Готовый перевод A Bit Wild / Немного дикая: Глава 29

Услышав от Чэнь Мо это «урод», Цзян Янь на мгновение замер, затем поднял её тетрадь и бросил взгляд на девушку, уткнувшуюся лицом в парту так, что ему остался виден лишь её затылок. Он чуть приподнял веки — без тени удивления, без тени интереса.

Чэнь Мо плохо спала ночью и теперь уже крепко спала, положив голову на стол.

Очнулась она только к обеду. В классе почти никого не осталось. Она медленно выпрямила спину и собралась снова прилечь.

Едва голова коснулась парты, как чья-то рука схватила её за воротник.

Не открывая глаз, Чэнь Мо машинально шлёпнула по этой руке и, сдерживая раздражение, бросила:

— Ты больной?

— Пойдём поедим, — фыркнул Цзян Янь, и в его голосе прозвучала ледяная насмешка.

Чэнь Мо медленно подняла голову и обернулась. Цзян Янь стоял совсем близко, молча глядя на неё. В его чёрных глазах плясала лёгкая, почти незаметная издёвка.

— Не хочу есть. Хочу спать.

— Поешь — потом спи.

В классе не было ни души. После этих слов между ними повисло короткое, напряжённое молчание.

Аппетита у Чэнь Мо не было вовсе: она не голодна и не собиралась идти туда, где полно народу.

Увидев, что Цзян Янь не отступает, она вызывающе подняла подбородок и нарочито сказала:

— Хочешь, чтобы я пошла с тобой поесть? Тогда поцелуй меня. Поцелуешь — сделаю всё, что захочешь.

Цзян Янь с лёгкой усмешкой взглянул на неё. Под её вызовом он отодвинул стул, встал и медленно наклонился к ней, пока Чэнь Мо не оказалась прижатой спиной к холодной стене и не смогла больше отступать.

Он приближался всё ближе, пока его нога не упёрлась в ножку её стула. Одной рукой он оперся на стену рядом с её головой, наклонился над ней и, заметив, что Чэнь Мо всё ещё дерзко смотрит ему в глаза, чуть приподнял брови. Второй рукой он медленно поднял её подбородок.

Холодные пальцы коснулись её кожи, и Цзян Янь пару раз лениво провёл ими по её лицу. Затем он ещё ближе приблизил своё лицо. Чэнь Мо, глядя на это увеличенное до огромных размеров красивое лицо, невольно сглотнула.

— Ты… ты чего? — запнулась она.

Цзян Янь не ответил. Его губы приближались всё ближе.

Чэнь Мо уже ощущала на лице тёплое дыхание — оставался всего миллиметр до соприкосновения их губ.

Сердце у неё бешено колотилось, дыхание перехватило, во рту пересохло.

— Чэнь Мо, я же просил тебя не злить меня. Не поняла? — произнёс Цзян Янь, наслаждаясь её реакцией. Он говорил медленно, чётко выговаривая каждое слово, когда их губы были в считаных миллиметрах друг от друга.

Чэнь Мо оцепенело смотрела на него.

Она уже собиралась кивнуть, как вдруг почувствовала на своих губах тёплый поцелуй…

Всё тело мгновенно вспыхнуло.

Тук-тук-тук…

Мозг будто выключился.

Прошло много времени, прежде чем она пришла в себя.

Её… поцеловал Цзян Янь??? И прямо в губы???

Чэнь Мо прикусила губу и растерянно посмотрела на Цзян Яня, который уже вернулся на своё место и собирал вещи.

Найдя студенческую карточку, он спокойно взглянул на неё:

— Пойдём есть.

— Ага…

Чэнь Мо в этот момент была необычайно послушной и больше не стала с ним спорить.

Видимо, всё ещё не оправилась от поцелуя.

Когда они шли вместе, все прохожие с изумлением смотрели на них. Лишь отойдя на приличное расстояние, студенты начали обсуждать увиденное.

— Это что, Цзян Янь??? А кто рядом с ним?

— Да это же Чэнь Мо из их группы. Та самая, что вчера весь вечер мелькала в школьном форуме.

— Как они вообще вместе идут???

— Не может быть! Цзян Янь и Чэнь Мо — вместе?

— Как Чэнь Мо вообще умудрилась зацепить Цзян Яня?

……

В столовой почти никого не осталось, и еды тоже было немного.

Чэнь Мо наугад выбрала два блюда и устроилась за столиком в углу.

