Готовый перевод Who Needs Romance When You Have Money [Transmigration] / Кому нужна любовь, когда есть деньги [Попаданка в книгу]: Глава 7

— Ты ещё не пошла гримироваться? А то опоздаешь!

— Ай-ай-ай, барышня! Там же мужская раздевалка — тебе туда зачем?

……

Лань Юй и раньше болтала без умолку, но Сюй Минмин не ожидала, что настолько. Её уже ломило в висках от этой трескотни, и она только собралась обернуться с парой язвительных замечаний, как заметила, что подруга многозначительно кивает в сторону.

Сюй Минмин остановилась, скрестила руки на груди и окинула взглядом окрестности.

Только что, едва переступив порог, её сразу же утащила Лань Юй и не дала осмотреться. А теперь, когда наконец взглянула, поняла: тут явно что-то не так.

— Слушай, — сказала она, лицо её стало серьёзным, — какие ещё гадости вы задумали за моей спиной?

Автор говорит: Посмотрите на мою обложку!!!!

— Вот и всё, — сокрушённо вздохнула Лань Юй. — Вчера вечером выложили пост. Ты же знаешь: всё, что хоть как-то связано с твоим именем — хорошее или плохое, — вызывает такой же ажиотаж, как разрыв какой-нибудь звёздной парочки в шоу-бизнесе.

Сюй Минмин опустила глаза, локоть упёрла в стол, а в другой руке держала телефон. Она слушала подругу и одновременно пролистывала тот самый пост.

— Я узнала об этом только сегодня, когда пришла в университет. Боялась, что ты разозлишься, поэтому хотела рассказать тебе после вечера.

Пост уже набрал сотни комментариев. Сюй Минмин прочитала лишь половину и отшвырнула телефон.

— Да мне-то что до этого? — фыркнула она. — Люди — они все такие. У каждого свои мелкие проблемы.

Лань Юй: «……»

На мгновение она замолчала, потом сухо спросила:

— Ты не злишься?

Спрашивала она не просто так — у неё был веский повод. Раньше Сюй Минмин уже бывала в ярости из-за подобных ситуаций.

Ещё с первого курса весь университетский городок знал, что Сюй Минмин увлечена Вэнь Пинлюем и даже открыто за ним ухаживает. Во-первых, оба были не простыми студентами, а во-вторых, Сюй Минмин вела себя вызывающе откровенно. Плюс находились те, кто подливал масла в огонь. В результате слухи разлетелись мгновенно. На форуме постоянно всплывали посты об этой истории, и они не сходили с главной страницы. Сюй Минмин ничего об этом не знала, пока однажды кто-то случайно не проговорился. Лань Юй в тот момент уехала на соревнования и не видела, что именно произошло, но знала точно: университетский форум тогда неделю не работал из-за перегрузки.

А теперь заголовок нового поста гласил: «Сюй Минмин из Алань заявила, что ушла в буддизм. Причина — этот мужчина». По уровню возмущения Сюй Минмин должна была взорвать форум заново.

Однако та лишь пожала плечами:

— Кому какое дело?

Лань Юй никак не могла понять:

— Но ты же всегда ненавидела, когда о тебе сплетничают!

Сюй Минмин скромно ответила:

— Ну, видимо, это и есть бремя школьной богини.

Лань Юй: «……»

Сюй Минмин, как всегда, умудрилась ухватить суть и даже начала утешать подругу:

— Да ладно тебе! Посмотри сама: кроме меня, кто ещё на этом форуме может привлечь столько внимания? Это же ясно как день! Я не просто школьная богиня — я главный источник трафика во всём университетском городке. По крайней мере, мне пора дебютировать как центральный участник!

Лань Юй уже не хотела ничего говорить. Ей казалось, что весь её утренний страх и тревога были просто глупостью. Она встала, устало махнула рукой и сказала:

— Ну, прощай, о великая школьная богиня.

Сюй Минмин упёрлась подбородком в ладонь и уставилась на экран телефона, который ещё не погас.

Этот идиотский сюжет точно не был в оригинальной книге. Почему он появился? Сюй Минмин подумала и решила, что причина, скорее всего, кроется в тех самых «правилах».

Она выключила экран и встала, чтобы уйти.

Плевать, месть ли это правил или нет. В реальном мире за всем этим наверняка стоит конкретный человек. Цель проста — вынудить её выйти на публику и тем самым подтвердить отношения с Вэнь Пинлюем.

Такие жалкие уловки и смеют называть ходом? Пусть себе ждут. Кто-то ведь наверняка волнуется больше неё.

*

Вечер начался в восемь часов.

