Готовый перевод With Money You Can Do Whatever You Want [Transmigration] / С деньгами можно делать всё, что захочешь [Перенос в книгу]: Глава 33

Кто-то похлопал Гу Тан по плечу. Она обернулась и увидела Цзян Цзэцзуня — тот стоял с невозмутимым видом.

— Что случилось? — спросила она.

Цзян Цзэцзунь поднял телефон:

— Учитель Гу, давайте сделаем совместное фото.

Гу Тан: …

Через десять минут все уже выкладывали совместные снимки в вэйбо.

Гу Тан пролистала список своих подписок и наткнулась на аккаунт Цзян Цзэцзуня.

YFG-Цзян Цзэцзунь: 【Сегодня вечером. [фото]】[3 минуты назад]

YFG-Цзян Цзэцзунь: 【С учителем Гу. [фото][фото][фото]】[6 минут назад]

Гу Тан: ???

Почему ты выкладываешь наше фото отдельно?! Да ещё и сначала его, а потом общее! И из всех общих фото выбрал всего одно, а наше — сразу три одинаковых?!

Автор говорит:

Мини-сценка:

После того как Гу Тан назвала YFG «салоном по уходу за волосами», участники больше не могли спокойно смотреть на собственное название.

— Может, назовёмся просто YFG4? — предложил Цзян Исянь.

Гу Тан:

— Четыре салона по уходу за волосами?

YFG:

— Пошёл вон!

После концерта Цзян Исянь предложил всем вместе сходить на горячий горшок.

Гу Тан уже клевала носом от усталости, но, услышав про горячий горшок, тут же оживилась.

Сюй Пяопяо тоже одобрила эту идею.

— Тогда я сначала позвоню, — сказал Цзян Исянь и отошёл, чтобы поговорить по телефону.

— Он хорошо знаком с владельцем? — не удержалась Гу Тан.

— У старшего брата Исяня свой ресторан горячего горшка. Когда мы идём туда, обычно заказываем у него. Вкусно и удобно, — пояснил Цзоу Синкай.

Гу Тан с завистью вздохнула:

— Хотела бы я, чтобы у меня в родне кто-нибудь владел рестораном горячего горшка или шашлычной.

Сюй Пяопяо добавила:

— И мясной лавкой.

Цзоу Синкай подумал немного:

— Давайте ещё пригласим брата Чэня. Давно не ужинали вместе.

Он посмотрел на девушек:

— Вы не против?

— Совсем нет, — замахала руками Гу Тан. — На отборе в женскую группу он был нашим преподавателем. Как мы можем быть против?

Чэнь Синь охотно согласился и добавил, что приведёт с собой друга.

Гу Тан сразу догадалась — скорее всего, это Инь Фань.

Ресторан брата Цзян Исяня всё ещё работал, хотя в это время почти не осталось посетителей. Вся компания поднялась на третий этаж — там находился единственный огромный VIP-зал.

Когда они вошли, горячий горшок уже бурлил, источая жар.

Гу Тан принюхалась и почувствовала сладковатый аромат:

— Пахнет вкусно! Но почему только грибной бульон? Нет острого?

Вэй Чуань, стоявший рядом, протяжно произнёс:

— Острое? Ты точно участница женской группы?

Гу Тан уже привыкла перепалкам с ним и сразу поняла по его саркастичному тону, что сейчас последует что-то колкое:

— А что, нельзя любить острое?

Вэй Чуань фыркнул:

— От острого легко выскакивают прыщи.

Гу Тан:

— Жаль, что я от природы красива.

Они так ожесточённо переругивались, что в итоге оказались за одним столом, сидя рядом.

Едва они устроились, в зал вошли двое — Чэнь Синь и Инь Фань.

Чэнь Синь сразу представил Инь Фаня участникам YFG:

— Это мой хороший друг Инь Фань. Давно хотел вас познакомить, но всё не было случая.

Цзян Исянь пару секунд пристально смотрел на Инь Фаня, затем хлопнул в ладоши:

— Я тебя знаю! Тот самый, кого учитель Сунь так хотел заполучить! Он не раз упоминал тебя при нас!

Инь Фань вежливо улыбнулся — всё так же невозмутимо и спокойно.

Вэй Чуань чуть прищурился — похоже, гость ему не понравился.

Гу Тан сделала глоток чая и спросила Цзян Исяня:

— Какой учитель Сунь?

Цзян Исянь посмотрел на неё:

— Ну, у нас же только один учитель Сунь?

Гу Тан вздрогнула — учитель Сунь всегда смотрел на них хмуро и строго. Неужели и у него есть студент, которого он не может заполучить?