Цзян Янь сел напротив. Чэнь Мо всё ещё не могла прийти в себя после поцелуя и молча пила суп.

Да, еда в столовой, как всегда, отвратительна — никогда не разочаровывает.

Чэнь Мо съела немного и отложила ложку.

— Не ешь? — нахмурился Цзян Янь, увидев, как она отодвинула поднос в сторону.

— Противно…

Цзян Янь поднял глаза, съел пару ложек и тоже положил столовые приборы. Встав, он взял поднос.

Чэнь Мо удивилась:

— Ты тоже не ешь?

— Ага.

Цзян Янь вылил остатки еды в мусорное ведро и поставил поднос в раковину.

Чэнь Мо нехотя поднялась и тоже отправила свой поднос в раковину.

— Хочу доширака, — сказала она, внезапно остановившись на лестнице и подняв глаза на идущего впереди Цзян Яня.

Цзян Янь обернулся и бросил на неё безразличный взгляд:

— Ага.

— Тогда я в ларёк… Тебе что-нибудь купить?

— Нет.

Цзян Янь развернулся и пошёл вверх по лестнице, даже не обернувшись. Чэнь Мо скривила рот, глядя ему вслед, и направилась в противоположную сторону.

В ларьке в это время было многовато народу, и Чэнь Мо не стала проталкиваться, а лениво присела под китайской софорой у входа.

Напротив школы располагалась недостроенная стройка. Чэнь Мо бросила взгляд туда и увидела лишь хаос: несколько рабочих в майках висели на высоте, неустанно выполняя свою работу.

Посмотрев немного, она отвела глаза и перевела взгляд на школьный забор.

Тот был покрыт мхом, зелёный налёт полностью скрыл его первоначальный цвет.

Школа была старой. Чэнь Мо сорвала травинку-«собачий хвост» и зажала её в зубах. В голове вдруг всплыли воспоминания о маленькой, обветшалой школе в уезде Чжоу.

Там училось всего около сотни детей разных возрастов. Её бабушка в молодости была единственной учительницей китайского языка в той школе.

Все в уезде уважали старушку. Вспомнив о ней, Чэнь Мо захотелось вернуться домой.

Она достала телефон и набрала номер бабушки. Телефон прозвенел всего пару раз, как на том конце ответили. Раздался старческий, но полный надежды голос:

— Это ты, Мо-мо?

У Чэнь Мо защипало нос. Она встала и отошла чуть в сторону, стараясь говорить спокойно:

— Ага.

— Ты бы хоть иногда звонила! Мои глаза уже не те, всё путаю, боюсь тебе помешать учёбе, поэтому и не звоню. А сегодня ведь не выходной, почему решила позвонить?

Старушка терпеливо расспрашивала, и в её словах, похожих на упрёк, сквозила тревога и любовь. Чэнь Мо не выдержала и коротко ответила:

— Сейчас перемена. Я по тебе соскучилась.

— Ах ты, глупышка! Соскучилась — так и звони! Глаза у меня плохи, а уши ещё работают.

— Я скоро на летние каникулы приеду. У тебя там всё в порядке? Не берись за тяжёлую работу. Если что — попроси дядю Чжоу. Он же мэр, ему всё под силу.

Чэнь Мо шла по ступенькам, постукивая ногой, и продолжала давать бабушке наставления.

На том конце то и дело слышался шорох — будто старушка что-то убирала.

Чэнь Мо немного помолчала и добавила:

— В твоём возрасте нельзя всё делать самой. Ведь она же каждый месяц присылает тебе деньги. Раз глаза плохо видят — не берись больше за пошив ципао.

— Опять ты за своё! Это же твоя мама, а ты всё «она, она»… На прошлой неделе она прислала деньги. Я их не трогаю — положила на сберегательную книжку. Когда выйдешь замуж, отдам тебе на приданое.

Чэнь Мо внезапно замерла. Прислонившись спиной к софоре, она подняла глаза к небу.

Глаза сами собой наполнились слезами, и она не могла их сдержать.

Чэнь Мо быстро вытерла слёзы и небрежно бросила:

— Зачем копить? Деньги для тебя — так и трать. Я сама зарабатываю. Прошлого месяца гонорар ещё не потратила. Массажное кресло, что я тебе заказала, должно уже прийти. Попроси дядю Чжоу забрать его.