В 19:45 Сюй Минмин уже переоделась и нашла себе укромное место, где можно было подождать.

Зрители постепенно заполняли зал. Тяжёлый занавес загораживал сцену, но до неё доносился непрерывный гул голосов. Сюй Минмин скучала и листала телефон. Перед ней стояли две девушки и тайком приподнимали край занавеса, пытаясь выглянуть наружу.

— Говорят, сегодня придут из конного клуба. Интересно, где они сидят?

— Ой, неужели хочешь поймать себе золотого жениха?

— Ты чего! — девочка кокетливо фыркнула. — Разве тебе самой не интересно увидеть, как выглядят эти легендарные «боссы»?

……

Сюй Минмин сидела в тени, да и за кулисами постоянно сновали люди, так что девушки её не заметили. Они болтали всё громче, даже начали хихикать и дурачиться, чуть не врезавшись в актёров и студентов, которые носили реквизит.

Сюй Минмин нахмурилась и уже собиралась встать и сделать им замечание, как вдруг в поле зрения попала чья-то фигура.

Освещение за кулисами было тусклым, но Сюй Минмин разглядела хрупкую девушку, которая что-то несла в руках и о чём-то говорила с подругой.

Лицо Сюй Минмин мгновенно потемнело. Она только-только встала со стула, как та фигура резко свернула и оказалась прямо напротив неё.

Между ними было всего два-три метра. В следующее мгновение девушка споткнулась и полетела прямо на Сюй Минмин. Та, не раздумывая, подхватила подол платья и ловко перепрыгнула через ящик, уворачиваясь от нападения Сюй Вэнья. Раздался вскрик, и все обернулись как раз в тот момент, когда подол платья Сюй Минмин прошуршал перед их глазами — лёгкий, будто невесомый.

Но когда зрители подняли глаза выше и увидели лицо Сюй Минмин, они все как один сделали полшага назад и нервно сглотнули.

Сюй Минмин стояла на ящике и с холодным презрением смотрела на упавшую Сюй Вэнья.

— Кто её сюда привёл? — ледяным тоном спросила она.

В оригинальной книге новенькая Сюй Вэнья из любопытства тайком пробралась за кулисы и случайно облила Сюй Минмин молочным чаем. До выхода на сцену оставалось меньше пяти минут, а платье Сюй Минмин было на заказ — заменить его на месте было невозможно. Сюй Вэнья упала на пол и рыдала, а Сюй Минмин потребовала объяснений. Но её тут же обвинили в отсутствии сочувствия: мол, ей всё равно, не ранена ли однокурсница, она думает только о своём платье.

Сюй Минмин сейчас не собиралась следовать сюжету. Днём она специально поставила табличку у входа и несколько раз предупредила персонал: «Только для работников сцены!» Но, видимо, это не помогло.

Что это — принудительное следование сюжету? Сюй Минмин чуть не рассмеялась от злости.

Сюй Вэнья сама же и облилась чаем. Жемчужины повисли у неё в волосах, а нерастаявшие кусочки льда попали за воротник и начали таять от тепла тела. Она дрожала и, стоя на коленях, тихо всхлипывала.

Сюй Минмин даже не взглянула на неё. Её ледяной взгляд скользнул по собравшимся.

— Я спрашиваю ещё раз: кто её сюда привёл?

Никто не ответил. Все осторожно поглядывали на Сюй Минмин, гадая, кому на этот раз не повезёт.

Шум быстро привлёк внимание. Вэнь Пинлюй появился вместе с несколькими людьми и сразу же увидел Сюй Минмин, стоящую на ящике. Он перевёл дух и спросил:

— Что случилось?

Сюй Минмин молча закатила глаза.

Вот и все ключевые персонажи собрались — сюжет идёт своим чередом.

В оригинале именно Вэнь Пинлюй первым обвинил главную героиню в жестокосердии и влюбился с первого взгляда в наивную и добрую Сюй Вэнья.

Сюй Минмин отлично помнила эту сцену: если бы не она, стоящая между ними, эти двое, наверное, устроили бы прямо на сцене страстную сцену любви.

Из обычной перепалки «Чего уставилась? — Да так, посмотрю!» они сделали целую мелодраму: «Я увидел в твоих глазах звёздное сияние», «А я — растерянного оленёнка». На этой трёхсторонней сцене главная героиня чувствовала себя просто невидимкой — в пятисотсловном эссе ей не досталось ни строчки.

Ну что ж, главный герой — он и есть главный герой.

Сюй Минмин собралась спуститься с ящика. Вэнь Пинлюй, увидев её движение, поспешил подставить руку, но она даже не взглянула на него и легко спрыгнула сама.

