Готовый перевод With Money You Can Do Whatever You Want [Transmigration] / С деньгами можно делать всё, что захочешь [Перенос в книгу]: Глава 31

Вэй Чуань поймал её взгляд, скривил губы, но насмешливая ухмылка так и не сошла с его лица.

Гу Тан наконец поняла, почему Сюй Пяопяо сказала, что она выглядит не как ангел. Теперь и сама Гу Тан решила: Вэй Чуань — явно не святой.

Более того, ей казалось, что теперь, когда Вэй Чуань стал звездой, ему не хватает не «жизненных ударов», а хорошей взбучки от коллег по шоу-бизнесу. И она с радостью готова была исполнить волю небес.

Учитель танцев разделил всех на пары один на один: самого сильного — Цзян Цзэцзуня — приставил к Линь Юэюэ, которой помощь требовалась больше всего.

Сюй Пяопяо достался самый милый — Цзян Исянь, а Лу Ицзин оказалась в паре с миротворцем Цзоу Синкаем.

Гу Тан и Вэй Чуань смотрели друг на друга и чувствовали взаимную неприязнь.

Начали с самых простых движений: юноша должен был обхватить девушку за талию сзади, а та — кокетливо приподнять ему подбородок и соблазнительно покачать бёдрами.

Для Гу Тан это стало настоящей пыткой. Она танцевала только в милом или дерзком стиле, но никогда не практиковала соблазнительные движения. А теперь ещё и парень обнимал её за талию! Она сама чувствовала, как напряглась до скрипа.

Заметив, как на лице Вэй Чуаня появилось раздражение, Гу Тан первой заговорила:

— Я знаю, что двигаюсь неестественно. Я постараюсь усерднее тренироваться!

Вэй Чуань тоже сдерживал раздражение:

— Это что, по-твоему, движение? Ты больше похожа на черепаху, пытающуюся плыть в луже!

Гу Тан была поражена. Хотя её и обругали, сравнение показалось ей до ужаса смешным.

— Пхаха!

Вэй Чуань разозлился ещё больше.

Автор говорит:

Вэй Чуань: «А?! Да что с ней такое?!»

Гу Тан: «Злюсь-злюсь… но не удержалась».

Цзян Цзэцзунь: «У Гу Тан — дух полководца».

Сюй Пяопяо: «Нет, у неё его нет».

С тех пор как Гу Тан оказалась в паре с Вэй Чуанем, первым делом после ежедневных тренировок она тащила Сюй Пяопяо и с невероятными подробностями пересказывала всё, что тот ей «наделал».

Сюй Пяопяо уже устала слушать:

— Днём я наблюдаю за вашими «выступлениями» в студии, а вечером ещё и повтор смотрю. Я вымотана!

После двух дней подобных жалоб Гу Тан почувствовала, что подруга вот-вот сломается. Она пролистала весь список контактов и остановилась на Инь Фане.

Инь Фань теперь был занятой человек, звонить ему просто так было нельзя, поэтому она стала писать ему в WeChat: мол, попалась мне одна особа с языком, острым как бритва, и каждый день — сплошные страдания, плачу-плачу.

Набрав всё это, Гу Тан почувствовала облегчение и пошла принимать душ.

Высушивая волосы феном и листая телефон, она увидела ответ Инь Фаня и тут же открыла сообщение.

[А почему бы тебе не стараться стать лучше?]

Это сообщение лишило её дара речи.

Она вспомнила, какой строгий учитель из Инь Фаня. Сейчас он даже не стал звонить — а ведь если бы они говорили, он бы уже задал три вопроса подряд: «Это твоя вина? Ты можешь стать лучше? Если бы ты была достаточно хороша, стал бы он тебя критиковать?»

Но дело-то не в старании! Она прекрасно знала, что её уровень — ниже плинтуса. Она просто хотела пожаловаться, вот и всё. Плачу-плачу...

Гу Тан безэмоционально ответила: [Я постараюсь].

Потом растянулась на кровати, словно дохлая рыба, и потеряла всякий интерес к жизни.

Швырнув телефон на постель, она включила «Великую мантру скорби», чтобы успокоить нервы.

Телефон вибрировал дважды, и на экране загорелся индикатор. Гу Тан увидела новое сообщение от Инь Фаня.

Она повернулась на другой бок, делая вид, что не замечает. Она даже подозревала, что Инь Фань так медленно печатает, что сейчас наконец-то допечатал все три вопроса и шлёт ей «духовный допрос».

Она перевернулась на кровати, но всё же не выдержала и открыла сообщение. Инь Фань прислал картинку.

