По оригинальному сюжету после драки Цзи Уфаня с Цзян Вэнькаем на пути ему встретилась Сюй Вэнья. Несмотря на его вспыльчивый характер, добрая и заботливая Сюй Вэнья сама принесла бинты и перевязала ему раны.

Хотя с точки зрения гигиены это было сомнительно, но именно так встретились два главных героя.

А сейчас драка между Цзи Уфанем и Цзян Вэнькаем так и не состоялась — Сюй Минмин пнула обоих в университетскую больницу, и весь последующий сюжет был обрублен.

— Ладно, забудь. Пойдём, — сказала Сюй Минмин.

Она была человеком широкой души. Сюжетные сбои случались не впервые, и со временем к ним привыкаешь.

Сюй Вэнья, получив грубый ответ, снова расстроилась, но на этот раз не спешила плакать. Вместо этого она раскинула руки и преградила Цзи Уфаню путь, демонстрируя готовность стоять до конца, пока он не отпустит кролика.

Цзи Уфань презрительно усмехнулся и просто обошёл её, направившись в другую сторону. Но тут его взгляд упал на Сюй Минмин, которая шла с корзинкой за картошкой.

Эта фигура была слишком знакома. Цзи Уфань прищурился, вспомнив тот вечер, когда его пнули.

Злорадно ухмыльнувшись — ведь без глупостей ему было неинтересно жить, — он громко окликнул:

— Эй, подожди!

Сюй Минмин посмотрела на кролика, которого вдруг сунули ей в руки, и на стоявшего перед ней Цзи Уфаня. Ей захотелось выругаться.

Одно дело — сбой сюжета, но почему каждый раз брызги летят именно на неё?

Цзи Уфань, похоже, не осознавал, что его не ждут с распростёртыми объятиями. Он широко улыбнулся и весело произнёс:

— Опять встретились, старшая сестра по учёбе!

Сюй Минмин подняла кролика за уши и подняла бровь:

— Это что значит? Подарок?

— Нет, — усмехнулся Цзи Уфань.

Сюй Минмин тут же вернула кролика обратно.

— Слушай, старшая сестра, давай договоримся, — Цзи Уфань быстро схватил её за руку. — Мы не умеем готовить. Помоги нам разделать этого кролика, и мы поделимся с вами половиной.

Кролик был немаленький — даже четверти хватило бы на сытный обед.

Сюй Минмин, перекинув корзинку через руку, лениво ответила:

— Не хочу.

— Да ладно тебе! — вмешалась Лань Юй, которая всегда тяготела к красивым лицам. Вэнь Пинлюй ей не нравился, потому что казался фальшивым, а Цзи Уфань был не только красив, но и, судя по всему, добродушен.

Как гласит пословица: «Враг моего врага — мой друг».

Цзи Уфань явно не выносил Сюй Вэнья, а ещё были красота и соблазн вкусной еды — Лань Юй сразу решила, что этот парень надёжен, проницателен и имеет большое будущее.

http://bllate.org/book/8779/801900