Готовый перевод With Money You Can Do Whatever You Want [Transmigration] / С деньгами можно делать всё, что захочешь [Перенос в книгу]: Глава 8

Гу Тан бросила ей улыбку, будто говоря: «Тебе тоже не уйти!»

— Я хорошенько подумала и поняла: на самом деле я тоже неплохо пью воду… — незаметно Сюй Пяопяо потянулась к напитку на столе.

Быть ли смешным персонажем, который одним глотком осушает бутылку и показывает большой палец, или выбрать роль не менее забавную, но приторно-напыщенную и требующую актёрского мастерства?.. Да ладно! Конечно, лучше та, где играть не надо!

Гу Тан, такая же двоечница, как и Сюй Пяопяо, сразу уловила её замысел и тоже незаметно схватилась за бутылку.

— Пить — это мука, так что оставь мне, — сказала она. — Ты же сама сказала, что я хорошо пью воду. Я идеально подхожу для этого кадра.

Крепко стиснув бутылку и не отпуская её, Гу Тан изобразила фальшивую улыбку. Хе-хе, в перетягивании она ещё никогда не проигрывала! Хотя они и подруги, но в этом вопросе ни за что не уступит!

— Ты будешь махать веером! — вдруг вмешалась ассистентка, указывая на Гу Тан. — Сейчас твоя напыщенная улыбка идеально соответствует требованиям рекламодателя.

Гу Тан напомнила:

— Раньше ты говорила: «взгляд, полный восхищения». Сестра, ты прямо сказала слово «напыщенная».

— Ничего страшного, — ассистентка стала ещё откровеннее. — Все и так понимают, что имеется в виду. Если бы не заказчик, настаивающий на такой пошлой рекламе, мы бы сами не стали её снимать.

Сюй Пяопяо напомнила:

— Сестра-ассистентка, ты только что сказала слово «пошлой».

Неизвестно почему, но у обеих девушек вдруг возникло тревожное предчувствие насчёт будущего этой съёмочной группы. Неужели самые осторожные в ней — это они сами?

Началась съёмка.

Гу Тан и представить себе не могла, что её первая реклама на телевидении будет именно такой:

Сюй Пяопяо с размахом осушила целую бутылку напитка, облилась потом и, подняв большой палец, воскликнула:

— Вкусно-о-о!

А Гу Тан рядом с ней, размахивая веером, смотрела на неё с наивным восхищением:

— Ты такая молодец!

После этого кадра обе девушки почувствовали глубокое душевное страдание и уже собирались покинуть это проклятое место.

— Погодите! — закричала ассистентка. — Гу Тан, твоя часть ещё не закончилась!

— А? — Гу Тан указала на себя, совершенно растерянная. Она же второстепенный персонаж! Какие ещё сцены?

Оператор поставил на стол три новые бутылки напитка.

— Следующая сцена: учитель Чэнь Син пьёт три бутылки воды, а Гу Тан — всё те же действия.

Гу Тан: …

Когда Чэнь Син прибыл на площадку, его выражение лица было таким же сложным, как и у девушек. Похоже, ради жизни приходится жертвовать многим.

Ассистентка взяла ситуацию под контроль:

— Хорошо, учитель Чэнь Син, начинайте пить. Отлично! Гу Тан, махайте веером и смотрите на учителя Чэнь Сина с восхищением…

Гу Тан помахала веером всего несколько раз, а лицо Чэнь Сина становилось всё краснее.

Даже ассистентка заметила неладное:

— Учитель… Вам от веера ещё жарче стало?

Автор говорит:

Маленькая сценка:

Сюй Пяопяо: «Наша дружба крепче золота…»

Гу Тан подхватывает: «А жизнь — тоньше бумаги».

Ассистентка (хлопает в ладоши): «Вы обе — настоящие интеллектуалки!»

===

Чэнь Син — талантливый преподаватель танцев, многое жертвующий ради жизни.

…Но почему именно перед Гу Тан?!?!

Чэнь Син: «…Хотя и неловко, но, честно говоря, немного рад».

Ассистентка: «Учитель, не говорите так — звучит грустновато».

Тренировки, хоть и были однообразными, проходили спокойно. День проверки исполнения тематической песни и танца ничем не отличался от обычного.

Девушки надели одинаковую форму, нанесли тщательный макияж и впервые увидели ту сцену, на которой им предстояло выступать.

На самом деле сцена была небольшой — по крайней мере, ничто по сравнению с теми, на которых выступают звёзды по телевизору. Но даже так, чтобы подняться по ступеням и оказаться на сцене, требовалась определённая смелость.

Преподаватели не появлялись перед участницами. Они наблюдали за ними из-за камер, оценивая и выставляя баллы.