Тут она вдруг заметила:

— Цзян Исянь, ты вообще отлично запоминаешь людей! В прошлый раз ты тоже сразу назвал моё имя.

— Ещё бы! — довольно заявил Цзян Исянь. — Я же светский лев в шоу-бизнесе, это не пустые слова!

Вэй Чуань скривил губы:

— Уже от чая пьянеешь?

Чэнь Синь и Инь Фань заняли свои места, и официанты начали подавать блюда.

Гу Тан с восторгом наблюдала, как в зал вкатили тележку с едой… но вскоре поняла, что «подача блюд» здесь означает буквально «подачу блюд» — только овощи. Единственное мясное — креветочный фарш.

Официантка расставляла тарелки, и Гу Тан убедилась — она не ошиблась.

Гу Тан: ???

Сюй Пяопяо опередила её:

— Исянь, ты уверен, что заказал всё?

Цзян Исянь оглядел стол:

— Кажется, да.

Гу Тан тихо пробормотала, пытаясь ненавязчиво намекнуть:

— Может, ты что-то… чуть-чуть забыл?

Ладно, пусть бульон будет только грибной, но хоть бы кусочек мяса дали!

Сначала Цзян Исянь растерянно посмотрел на Сюй Пяопяо, потом — на Гу Тан.

К её ужасу, все остальные выглядели совершенно спокойно, будто она и Сюй Пяопяо — инопланетянки, требующие мяса.

— Ладно, забудь, — тихо сказала Гу Тан, опустив голову.

Вэй Чуань, сидевший рядом, всё понял и начал хлопать в ладоши:

— Давайте закажем нашему учителю Гу и учителю Сюй по десять килограммов говядины!

Гу Тан тут же дала ему локтём под рёбра:

— Не надо меня сейчас специально выводить из себя!

Полужизни Вэй Чуаня было сломано.

Сюй Пяопяо тоже возмутилась:

— Почему я тоже должна страдать?!

Цзян Исянь наконец осознал:

— Простите! Обычно мы так и заказываем — менеджеры строго следят за питанием. Сейчас добавлю пару тарелок мяса.

Но Гу Тан и Сюй Пяопяо уже чувствовали себя слишком неловко и не хотели продолжать эту тему:

— Нет-нет, не надо!

Гу Тан с грустью ела золотистые иглы — это был самый полезный горячий горшок в её жизни: грибной бульон с овощами и чай. От такого точно проживёшь до ста лет.

Она потягивала чай и думала: теперь ясно, в чём разница между нами и группой YFG… во всём.

Но за едой важнее всего — общение.

Чэнь Синь с восхищением сказал:

— Вы действительно упорно занимаетесь музыкой. Сейчас в ZE многие группы после дебюта сразу бросаются сниматься в сериалах или едут на шоу ради быстрого набора фанатов.

Этот комментарий задел каждую участницу «Мечты о женской группе» без исключения.

— Не то чтобы это плохо, — тут же пояснил Чэнь Синь. — Я ведь тоже познакомился с вами на шоу. Просто сейчас такая тенденция — настоящих музыкантов почти не осталось.

Он повернулся к Инь Фаню:

— Верно ведь?

Инь Фань спокойно ответил:

— Я учусь на актёрском. Музыку осваивал, чтобы помочь карьере в кино.

Гу Тан:

— …Ты действительно выбрал необычный путь.

Чэнь Синь вспомнил и хлопнул Инь Фаня по плечу, обращаясь к Цзян Исяню:

— Знаешь, почему учитель Сунь до сих пор о нём мечтает?

Цзян Исянь моргнул:

— Почему?

Чэнь Синь прищурился:

— Раньше всех новичков учили всему подряд. Актёрское мастерство — самое сложное для оценки. Пение и танцы — это проще: сразу видно, хорошо или плохо.

— Инь Фань сосредоточился именно на этих двух направлениях и быстро стал звездой. Учитель Сунь мечтал вырастить из него гения индустрии… А тот, как только прошёл отбор, сразу ушёл в кино.

Сюй Пяопяо тихо прошептала Гу Тан:

— Значит, Инь Фань даже тогда уже был таким коварным очкариком.

Гу Тан тоже шепнула:

— Лицо ангела, душа чёрта. Никогда не знаешь, что у человека внутри.

Инь Фань всё так же улыбался:

— Я всё слышу.

Гу Тан и Сюй Пяопяо тут же замолчали.