На фото было ночное небо, усыпанное звёздами.

Гу Тан поняла: это, наверное, место его съёмок.

Под звёздным небом виднелась деревня с черепичными крышами, окна домов светились тёплым светом.

Гу Тан моргнула и ответила: [Как красиво!]

Сразу же поступил звонок от Инь Фаня.

Она ответила. Его голос доносился с помехами, звучал приглушённо, но в нём чувствовалась лёгкая усмешка:

— Сегодня не повезло?

От этого вопроса её обида превратилась в детскую обидку.

Гу Тан стало неловко — ведь она злилась из-за такой ерунды.

— Нет, — отнекивалась она, — просто захотелось рассказать тебе, что случилось. Так, между делом.

— Я и сам понял, что ты просто так сказала, — не стал настаивать Инь Фань и сменил тему. — Только что прислал тебе ночной пейзаж из деревни, где мы сейчас живём. Подумал, тебе понравится.

— Да, — согласилась Гу Тан с лёгкой завистью, — кажется, там так спокойно и свежо.

Она вскочила с кровати и распахнула окно. В большинстве окон ещё горел свет, и на небе виднелись всего две-три звезды.

— Но здесь уйма комаров, — протянул Инь Фань, нарочито преувеличивая, — сегодня снимали сцену в коровнике. Как только вошёл — в жизни столько комаров не видел!

— Ого! — удивилась Гу Тан. — А спрея от насекомых нет?

— Опрыскивали, но на открытом воздухе толку мало. Отпугнёшь — они снова жужжат и летят обратно. Пришлось снимать быстро. Мне ещё повезло, а вот оператору с камерой в руках даже дрожать нельзя было.

Гу Тан почувствовала себя бессердечной — почему ей так весело от того, что Инь Фаня кусают комары?

— А тебя сейчас кусают? — спросила она тихо и нежно. — Есть москитная сетка? Или «Звёздочка»?

— Нет. Поэтому ночью особенно бодрый, — горько усмехнулся Инь Фань.

Гу Тан обрадовалась ещё больше:

— Раз тебе так плохо, мне сразу легче стало. Я иду спать — у меня нет комаров.

Она с довольным видом завершила разговор, и всё плохое настроение исчезло.

Действительно, когда тебе не везёт, утешение приносит только тот, кому ещё хуже.

На другом конце провода Инь Фань тоже положил трубку. Его менеджер Су Чжань вошёл и налил ему воды.

— Как отдых?

— Нормально, — Инь Фань потер виски, выглядя уставшим. — Надеюсь, скоро закончим.

— Режиссёр слишком торопится, — нахмурился Су Чжань. — По три часа сна в сутки — это невыносимо.

— Мы сами выбрали этот проект, чтобы быстрее выйти в эфир. Чем больше отдаёшь, тем больше получаешь, — Инь Фань улыбнулся, вспомнив что-то забавное. — К тому же, повезло, что здесь нет комаров.

Су Чжань был озадачен:

— Комары? На горе так холодно — откуда им взяться?

—

Вэй Чуань, хоть и говорил грубо, обладал одним достоинством: умел быстро улавливать суть.

Такие люди — как решебники: учитель объясняет теорию, а решебник показывает, как применять её на практике.

Гу Тан и Сюй Пяопяо даже дали ему прозвище — «Решебник».

Сегодня был последний день совместных репетиций — после этого у группы YFG начнётся подготовка к собственным выступлениям.

Гу Тан относилась к тем, кто делает летние задания в последний день каникул, и сегодня тренировалась усерднее всех.

Вэй Чуань цокнул языком:

— Знал бы заранее, зачем тогда?

Гу Тан бросила на него презрительный взгляд, уже научившись игнорировать его колкости, и даже попросила помощи:

— Эй, «Решебник», можешь чуть левее в этом движении?

Вэй Чуань нахмурился, услышав прозвище.

Гу Тан не заметила, что проговорилась, и не поняла, почему он снова помрачнел.

Вэй Чуань стоял, подняв подбородок:

— «Решебник» говорит: нельзя.

Гу Тан почувствовала себя виноватой:

— Ой-ой, я просто сболтнула в спешке!

— Звучит не как «сболтнула», — не отставал Вэй Чуань. — Похоже, ты сказала именно то, что думала.

Поняв, что не уйти от разговора, Гу Тан решила льстить:

— Ну так ведь ты же крутой! Я просто придумала тебе ласковое прозвище.

— Впервые вижу прозвище длиннее настоящего имени, — фыркнул Вэй Чуань. — Моё имя всего из двух букв!