Хо Цзыянь, ведущая, объяснила порядок проверки:

— Всё очень просто. Каждая из вас по очереди выходит в центр сцены и исполняет тематическую песню с танцем. Поскольку группы ещё не сформированы… — она окинула взглядом присутствующих, — кто готов, может начинать.

Это правило объявили внезапно, и большинство девушек замешкались.

Гу Тан и Сюй Пяопяо обменялись взглядами, полными вызова, но кто-то опередил их.

Линь Юэюэ подняла руку:

— Сестра Цзыянь, я готова!

В толпе послышался шёпот.

Никто не ожидал, что первой решится именно Линь Юэюэ, обычно выглядевшая робкой и испуганной.

Сейчас же её взгляд был твёрдым. Краем глаза она заметила удивление Гу Тан.

Цель Линь Юэюэ на этом конкурсе была предельно ясной: она хотела стать знаменитостью, которая зарабатывает деньги. Всего четверо станут участницами девичьей группы, и она не могла упускать ни единого шанса.

Гу Тан увидела её новую сторону. Линь Юэюэ решила изменить тактику: больше не прятаться за маской слабости, а пробиться сквозь собственные страхи.

Она ни за что не даст Гу Тан затоптать себя!

Правда, Линь Юэюэ перестаралась: Гу Тан и не думала её побеждать.

В этот момент Гу Тан думала лишь одно: «Ой, беда! Главная героиня сменила характер! Из застенчивой милой девочки превратилась в решительную и сильную женщину!»

Сюй Пяопяо была так же ошеломлена.

Гу Тан тихо произнесла:

— По её сценарию разве не должно было случиться так: она случайно падает на сцене, начинает плакать, все бегут её поднимать, а на фоне играет «Завтра будет лучше»… что-то в этом роде?

Сюй Пяопяо отвернулась:

— Не говори! У меня уже образ возникает перед глазами.

В комнате наблюдения за преподавателями:

— Первым выступает Линь Юэюэ? — удивился Чэнь Син. — На тренировках она еле успевала за движениями.

— Я слышал от режиссёра, что она очень усердствует, каждый вечер тренируется до одного-двух часов ночи, — с одобрением сказал Лю Вэйвэй, всегда веривший в Линь Юэюэ. — Усердная и смелая. Такие дети отлично подходят для этой дороги.

— Да, — Ян Я кивнула, соглашаясь. — И умная. Если бы она не вышла первой, то более сильные Лу Ицзин и Сюй Пяопяо, а также выделяющаяся внешностью Гу Тан получили бы больше шансов. Хотя сейчас никого не отсеивают, рейтинг всё равно повлияет на количество кадров в будущем.

А кадры — самый быстрый и эффективный способ показать себя зрителям.

Из трёх преподавателей Чэнь Син и Лю Вэйвэй делали упор на обучение, тогда как Ян Я одна наблюдала за поведением девушек.

Жестокая на вид девушка может оказаться робкой и застенчивой, а мягкая — сильной и острой. У каждой из них — уникальное «я».

Ян Я больше всего интересовались две: Гу Тан, чья внешность ей нравилась, и Линь Юэюэ, чей внутренний стержень вызывал уважение.

Но внутренняя энергетика Гу Тан не соответствовала её соблазнительному образу, а стремления Линь Юэюэ были слишком очевидны. Куда заведёт их эта дорога — сказать было трудно.

В глазах Ян Я вспыхнул ещё больший интерес, и она слегка улыбнулась, изогнув алые губы.

Сидевшему рядом Чэнь Сину почему-то стало холодно за шиворот.

Под ожиданием всех Линь Юэюэ вышла в центр сцены и бросила всем тёплую, но решительную улыбку… и тут же споткнулась и упала.

Гу Тан: …

Сюй Пяопяо: …

Ян Я: …

Глядя, как Линь Юэюэ встаёт и отряхивает ноги, Гу Тан вдруг почувствовала вину.

Оказывается, у Линь Юэюэ и правда плохая координация! Она не притворялась! Всё это время Гу Тан ошибалась.

Если представить её недавнюю попытку сменить имидж на «гордую и неприступную хозяйку», то получалось: «много шума, а толку — ноль».

Видимо, её сочувствие было слишком заметным — Линь Юэюэ бросила на неё сердитый взгляд сцены.

Гу Тан вдруг почувствовала себя обиженной.

Когда заиграла музыка, Линь Юэюэ уже не думала о Гу Тан.

Её упорные тренировки дали плоды: сейчас она почти не выглядела скованной, как на занятиях, и пела уверенно. Выступление прошло без серьёзных ошибок.

Как только девушки поняли, что у Хо Цзыянь можно взять номерок для выхода, напряжение спало.