— Опять тратишь деньги без толку! У меня с поясницей всё в порядке, кресло ни к чему. Дядя Чжоу на днях говорил, что летом у них в уезде будут принимать студентов из города. У нас есть свободные комнаты — можно сдавать. Но не переживай, твою комнату я всегда держу в чистоте и никому не позволяю в неё заходить. Вернёшься — всё будет как надо.

— Мо-мо, в Цзянчэн не злись на маму. У неё характер тяжёлый, она так и не оправилась после смерти твоего отца. Жить у неё всё же лучше, чем со мной. Если не хочешь с ней разговаривать — просто реже бывай дома. На днях она жаловалась, что ты не слушаешься, прогуливаешь и дерёшься. Мо-мо, которую я растила, никогда бы так не поступила.

— Мои силы уже на исходе. Ничего страшного, просто не спокойна за тебя. Хочу, чтобы моя Мо-мо хорошо училась и поступила в хороший университет. Пусть все увидят, что наша Мо-мо — не простая девчонка.

Бабушка говорила о всяких мелочах, но Чэнь Мо не торопилась. Она терпеливо слушала каждое слово.

Хотя внешне Чэнь Мо и казалась беззаботной, каждое слово бабушки западало ей в душу.

Перед тем как повесить трубку, Чэнь Мо лениво бросила:

— Не волнуйся. Я тебя не подведу.

—

После звонка в ларьке уже не было такой давки. Чэнь Мо купила две леденцовые палочки и бутылку колы. Пока получала сдачу, вспомнила о Цзян Яне и попросила продавщицу дать ещё бутылку минералки.

С леденцом во рту Чэнь Мо поднялась на второй этаж и у лестницы столкнулась с преградой.

Она спокойно подняла глаза на девушек, загородивших ей путь, и нахмурилась:

— Пропустите.

— А с чего это мы должны тебя пропускать?

— Кто ты такая? А, Чэнь Мо. Та самая хулиганка с форума. Курит, пьёт и издевается над другими. Ну и силёнка же у тебя.

Чэнь Мо безэмоционально взглянула на девушку в майке и коротких чёрных шортах, на пальце которой болталась безвкусная золотая цепочка. У той было острое, злобное лицо, и сейчас она с презрением закатывала глаза.

Рядом стояли ещё несколько «стиляжек» с густыми, жирными чёлками — выглядело ужасно.

Чэнь Мо бегло окинула их взглядом и усмехнулась:

— Ага, это я. Что вам нужно?

— Сегодня специально тебя поджидали. Как будто без дела! Ты совсем совесть потеряла — смеешь водиться с Цзян Янем? Ты хоть знаешь, кто я такая? Знаешь, кто мой брат?

Чэнь Мо равнодушно посмотрела на девушку в майке, на секунду задумалась и будто невзначай ответила:

— А… не знаю.

На мгновение все трое опешили.

Кто бы мог подумать, что Чэнь Мо пойдёт против правил?

— Ты же сама хвасталась, что в средней школе дралась и издевалась над другими. И всё же осмелилась нас поджидать? Не боишься, что изобьют? Да я раньше против восьмерых дралась. Знаешь, чем всё кончилось? Восемь человек попали в больницу. Так что… вы тоже хотите в больницу?

Чэнь Мо говорила совершенно спокойно, будто речь шла не о ней.

Девушки пришли лишь напугать Чэнь Мо, и теперь, услышав её слова, засомневались. Взглянув на совершенно невозмутимую Чэнь Мо, девушка в майке нахмурилась и запнулась:

— Ты… ты кого пугаешь? Я в школе известная личность. Спроси у кого хочешь!

Чэнь Мо оставалась спокойной и даже улыбнулась:

— Спроси-ка лучше на восточной, западной, северной и южной улицах, кто твой дедушка?

Чэнь Мо была слишком дерзкой и совершенно не поддавалась на угрозы.

Прозвенел звонок на урок, и у Чэнь Мо кончилось терпение:

— Ну что, делайте своё дело. Быстрее, а то мне на урок пора.

Едва она договорила, как сзади раздался холодный голос:

— Чэнь Мо?

Чэнь Мо обернулась и увидела Чжуан Жань с учебниками под мышкой. Она кивнула.

— Ты тут что делаешь?

Девушки в майках стояли за поворотом лестницы, вне поля зрения Чжуан Жань, поэтому та их не видела.

Чэнь Мо посмотрела на Чжуан Жань. Та сегодня была вся в чёрном, с высоким хвостом, и её холодный вид был просто потрясающим.

Круто.

— Да так, ничего. А ты где была?

http://bllate.org/book/8777/801772