Готовый перевод With Money You Can Do Whatever You Want [Transmigration] / С деньгами можно делать всё, что захочешь [Перенос в книгу]: Глава 27

Линь Юэюэ пробежала глазами текст песни и перевела взгляд на Сяо Ин:

— Мы с таким трудом выпросили эту песню у учителя Чэнь Айлуня, что переделывать её под массовый вкус было бы просто глупо. Лучше уж до конца сохранить его стиль. Сейчас популярность «Мечты о женской группе» уже наполовину сошла на нет — нам срочно нужно вернуть внимание публики.

Сяо Ин по натуре была мягкой и нерешительной, и теперь выглядела особенно колеблющейся.

Гу Тан и Сюй Пяопяо переглянулись. Раньше они и представить себе не могли, что Линь Юэюэ способна говорить такие вещи.

Гу Тан, видя замешательство Сяо Ин и понимая, что та не вправе принимать решения, сказала:

— Может, вы передадите это мнение сестре Чжан Кэ? Скажите, что так думаем все четверо. А потом посмотрим, как поступить дальше. А мы пока начнём разбирать песню.

Этот вариант был разумным. Сяо Ин кивнула:

— Хорошо, тогда вы занимайтесь с педагогом, а я доложу Чжан Кэ.

После её ухода тема считалась исчерпанной.

Девушки встали со своих мест и направились в комнаты, предоставленные компанией. Их график не был плотным: если завтра снова предстояли занятия, они оставались ночевать в одиночных комнатах общежития; если же был свободный день — ехали домой.

Комната Гу Тан находилась ближе к концу коридора, и она открывала дверь последней.

В момент, когда она поворачивала ключ, ей показалось, будто рядом мелькнула чья-то тень. Она резко обернулась — и вздрогнула от неожиданности.

Рядом, совершенно бесшумно, стояла Линь Юэюэ.

Гу Тан приоткрыла рот:

— Тебе что-то нужно?

Она в последнее время часто искала информацию о Линь Юэюэ в интернете, и внезапное появление самой Линь Юэюэ вызвало у неё приступ вины.

— Да, — тихо произнесла Линь Юэюэ, поджав губы. — Можно мне зайти к тебе в комнату и поговорить?

— Проходи, — Гу Тан распахнула дверь. — Обувь можно не снимать.

В каждой комнате стоял стандартный диванчик. Линь Юэюэ села на него, явно подавленная.

Гу Тан налила ей воды:

— Что случилось?

— Во время конкурса женских групп я очень благодарна тебе за то, что ты не рассказала никому, как я тогда в тренировочном зале держала тебя за руку, — первой делом сказала Линь Юэюэ.

Гу Тан моргнула:

— Да ничего страшного.

Всё равно никто бы ей не поверил.

— Честно говоря, — опустила глаза Линь Юэюэ, — с самого первого взгляда на тебя я почувствовала в тебе большую угрозу. Но, наблюдая за твоими поступками, поняла, что судила о тебе по себе. Прости меня за недостойные мысли.

— Нет-нет-нет! — быстро замотала головой Гу Тан. — Я вообще ужасная!

Линь Юэюэ улыбнулась:

— Вот что удивительно: с детства всё, чего я хочу, исполняется. Стоит мне лишь немного похныкать — и все сразу становятся ко мне особенно снисходительны. Ты и Сюй Пяопяо — первые, кто относится ко мне иначе.

Значит, пока она тайком наблюдала за главной героиней, та тоже внимательно следила за ней?

— Я думала, что вы специально нацелились на меня… Оказалось, я сама себе нагнала страхов. Вы обе — прекрасные люди.

Чем больше говорила Линь Юэюэ, тем сильнее тревожилась Гу Тан.

«Нет-нет-нет! Мы именно что целенаправленно работали против тебя! Пожалуйста, сохрани эту настороженность!»

— На съёмках сериала с Лу Ицзин я впервые узнала, что такое настоящее преследование. Теперь мне стыдно за своё прежнее поведение.

Гу Тан на секунду задумалась и поняла: Линь Юэюэ столкнулась со второй злодейкой-антагонисткой.

Ведь злодеек бывает много — она сама всего лишь мелкий монстр из начального уровня, а дальше будут встречаться всё более опасные противницы.

Подумав об этом, Гу Тан даже посочувствовала Линь Юэюэ.

— Держись! Ты справишься!

Едва она это произнесла, как Линь Юэюэ схватила её за руку:

— Как же ты добра! После всего, что я о тебе думала, ты всё равно поддерживаешь меня!

Гу Тан попыталась выдернуть руку:

— Да я просто вежливость проявляю! Слушай, между нами… по гороскопу полное несовпадение, понимаешь? Просто… по судьбе мы несовместимы.

Объяснить подробнее она не могла.

Линь Юэюэ снова ухватила её за руку:

— Ничего страшного! Если судьба не на нашей стороне — мы её изменим!

Настоящая главная героиня! Всего одно слово — и такой размах!

