Готовый перевод The Rich Eventually Become Family / Богатые в итоге становятся парой: Глава 34

Он не понимал, в чём именно провинился. За весь этот год они ни разу не поссорились, и всё, чего она хотела, он исполнял без возражений.

Их отношения всегда были гармоничными — почему же она вдруг ушла, не сказав ни слова?

Глядя на Си Синьцзи, съёжившегося от обиды, Фу Хэсюй неожиданно почувствовал прилив хорошего настроения:

— Слушай, тебе и впрямь пора испытать горечь, чтобы понять, что такое «ценить лишь тогда, когда потеряешь».

Си Синьцзи фыркнул.

Он не стал спорить с Фу Хэсюем. На самом деле, вкус утраты он уже знал — ещё в десять лет.

То чувство, будто его бросили, предали и забыли, заставляло его ощущать себя лишним в этом мире. Он наблюдал, как отец и мачеха весело проводят время с детьми, а сам прятался в кабинете, окружённый ледяной пустотой.

Это ощущение навсегда врезалось в его душу: он был раздираем противоречиями, страданиями и жаждой любви.

Уход Су Цзюань в день его рождения заставил Си Синьцзи заново пережить ту же боль.

Всё повторялось снова и снова: никто не замечал его чувств.

Ветер поднял край его рубашки. В начале апреля в Наньчжоу внезапно нахлынул холодный воздух.

Фу Хэсюй рядом притоптывал от холода, но, видя состояние Си Синьцзи, всё же похлопал его по плечу:

— Наследный принц, хватит унывать. Беги скорее за Маленькой Су и всё выясни.

В делах любви Си Синьцзи только начинал учиться.

*

Было ещё рано — всего шесть часов вечера.

Су Цзюань неторопливо поужинала, а потом потащила Хоу Цаньцань прогуляться по торговому центру:

— Куплю тебе подарок.

Хоу Цаньцань скривилась:

— Мне не нужны подарки. Лучше позаботься о себе.

— Как это не нужны! Я обожаю дарить подарки.

Чжуо Цзыши тут же вклинился:

— Сестрёнка, а мне?

Су Цзюань взглянула на него и кивнула:

— Ладно, без проблем.

Боясь, что подруга всё ещё переживает, Су Цзюань взяла её под руку:

— Я уже всё решила, так что не волнуйся за меня.

Когда она пожертвовала тот миллион юаней благотворительной организации, заодно заглянула к детям с тяжёлыми увечьями. Честно говоря, сердце её сжалось от боли.

Теперь, сравнив свою жизнь с их судьбой, Су Цзюань поняла, насколько ей повезло. Она родилась в прекрасной семье, с детства была принцессой и никогда не знала нужды. Единственную горечь она испытала только с Си Синьцзи.

Но разве это настоящая беда? У неё есть руки и ноги, она слышит и видит — разве не лучше заняться чем-то полезным, чем сидеть и жалеть себя?

— Я всё осознала, — сказала Су Цзюань. — В итоге подлизывание приводит к одному из двух: либо остаёшься ни с чем, как я сейчас, либо получаешь всё, чего хотел. Но второй вариант точно не для меня.

Хоу Цаньцань стояла рядом и вспомнила слова Фу Хэсюя. В груди у неё что-то сдавило.

Выбрав подарки, они вышли из торгового центра и сели в машину, направляясь в аэропорт. По дороге Су Цзюань вручила подарки Хоу Цаньцань и Чжуо Цзыши.

Предвкушая встречу с родным братишкой, Су Цзюань радостно сказала подруге:

— Знаешь, я даже думала познакомить тебя с моим братом.

— Спасибо, не надо, — отрезала Хоу Цаньцань. Она прекрасно понимала, что не пара такому мужчине. Ещё со студенческих времён, увидев Чжоу Силу, она знала: это тот, кого ей не достать.

Су Цзюань расхохоталась:

— Серьёзно, у моего брата уже давно кто-то есть. Целых десять лет он хранит это в сердце.

— Такой верный?

Су Цзюань приподняла бровь:

— Ага. Видимо, все мужчины в нашем роду такие.

— Круто.

Хоу Цаньцань никак не могла выкинуть из головы один вопрос и наконец спросила:

— Допустим… просто допустим.

— Что допустим?

— Если всё, что ты видела про Си Синьцзи и Юй Маньнин, — ложь… ты простишь его?

Су Цзюань ответила вопросом:

— А такое возможно?