Гу Тан выступала третьей. Она не волновалась: если не станет участницей группы, у неё всегда есть запасной вариант — вернуться домой и унаследовать многомиллиардное состояние.

Четвёртой по списку была Сюй Пяопяо, и она-то как раз нервничала.

— Мама точно увидит эту передачу, — закрыла лицо Сюй Пяопяо. — Не хочу, чтобы она увидела меня в таком виде!

Гу Тан задумалась и всё же не удержалась:

— По сравнению с твоим обычным видом сейчас ты выглядишь гораздо лучше.

Сюй Пяопяо покачала головой, страдая ещё больше:

— Сейчас я слишком женственная!

Гу Тан вновь убедилась, что нельзя судить о Сюй Пяопяо по своим меркам.

— А разве женственность — это плохо?

— Я же бунтарка, у которой взгляды на жизнь отличаются от мамы! — Сюй Пяопяо указала на кулон с черепом на шее. — Разве не странно носить яркую короткую юбочку и танцевать милый танец?

— Ничего страшного, — Гу Тан похлопала её по плечу. — Когда небо собирается возложить на человека великую миссию, оно сначала заставляет его пострадать от стыда.

— Не смей самовольно менять классику! Извинись перед древними текстами!

Бунтарка проявляла двенадцатикратное уважение к культуре.

— Прости!

После такого вмешательства Гу Тан Сюй Пяопяо уже не думала о волнении.

Гу Тан снова перевела внимание на сцену: танец Лу Ицзин подходил к концу.

Если выступление Линь Юэюэ можно было назвать удовлетворительным, то Лу Ицзин была на уровне «отлично».

Это невольно давило на тех, кто должен был выступать после неё. Все обычно веселились вместе, но сейчас впервые увидели разницу в уровне. Некоторые даже начали сомневаться, не забудут ли они движения от волнения.

Из-за того, что танец Лу Ицзин оказался слишком хорош, следующая участница оказалась в невыгодном положении — её легко было сравнить и найти недостатки.

— Гу Тан, — назвала Хо Цзыянь следующую участницу.

— Есть! — Гу Тан подняла руку.

Поднявшись по ступеням, она вышла в центр сцены.

Свет софитов был настолько ярким, что она невольно моргнула.

С высоты сцены она чётко видела, как все взгляды устремились на неё. Это было удивительное ощущение.

Зазвучала музыка. Тело, натренированное до автоматизма, начало двигаться раньше, чем мозг успел среагировать: рука изящно изогнулась в плавной дуге, и она вошла в танец.

Её преподаватель по актёрскому мастерству учил: на сцене нужно полностью погружаться в исполнение, не отвлекаясь на зрителей. Только внутреннее спокойствие позволяет показать лучший результат.

А Инь Фань сказал ей другое: чтобы стать участницей девичьей группы, нужно завоевать внимание каждого зрителя — ни одного нельзя упустить.

Произнеся первый звук песни, Гу Тан озарила зал сияющей улыбкой, в глазах которой сияла безграничная радость.

Сюй Пяопяо свистнула.

Гу Тан тут же отвлеклась на неё и подмигнула подруге.

— Она копирует меня! — Ян Я захлопала в ладоши и рассмеялась.

Улыбка Гу Тан, изгиб её губ и лёгкий поворот головы были точь-в-точь как у неё самой.

— Отличное чувство ритма, чёткие и энергичные движения, — сказал Чэнь Син с паузой. — И главное — она наслаждается сценой.

Это самое ценное. Ни у первой, ни у второй участницы этого не было. Даже Лю Вэйвэй вынужден был признать: Ян Я права — Гу Тан умеет притягивать внимание.

Пусть её вокал ещё требует доработки, пусть техника танца средняя, но в ней есть особая притягательная сила.

— Она умеет использовать свои сильные стороны, — Ян Я повернулась к Чэнь Сину. — Ты говорил с ней наедине, как нужно вести себя на сцене?

— Конечно нет! — Чэнь Син замахал руками. — Я ко всем отношусь одинаково справедливо.

— Тогда как у неё при первом же выходе такая уверенность? — Ян Я подперла подбородок ладонью. — Может, у неё действительно отличный настрой и высокая восприимчивость?

Музыка закончилась, Гу Тан завершила движения и, слегка запыхавшись, посмотрела на зал.

Это выступление далось ей труднее обычного: впервые она попробовала применить совет Инь Фаня — «поймать взгляд каждого».

И обнаружила, что ей это нравится. Аплодисменты и улыбки в зале — такой прямой отклик, которого она никогда не испытывала на занятиях по актёрскому мастерству.

Сойдя со сцены, она получила от Сюй Пяопяо крепкие объятия.

— Ты просто великолепна!

http://bllate.org/book/8778/801821