— У меня, честно говоря, нет каких-то грандиозных мечтаний, — продолжала Линь Юэюэ. — Просто дома очень нужны деньги. Теперь мы одна команда, и давай вместе стараться, чтобы наша группа хорошо зарабатывала!

Только она договорила, как в кармане зазвонил телефон.

Линь Юэюэ отпустила руку Гу Тан и ответила:

— Алло?

— Линь Юэюэ, где ты сейчас? — раздался голос агента Чжан Кэ.

— В комнате Гу Тан, — ответила она.

Звонок тут же оборвался.

Линь Юэюэ и Гу Тан переглянулись — обе были в недоумении.

Через пять минут в дверь постучали. Гу Тан открыла — и тут же решила, что, наверное, неправильно повернула ручку. Она попыталась захлопнуть дверь.

Но двое двухметровых лысых здоровяков в чёрном молниеносно уперлись в неё плечами.

Однако Гу Тан не сдавалась. Приложив невероятные усилия, она всё-таки захлопнула дверь прямо перед их носами.

Став свидетельницей этого чуда, Линь Юэюэ захлопала в ладоши, а потом шепнула:

— Посмотри на того дедушку: ночью в солнцезащитных очках, летом в красной норковой шубе… Он точно не простой человек. Думаю, тебе стоит открыть.

Гу Тан снова распахнула дверь.

Боясь, что она снова захлопнет её, пожилой мужчина в красной норковой шубе и с тростью заговорил первым:

— Я пришёл за своей внучкой Юэюэ.

Гу Тан обернулась и увидела, как Линь Юэюэ, ещё секунду назад спокойно наблюдавшая за происходящим, мгновенно преобразилась в жалобную, трогательную девочку.

Слёзы навернулись у неё на глазах:

— Вы правда мой дедушка?.. По вашей одежде ясно, что в нашей семье полно денег, да?

«Нашей семьёй»?! Да как ты вообще?! — мысленно возмутилась Гу Тан.

Она покачала головой, восхищённая мастерством главной героини: ещё минуту назад та говорила, что у неё нет великих мечтаний и семья бедствует, а теперь — бац! — богатейший дедушка объявился прямо у двери.

— Да, — дедушка снял очки и внимательно осмотрел Гу Тан, которая уже успела достать из шкафчика семечки. — А ты выглядишь весьма подозрительно.

— Извините, — невозмутимо отозвалась Гу Тан, продолжая щёлкать семечки, — обычно мне говорят, что я красивая, но «подозрительная» — впервые слышу.

Дедушка нахмурился:

— Неужели ты тоже дочь моей непутёвой дочери?

Гу Тан спокойно собрала шелуху.

— Дедушка, проходите, пожалуйста! Вам наверняка нелегко было добираться, — вкрадчиво сказала Линь Юэюэ, подскочив к двери. — Давайте я налью вам воды.

Этот дедушка носил фамилию Лу. Теперь всё должно быть понятно.

В стране три крупнейших финансовых клана держат экономику в равновесии, и клан Лу — самый древний из них.

Обычно в таких многопоколенных богатых семьях рождаются одни элиты, но почему-то дети дедушки Лу оказались необычайно своенравными.

У него было два сына и дочь. Старший сын решил, что быть богатым — скучно, и отправился в Амазонию жить среди диких племён, чтобы испытать «настоящую жизнь». Младший сын посчитал, что управлять бизнесом — мука, и предпочёл веселиться за границей, откуда больше не вернулся.

Дедушка Лу полгода не мог прийти в себя от злости, но потом решил сосредоточиться на младшей дочери. Чтобы удержать её дома, он начал подыскивать ей достойного мужа… и тут она сбежала.

— Папа, я отправляюсь на поиски настоящей любви! — крикнула она на прощание. — Если ты меня найдёшь, я уйду с братом в Амазонию!

Бессильный, дедушка Лу стал готовить преемников среди доверенных людей и сам продолжил руководить корпорацией в преклонном возрасте.

Недавно он случайно встретил свою давно пропавшую дочь. Та по-прежнему беззаботно наслаждалась жизнью.

— Пора возвращаться, — сказал он. — Так больше продолжаться не может.

Его дочь тоже почувствовала, что перегнула палку:

— Ладно, отец. Раз уж мы такие непутёвые, вот тебе адрес — это моя дочь.

Так дедушка Лу узнал о существовании Линь Юэюэ.

Выслушав эту историю, Гу Тан, которая до этого проявляла живой интерес, вдруг стала отстранённой:

— А там не придётся учить всякие сложные штуки?

Дедушка Лу тепло посмотрел на неё:

— Ты в точности похожа на мою дочь — такая же лентяйка.

По его словам, Гу Тан внешне напоминала его младшую дочь. Кроме того, Гу Тан упомянула, что её мать родила её и исчезла, не оставив следа. Возраст Гу Тан и Линь Юэюэ также позволял предположить, что сначала родилась Гу Тан, а потом — Линь Юэюэ.

