Готовый перевод Who Needs Romance When You Have Money [Transmigration] / Кому нужна любовь, когда есть деньги [Попаданка в книгу]: Глава 12

Честно говоря, будь она студенткой Аланьского университета, тоже вспылила бы и захотелось бы как следует отлупить ту самую первоначальную владельцу тела.

По правилам на кемпинг разрешалось брать только мобильный телефон — никакой другой электроники, никакой еды, и даже одежды можно было взять строго ограниченное количество, чтобы студенты не переодевались каждые полчаса и не бросали вещи по дороге.

Первоначальная владелица тела оказалась настоящей головорезкой: приехала всего с одним рюкзаком, и сопровождающий преподаватель решил, что она самая послушная из всех. Однако уже на следующий день его лицо распухло от бессильной ярости.

Дело в том, что она, конечно, ничего не привезла… но ведь у неё был телефон!

И вот на следующее утро прямо в горы прикатила целая машина с посылками. Курьер, привыкший ко всему на свете, подумал, что студенты тут уже обосновались всерьёз и строят дома. Преподаватель пытался остановить разгрузку, но безуспешно — пришлось звонить руководству института. Однако вместо руководства появились совсем другие люди.

Повара, горничные для уборки комнат и даже несколько человек, готовых выполнять за неё любую работу. Руководитель института, человек преклонного возраста, увидев такую картину, чуть не лишился чувств от гнева.

Лань Юй до сих пор смеялась, вспоминая ту ситуацию. Она толкнула локтём Сюй Минмин:

— Помнишь, как ты спорила с руководством, является ли человек «вещью»?

«Предшественница натворила дел, а расхлёбывать приходится мне», — сжав зубы, кивнула Сюй Минмин.

— Тогда вся гора наблюдала, как ты споришь с руководством, — продолжала Лань Юй. — Эх, это зрелище было не просто «великолепным» — оно просто за гранью!

Сюй Минмин закрыла глаза.

Первоначальная владелица тела привезла с собой столько людей — разве это был кемпинг? Это был полноценный туристический отдых! Разумеется, руководство было против. Но та, кто устроил весь этот цирк, заранее подготовилась.

Правила гласили: нельзя брать электронные устройства, кроме телефона; нельзя брать еду; нельзя брать слишком много одежды; нельзя брать всё, что не относится к кемпингу. Но нигде не говорилось, что нельзя брать с собой людей!

А человек — это «вещь»?

Что до посылок — их привезли курьеры, а не она сама. Да и вообще, эти посылки были её? Нет, они принадлежали горничной!

Эти два вопроса заставили волосы и без того лысеющего руководителя выпадать пучками.

В итоге сразу после кемпинга ввели новые правила.

В горах установили зоны подавления сигнала, каждому выдали спутниковый телефон для связи, запретили электронику, еду, лишнюю одежду и, самое главное — запретили брать с собой людей.

Кемпинг для первокурсников ещё не закончился, но помимо знатного происхождения Сюй Минмин прославилась на весь университетский городок как самая непредсказуемая особа.

Сюй Минмин шла, мрачно глядя перед собой, а Лань Юй следовала за ней, удивлённо спрашивая:

— Так как же руководство вообще решилось снова тебя сюда пустить? Неужели не боится, что ты устроишь ещё какой-нибудь переполох?

Сюй Минмин скривила губы:

— Теперь даже звонить можно только по спутниковому телефону. Как ты думаешь, что я вообще могу сделать?

— Кто его знает! — отозвалась Лань Юй. — Вдруг опять придёт в голову какая-нибудь безумная идея, и у руководства последние волосы повылезут.

Сюй Минмин развела руками и вздохнула:

— Не волнуйся, на этот раз я буду вести себя тихо и мирно.

Пока они разговаривали, группа добралась до места проживания.

Десятки трёхэтажных деревянных домиков ровными рядами стояли среди леса. Лань Юй осмотрелась и радостно воскликнула:

— Вот почему мне всё так знакомо! Это же те самые домики, где ты жила в прошлом году!

«…»

Сюй Минмин глубоко вдохнула. Теперь она поняла, почему руководство, несмотря на весь прошлогодний хаос, специально назначило её сопровождающей в этом году. Это была месть.

Группа прибыла уже в час-два дня, и все были голодны как волки. Кроме преподавателей и старшекурсников, с ними была только медицинская бригада.

Поваров не было.

После короткого отдыха студенты разбрелись по окрестностям в поисках еды.

Поскольку это был первый день, преподаватели понимали, что большинство студентов никогда не сталкивались с трудностями, и даже умение отличить пшеницу от сорняков считалось достижением. Поэтому они делали вид, что ничего не замечают.