Ужин прошёл в атмосфере здорового питания и вежливости. «Мечта о женской группе» поблагодарила старших коллег из YFG за поддержку, а YFG — девушек за участие в концерте. Все также поблагодарили Чэнь Синя и Инь Фаня за то, что пришли.

Такая позитивная атмосфера… но Гу Тан и Сюй Пяопяо уже планировали заказать куриные ножки в отель.

Гу Тан незаметно вышла из зала. За углом, в тени, она начала искать ближайшую доставку куриных крылышек, которая ещё работала.

В Пекине, городе-миллионнике, выбор оказался огромным. Она уже сравнивала цены, как вдруг перед ней возникла тень.

Узнав Инь Фаня, Гу Тан прижала руку к груди:

— Ты меня напугал!

Инь Фань приподнял бровь:

— Так уж задумалась?

Гу Тан давно привыкла, что Инь Фань знает о ней почти всё, поэтому не смутилась:

— Просто очень хочется мяса.

Она убрала телефон и спросила:

— Сегодняшний концерт… Гу Фугуй тебя прислал?

Ресницы Инь Фаня дрогнули. Он не ответил.

Гу Тан по его реакции поняла, что угадала:

— Этот Гу Фугуй! Я же сказала, что мне не нужна помощь, а он всё равно лезет.

Хотя в голосе её звучало недовольство, глаза светились радостью:

— Эх, я же уже взрослая, а он всё равно относится ко мне как к ребёнку.

Она улыбнулась — у неё были приподнятые уголки глаз, но в улыбке проступала такая собачья наивность.

— Он велел снять твоё выступление, — наконец сказал Инь Фань. — И попросил взять световой плакат, но охрана сочла его слишком большим и опасным, поэтому не пустили внутрь.

Не стоило лгать. И уж точно не стоило говорить эту бессмысленную ложь.

Следовало сказать: «Я пришёл не по приказу Гу Фугуя. Я пришёл сам. Я специально попросил режиссёра отпустить меня со съёмок, чтобы увидеть твой концерт. После ужина мне сразу лететь обратно — каждая минута на счету».

Если бы Гу Тан знала, как ему дороги эти часы, она, может, и не стала бы каждый день писать ему жалобы на Вэй Чуаня и прочую ерунду.

Это был бы идеальный ход. Выгодный для всех.

— Я и знал, что он опять устроит световой плакат, — сказала Гу Тан, скривившись. — Хорошо, что ты не пронёс его. В следующий раз скажи ему, чтобы не брал такие огромные.

Инь Фань опустил взгляд на её пушистую голову — сегодня она сделала локоны, и причёска выглядела мягкой и нежной.

Его взгляд упал на её отражение на стене.

Не стоило лгать. Эта ложь была бессмысленной.

Искусственное звёздное небо — ложь. Анекдот про комаров в хлеву — ложь. И сейчас — ложь про поручение Гу Фугуя, которую легко разоблачить.

— В следующий раз передам ему, чтобы не брал такой большой плакат, — сказал Инь Фань.

При тусклом свете его лицо оставалось спокойным, но в голове царил хаос.

— Кстати, — Гу Тан подняла глаза и встретилась с ним взглядом, — я хотела тебе кое-что отправить. Ты так и не ответил на мой запрос адреса. Я нашла в интернете отличное средство от комаров и давно хочу тебе его выслать.

Тусклый свет, шум за стенами, аромат еды в воздухе, лёгкий сквозняк из приоткрытого окна — всё это кололо оголённые руки в коротких рукавах.

И вдруг всё слилось с воспоминанием.

Тогда Инь Фань говорил себе: «Не слушай. Не смотри. Не жди… Никто не придёт».

Гу Тан смотрела серьёзно, её чистый лоб и белоснежное лицо сияли:

— Я ещё нашла несколько палаток-«юрт» от комаров. Хочу прислать и их, но не будет ли это выглядеть слишком… девчачьим?

Она запомнила.

Но это просто её характер. Она бы так же поступила с Сюй Пяопяо, Чэнь Синем или даже с участниками YFG.

Доброта доброго человека — не исключительный дар. Она просто существует.

Инь Фань тихо рассмеялся. Он действительно не должен был лгать. Теперь этот снежный ком растёт и превращается во что-то непредсказуемое.

— Я пришлю тебе адрес.

Глубокой ночью, когда все уже спали, Гу Тан и Сюй Пяопяо, как две сестрёнки, с наслаждением ели куриные ножки и смотрели дораму.

В сериале девушка из смутных времён дала юноше кусок хлеба — и двенадцать лет спустя он отдал за неё жизнь.

http://bllate.org/book/8778/801846