Однако окончательный вывод можно будет сделать только после ДНК-теста.

Узнав, что деньги не достанутся бесплатно, а потребуют серьёзных обязательств, Гу Тан тут же изменила тон:

— Думаю, это просто красивое недоразумение. Я не ваша внучка. Мой отец всегда говорил, что у меня нет матери, и мне вполне комфортно в нынешней жизни.

— Чушь! — возмутился дедушка Лу. — Неужели ты из камня вылезла?

Гу Тан моргнула. Она понимала, что действительно не может сказать, будто родилась из камня, и промолчала.

Линь Юэюэ тоже начала сомневаться: если все отказываются от такого «подарка», значит, он явно не так прост. Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

Она взяла себя в руки и с грустью посмотрела на дедушку Лу:

— Отец всегда говорил, что прошлое лучше забыть. Мы с Таньтань сейчас отлично справляемся сами, благодаря собственным усилиям.

Дедушка Лу окинул взглядом скромную комнату и фыркнул:

— Это ты называешь «отличной жизнью»?

Его пренебрежение вызвало у Гу Тан странные чувства:

— Вполне нормально. Комната просторная, всего хватает.

Линь Юэюэ незаметно ткнула её локтем и с печальной улыбкой обратилась к дедушке:

— Скажите, что именно вас не устраивает? Видимо, просто не хватает инвестиций. Если бы кто-нибудь вложился в нашу женскую группу, всё стало бы гораздо лучше.

Гу Тан повернулась к ней: …Гениально!

Линь Юэюэ сохранила скорбное выражение лица, и у дедушки Лу сразу же возникло желание пожертвовать.

Он махнул рукой:

— Это пустяки. Разберусь сам.

Дедушка Лу не задержался надолго — у таких людей каждая минута на вес золота. В последние секунды он сбросил всю вежливую маску и перешёл к сути.

Медсестра из его свиты взяла по пробирке крови у Гу Тан и Линь Юэюэ, после чего дедушка Лу со всей своей командой торжественно удалился.

Когда за ними закрылась дверь, Гу Тан задумчиво сказала:

— Неужели дедушка Лу всерьёз собирается проверять? Если окажется, что я его внучка — будут большие проблемы.

Линь Юэюэ её утешила:

— Не переживай. Если мы обе окажемся его внучками — это даже к лучшему. Он не сможет сконцентрироваться на одной из нас, а денег нам всё равно хватит.

Гу Тан в изумлении уставилась на неё: её лицо по-прежнему было трогательным и невинным, но слова звучали цинично.

— Ты что, демон?

Линь Юэюэ махнула рукой:

— Как можно так говорить? Я просто практичная.

Теперь Гу Тан наконец поняла, почему Линь Юэюэ считает её и Сюй Пяопяо хорошими людьми. По сравнению с ней они действительно не дотягивали до уровня «злодеек».

*

На следующий день девушки уже были в репетиционной студии и слушали новую песню.

Гу Тан не стала скрывать от Сюй Пяопяо случившееся. Она указала на себя и с искренним выражением лица сказала:

— Ты можешь не поверить, но в моих жилах течёт кровь невероятно богатого рода.

За восемнадцать лет она словно наткнулась на бога богатства.

Сюй Пяопяо похлопала её по плечу:

— Подружка, очнись. Пока кирпичи таскаешь — не мечтай.

— Правда! — настаивала Гу Тан.

Сюй Пяопяо кивнула в сторону Линь Юэюэ, которая репетировала с Лу Ицзин:

— Если бы у неё, такой типичной главной героини, появился богатый дедушка с пятимиллионными ежемесячными выплатами — я бы поверила. Но у тебя, такой соблазнительной и дерзкой, — ну не может быть!

Гу Тан с подозрением посмотрела на неё:

— Ты что, знаешь сценарий?

— А ты не смотрела «Принцессу и сестру»? — удивилась Сюй Пяопяо.

Гу Тан моргнула.

Сюй Пяопяо вдруг широко раскрыла глаза и понизила голос:

— Значит, к Линь Юэюэ приехал дедушка, который каждый месяц даёт ей пять миллионов?

Гу Тан указала на себя:

— А я, возможно, тоже его внучка.

Сюй Пяопяо цокнула языком:

— Тогда тебе достанется по два с половиной миллиона? Спроси у дедушки, не нужна ли ему ещё одна внучка с музыкальными мечтами?

— О деньгах вообще не заикались, — задумчиво сказала Гу Тан, подперев подбородок ладонью. — Похоже, там куча обязательств и проблем.

Сюй Пяопяо сразу протрезвела:

— Тогда забудь. Это как «если будешь хорошо учиться, поступишь в Цинхуа». Если бы у меня были такие способности, я бы уже во сне разбогатела.

Гу Тан с сожалением подумала, как жаль, что Сюй Пяопяо не была вчера вечером — её язык вполне мог бы потягаться с дедушкой Лу.

В этот момент в зал вошёл музыкальный педагог, и в комнате воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/8778/801840