Студентов было много, но, разойдясь по лесу, они становились незаметными. Сюй Минмин была из исторического факультета, и рядом как раз находился фруктовый сад. Некоторые студенты тайком набрали фруктов и принесли обратно.

Сопровождающим разрешалось брать с собой еду. Лань Юй открыла свой чемодан, и внутри аккуратными рядами лежали пачки лапши быстрого приготовления.

Сюй Минмин: «…»

Остальные оказались в том же положении: даже если не лапша, то макароны, консервы или снеки. Лань Юй, вытаскивая пачку за пачкой, ворчала:

— Ещё говорили, что приготовили нам основные продукты! Одни только рис да мука. Кто вообще будет есть муку в сухом виде? Да и овощей нет. Лучше уж лапша!

В горах, конечно, можно было найти фрукты и овощи, но на них сыт не будешь. Поэтому основные продукты всё же выдали: перед этим студенты уже сходили на кухню и сварили рис.

Но, как и сказала Лань Юй, без гарнира можно съесть рис один раз, но не каждый день и не при каждом приёме пищи — никто бы этого не выдержал.

Остальные тоже доставали из чемоданов свои припасы, даже обменивались между собой. Только Сюй Минмин сидела, ничего не трогая.

Лань Юй удивилась:

— Мин, что с тобой? Где твои вещи?

На этот раз Сюй Минмин тоже привезла чемодан, но, вспомнив, что в нём лежит, она кашлянула и сказала:

— Я не брала таких вещей.

— Каких «таких»? — не поняла Лань Юй. — Ты что, не взяла еду?

Преподаватель, услышав это, тоже испугался: вдруг она снова устроит что-нибудь в том же духе, что и в прошлом году.

Лань Юй подтащила её чемодан:

— Там ничего такого, что нельзя показывать?

— Нет, — честно ответила Сюй Минмин.

Лань Юй проворно расстегнула замок. Увидев содержимое, все невольно ахнули.

Лань Юй подняла пакет с приправой для хот-пота и с недоверием спросила:

— Зачем ты это привезла? Разве тут можно готовить хот-пот?

— Это же основа для жарки! — невозмутимо ответила Сюй Минмин. — И почему нельзя? Надо же мечтать!

Лань Юй продолжила рыться в чемодане:

— Сушеный перец чили? А это что?

— Перец сычуаньский, мацзяо, а это бадьян, — пояснила Сюй Минмин, указывая на каждый пакетик. — Не знаю, есть ли такие специи на кухне, поэтому взяла с собой.

Все с изумлением смотрели на неё. Сюй Минмин, умирая от голода, после краткого объяснения встала, осмотрелась по углам, нашла перчатки и лопату и, под взглядами ошарашенных товарищей, вышла из домика.

— Распаковывайтесь пока. Я схожу, поищу что-нибудь съестное.

В отличие от других университетов, Аланьский набирал студентов только на ограниченное число факультетов и в строго определённом количестве.

Хотя людей было немного, если бы все они питались исключительно дикорастущими травами, это всё равно создало бы серьёзную нагрузку на местную экосистему. К тому же многие студенты вряд ли могли отличить съедобные растения от сорняков.

Сюй Минмин предположила, что администрация, как бы ни издевалась над ними, всё же оставила им шанс на выживание. Вряд ли они собирались заставлять студентов полмесяца питаться исключительно тем, что найдут в лесу — иначе это был бы не кемпинг, а выживание в дикой природе.

Чтобы было удобнее передвигаться, Сюй Минмин сегодня специально надела свободный спортивный костюм приглушённого, немаркого цвета. Он выглядел довольно невзрачно.

Ранним утром, когда они собирались в университете, Лань Юй уже подтрунивала над её вкусом в одежде, но самой Сюй Минмин было всё равно.

Белое — красиво, но стирать потом ад! В горах ведь нет стиральных машин, всю одежду придётся стирать вручную. Эта одежда, хоть и выглядела скромно, была удобной и, самое главное, не пачкалась!

Сюй Минмин бесцеремонно вышла из домика с лопатой в руке. Несколько первокурсников, стоявших кучкой и жаловавшихся на трудности, увидев её, тут же выстроились и хором сказали:

— Старшая сестра!

Сюй Минмин улыбнулась и помахала рукой:

— Не нужно так официально. Занимайтесь своим делом, только будьте осторожны.

Когда она ушла, девушка в шортах ущипнула себя:

— Чёрт! Я не ошиблась? Это правда Сюй Минмин прошла мимо?