Она посмотрела на всё ещё не поднявшуюся Сюй Вэнья, ехидно усмехнулась и направилась к входу за кулисы. Вернулась она с табличкой в руках.

— Вход запрещён посторонним.

Она воткнула табличку прямо перед Сюй Вэнья и холодно спросила:

— Грамотная хоть?

Сюй Вэнья молчала, опустив голову, и тихо всхлипывала, будто переживала ужасную несправедливость.

На самом деле этот чай не должен был пролиться на неё саму. Она всё рассчитала: даже если Сюй Минмин уклонится, напиток просто выльется на пол. А Сюй Минмин, известная своим вспыльчивым характером, обязательно начнёт с ней спорить.

Но она не ожидала такой подлости: в момент падения кто-то сильно пнул её в спину, из-за чего она упала вперёд и чай пролился именно на неё.

Рядом в тот момент была только Сюй Минмин. Значит, пнула именно она.

Длинные ногти впились в ладони. Сюй Вэнья опустила голову, но в душе уже мечтала прижать Сюй Минмин к земле и исцарапать ей лицо.

Она всхлипывала, но Сюй Минмин не собиралась её жалеть. Та присела на корточки, заставив Сюй Вэнья посмотреть ей в глаза.

— Я спрашиваю: грамотная хоть?

Сюй Вэнья испуганно сжалась и, молящим взглядом оглядывая толпу, прошептала:

— Простите, старшая сестра… Я не хотела…

Сюй Минмин презрительно усмехнулась:

— Не хотела? Ну-ка, объясни мне: ноги у тебя свои, так как же ты «не хотела» сюда зайти? Может, глаза у тебя только для воздуха, и ты вообще ничего не видишь?

Сюй Вэнья сжала кулаки и, всхлипывая, сказала:

— Простите, старшая сестра… Я просто хотела принести вам чай… Вы так устали…

Сюй Минмин повернулась к остальным:

— Кто из вас заказывал напитки?

Все дружно покачали головами, а кто-то даже прямо сказал:

— Зачем нам чай? Здесь и так напитков полно!

Университет был богат, и на мероприятиях всегда было много спонсоров. А уж тем более на этом приветственном вечере, где всё организовывала сама Сюй Минмин. С самого начала репетиций за кулисами стояли ящики с бесплатными напитками — зачем кому-то заказывать чай?

План Сюй Вэнья провалился. Вместо того чтобы вызвать сочувствие, она оказалась в неловком положении. Она крепко прикусила губу, и глаза её покраснели — то ли от слёз, то ли от злости.

Сюй Минмин оперлась на табличку и с сарказмом сказала:

— Думала, раз все вы — студенты, то хотя бы буквы знаете. Видимо, ошиблась. Может, мне написать на табличке ещё и пиньинь? Чтобы некоторые хоть что-то поняли.

С этими словами она бросила взгляд на Вэнь Пинлюя.

Ну что, не пора ли двигать сюжет?

Автор говорит: Три закона злодейки: красива! богата! зла!

Три закона белой лилии: я самая добрая! я всегда права! злодейка — самая злая!

Шутка: школьная богиня Сюй Минмин.

На самом деле — школьная королева ужаса (тихо-тихо).

Вэнь Пинлюй наблюдал за происходящим.

Ему уже рассказали, что произошло. Как председателю студенческого совета, ему следовало бы вмешаться и уладить конфликт. Но по какой-то причине он предпочёл промолчать.

Он не хотел ссориться с Сюй Минмин, особенно после того, как в последние дни она стала общаться с ним так холодно и вежливо — как с обычным однокурсником.

Такой тип отношений его совершенно не устраивал.

Поэтому он просто стоял в толпе, идеально сливаясь с любопытствующими зрителями. Когда Сюй Минмин посмотрела в его сторону, она даже не сразу заметила его.

Хоть и с добрыми намерениями, но нельзя игнорировать правила. У входа чётко висела табличка, а за кулисами хранились важные реквизиты. Если бы эта новенькая что-то повредила, разве извинения помогли бы?

Очевидно, вина целиком лежала на ней. Тем более что чай чуть не облил Сюй Минмин, которой через несколько минут выходить на сцену.

Сюй Минмин просто выразила недовольство — и то уже проявила сдержанность.

Холодный, лишённый эмоций взгляд Вэнь Пинлюя скользнул по упавшей девушке и отвернулся. В этот момент он встретился глазами с Сюй Минмин, которая смотрела на него с выражением «ну и дурак же ты».

Вэнь Пинлюй: «?»

Неужели она просит его помочь?

http://bllate.org/book/8779/801893