Гу Тан перешла на официальный тон:

— Тогда, уважаемый старший товарищ Вэй, правильно ли я выполняю это движение?

Вэй Чуань:

— «Решебник» отвечает: «Ответ опущен».

Гу Тан решила проигнорировать его и подождать, пока он сам успокоится.

К счастью, Вэй Чуань всё равно продолжал репетировать с ней.

В паре они ладили неплохо: его язвительные замечания были точны и полезны, поэтому учитель танцев Сунь закрывал на их перепалки глаза.

Его внимание было приковано к Линь Юэюэ и Цзян Цзэцзуню.

Изначально их поставили вместе, чтобы Цзян Цзэцзунь помог Линь Юэюэ, но та была медлительна в понимании, а он — молчалив. В результате прогресс пары был ужасающе медленным.

— Ноги шире! Иначе зрители подумают, что ты не идёшь, а бьёшься в конвульсиях! — кричал учитель Сунь.

Гу Тан и Вэй Чуань немного потренировались, и Гу Тан, забыв обиды, предложила:

— Давай поставим Вэй Чуаня с Линь Юэюэ! Он же так любит говорить — точно вылечит её!

Вэй Чуань мрачно произнёс:

— Не со всеми это сработает. С тобой, например, даже я бессилен — ты безнадёжна.

Гу Тан тут же замолчала.

Она, впрочем, не слишком переживала за Линь Юэюэ: та всегда усердно трудилась. Пусть и медленно учится, но старается от всего сердца.

Обычно в начале учитель ругает её, но к финалу, кроме привычной проблемы с падениями, всё у неё получается стабильно.

У них ведь пока только один танец, и у Линь Юэюэ ещё есть время довести его до совершенства.

После выхода песни «Вымышленный враг» в сети разгорелись жаркие споры, и в первый же день она попала в чарты популярных треков.

Фанаты «Мечты о женской группе» были в ярости и требовали объяснений:

[Когда они поют вместе, мне кажется, будто моя любимица издевается надо мной, называя меня уродом.]

[Они поют, что сами уроды и не хотят меняться? Хотела бы я быть таким «уродом»! Я бы во сне смеялась от счастья! Зачем тогда меняться?]

[Моя Пяопяо, наверное, тебя заставили петь эту песню. Мамочка не злится.]

[Гу Тан поёт про «уродов» с таким пафосом — это же прямое оскорбление! Жалуюсь.]

[Личные оскорбления. Отписываюсь. Вы обычно поёте не в унисон, а тут вдруг так дружно.]

А вот реакция случайных слушателей:

[Скажите, лучше сразу ругаться или сначала пожаловаться, а потом ругаться?]

[Кто-то подглядывает за мной! Пью воду — толстею, ем мясо — становлюсь уродом. Это же про меня!]

[Я увяла. У красивой девушки, лежащей на боку, живот меньше, чем у меня в положении лёжа.]

[Вы, иностранцы, никогда не подводили. Не путайте, виноват Чэнь Айлунь.]

Песню прозвали «песней, колющей сердце».

Когда шум вокруг неё достиг пика, группа YFG объявила сенсацию: на концерте в Пекине их младшие сёстры по лейблу исполнят эту песню вместе с ними.

Фанаты YFG заплакали — не из-за того, что привлекли «младших сестёр» (раньше они уже дважды брали с собой новичков, ведь популярная группа несёт ответственность), а из-за другого:

[Но почему именно эта песня? Мои кумиры будут петь, что я урод и лентяй? Неужели нельзя быть добрее?]

[Может, выпустите мужскую версию «Вымышленного врага»? Чтобы не только девчонок, но и нас тоже «обрадовали»!]

[Парни-фанаты: «А?!»]

[Я в отчаянии. Только что послушал эту песню — она настолько залипательская, что я уже выучил её наизусть.]

Гу Тан смеялась до слёз, читая комментарии:

— Ха-ха-ха! Вот оно! Я так долго этого ждала!

Сюй Пяопяо взглянула на экран её телефона и почувствовала лёгкое беспокойство:

— Мне кажется, наши фанаты не станут просто сидеть сложа руки.

Эти слова оказались пророческими.

Ранее Гу Тан и Сюй Пяопяо однажды так громко ответили фанатам, что те в шоке замолчали. С тех пор возникла своеобразная традиция: фанаты и айдолы перекрикивали друг друга.

Эта эпопея завершилась, когда фанаты организовали массовую акцию: каждый вышел с мегафоном.

Да-да, именно теми, что используют уличные торговцы: «Принимаем старые телевизоры, стиральные машины...»

http://bllate.org/book/8778/801844