— Ты не ошиблась, — ответила её подруга с каштановыми короткими волосами, явно в таком же шоке. — Разве не говорили, что у неё ужасный характер? Почему она такая… добрая?

— Слухи вводят в заблуждение! Старшая сестра Сюй такая красивая и приветливая!

— Да ладно вам! Вы же только один раз её видели. Откуда знаете, какая она на самом деле? Может, просто притворяется.

— Кстати, вы заметили, что у неё в руках было?

— Лопата, — робко сказал один из парней. — Но зачем старшей сестре лопата? Неужели копать овощи?

«…»

Наступила короткая тишина. Девушка в шортах фыркнула:

— Да ладно! Сюй Минмин будет копать овощи? Я скорее поверю, что она с лопатой драться собралась!

Остальные молчали, но мысленно согласились: если речь о Сюй Минмин, то драка куда правдоподобнее, чем сбор урожая.

Раз уж делать нечего, один из парней предложил:

— Может, пойдём посмотрим, что она там делает?

Сюй Минмин угадала правильно: университет действительно подготовил для них еду.

Просто, чтобы проверить их сообразительность, спрятал всё довольно тщательно. Продукты ещё росли на грядках в виде растений. Если бы не несколько слишком заметных кустов лука, она вряд ли сразу нашла бы это место.

В сентябре ещё стояла жара, но в горах стало прохладнее. Перед выходом, опасаясь комаров и насекомых, Сюй Минмин накинула куртку.

Закатав рукава, она присела и начала копать землю.

Именно в этот момент подошла обеспокоенная Лань Юй и увидела у её ног несколько свежевыкопанных редисок.

— Слушай, — с трудом сдерживая изумление, сказала Лань Юй, — как ты вообще это нашла?

Сюй Минмин, продолжая копать картошку, объяснила:

— Университет ведь не даст нам умереть с голоду. Эти дикие травы… вы их вообще узнаете? Если кто-то отравится, родители тут же устроят бунт в кабинете ректора.

Она сунула выкопанную картофелину Лань Юй:

— Раз уж ты пришла, отлично! Я как раз не взяла корзину. Держи, я ещё пару луковиц вырву.

Лань Юй: «…»

Логика была верной, но что-то всё равно казалось странным.

Только когда они вернулись в домик и Сюй Минмин всё подготовила, Лань Юй наконец поняла, что именно её смущало:

— Чёрт! Сюй Минмин, когда ты успела освоить все эти навыки за моей спиной?

— Просто иногда дома училась у фу-йи. На практике применила, — быстро ответила Сюй Минмин, опасаясь новых вопросов, и тут же с тарелкой овощей убежала на кухню.

На кухне было всё необходимое. Под шокированным взглядом Лань Юй Сюй Минмин нарезала овощи, но потом задумалась над плитой.

Хоть и называли это «сближением с природой», плита оказалась дровяной. Сюй Минмин со всем остальным справлялась, но разжечь огонь не умела.

Пока она размышляла, что делать, один из парней, который всё это время следовал за ней, поднял руку:

— Старшая сестра, я умею разжигать костёр.

Полчаса спустя Лань Юй с безнадёжным телефоном в руках делала круговые снимки стола.

Сюй Минмин, держа палочки и умирая от голода, нетерпеливо подгоняла:

— Да хватит уже фотографировать! Не в первый и не в последний раз готовлю.

— Нет, это принципиально! — упрямо возразила Лань Юй. — Это же твой первый собственный обед! Это исторический момент!

Сюй Минмин закрыла лицо ладонью:

— И что, ты их в музее держать будешь?

Лань Юй задумалась:

— А можно?

Сюй Минмин глубоко вздохнула:

— Можно твою мать! Быстро ешь, я умираю с голоду!

Первый день кемпинга прошёл спокойно. После ужина Сюй Минмин взяла карту, чтобы изучить расположение факультетов в горах. Она просто хотела понять обстановку, но с радостью обнаружила, что Сюй Вэнья находится прямо рядом.

Каждому факультету выделили отдельную территорию и поручили разные обязанности. Например, историческому факультету достался участок с фруктовым садом, значит, им предстояло ухаживать за деревьями.

Исторический факультет разместили вместе с художественным — даже без дополнительных факторов было ясно, что автор снова насильно втюхивает сюжетные линии.

Сюй Минмин подумала, что сюжет этого мира чертовски живуч: даже после того, как вся канва событий развалилась до неузнаваемости (автор-мама бы сама не узнала), он всё равно упрямо лезёт вперёд.

http://bllate.org/book/8779/801898