— Может, и возможно…

— Нет, — отрезала Су Цзюань, откинувшись на сиденье и глядя в окно.

Хоу Цаньцань хотела что-то добавить, но Су Цзюань остановила её:

— Хватит. Я только начала забывать об этом человеке, а ты тут опять всё портишь.

Увидев серьёзное выражение лица подруги, Хоу Цаньцань замолчала.

Чжуо Цзыши как раз распаковал подарок — роскошные мужские часы.

Такие часы стоили столько, сколько обычный служащий зарабатывал за несколько лет. Их легко могла купить лишь очень состоятельная особа. Разве Су Цзюань — та самая «деревенская девчонка»? Разве она сейчас не борется с долгами по кредитной карте?

Чжуо Цзыши вспомнил, как Су Цзюань только что пожертвовала миллион юаней, и слова Хоу Цаньцань о том, что у Су Цзюань денег «не занимать». В голове у него возникло сомнение.

Её манеры и поведение совсем не походили на поведение «деревенской девчонки». Скорее, она напоминала тех светских дам, с которыми он сталкивался — те тоже относились к деньгам, как к пыли. Но у них не было той естественной, врождённой аристократической грации, которой обладала Су Цзюань.

Хоу Цаньцань тяжело вздохнула.

Она посмотрела на телефон. Недавно она отправила Фу Хэсюю сообщение и теперь тревожилась: правильно ли поступила?

Если Си Синьцзи не явится в аэропорт, значит, её сообщение было ошибкой?

На самом деле, Хоу Цаньцань хотела, чтобы Си Синьцзи сам объяснился с Су Цзюань. Не её дело передавать слова туда-сюда и выглядеть виноватой. Это была минимальная ответственность мужчины. Если Си Синьцзи действительно дорожил Су Цзюань, он обязан был прийти сам.

Подумав так, Хоу Цаньцань немного успокоилась.

Они прибыли в аэропорт ровно в восемь вечера.

Су Цзюань услышала объявление по громкой связи:

— Внимание встречающим! Рейс XXXX из Нью-Йорка прибыл в 20:00 по пекинскому времени… Ladies and Gentlemen, may I have your attention please…

Он прилетел! Её родной братик уже здесь!

Су Цзюань вдруг почувствовала, как нос защипало.

Вскоре она увидела его у выхода из зоны прилёта.

Чжоу Силу был один, в белой рубашке и чёрных брюках. Он выглядел спокойным и собранным, и среди толпы выделялся особенно ярко. Он тоже сразу заметил Су Цзюань.

Одного взгляда хватило, чтобы Чжоу Силу понял: сестра не в себе.

Обычно при встречах Су Цзюань бросалась к нему с криками и шутками, но сейчас даже её улыбка казалась натянутой.

Из-за этого выражения лица Чжоу Силу тоже нахмурился.

Не дожидаясь, пока он подойдёт, Су Цзюань бросилась к нему.

От удара он едва устоял на ногах и инстинктивно обнял эту непоседливую сестру.

Чжоу Силу был почти на тридцать сантиметров выше Су Цзюань. Он обхватил её за талию, и в его глазах мелькнула редкая нежность и сочувствие.

— Гадёныш, — прошептала Су Цзюань, и слёзы сами потекли по щекам.

— Не смей плакать, — холодно произнёс Чжоу Силу. Он терпеть не мог, когда женщины в его семье плачут.

Раньше Су Цзюань часто притворялась, чтобы выпросить у него что-нибудь, и даже от фальшивых слёз он смягчался. А теперь, когда она плакала по-настоящему, ему стало ещё больнее.

Су Цзюань всхлипнула и обиженно посмотрела на него:

— Хочу плакать! Буду плакать!

Чжоу Силу сдался:

— Ладно, ладно, плачь. Только не вздумай рыдать из-за какого-то мужика.

Прохожие оборачивались на эту пару: высокий, красивый мужчина и маленькая, изящная девушка, обнимающиеся в зале прилёта. Казалось, они — влюблённые, встретившиеся после долгой разлуки.

Хоу Цаньцань и Чжуо Цзыши стояли у перил и наблюдали за ними.

— Это брат Су Цзюань? — спросил Чжуо Цзыши.

— Ага, её младший брат, Чжоу Силу, — кивнула Хоу Цаньцань.

— Чжоу Силу? Но почему у них разные фамилии?

— Брат носит фамилию отца, а сестра — матери.

— Понятно.

Чжуо Цзыши снова посмотрел на них:

— Хотя брат больше похож на старшего.

— Да уж, разница всего в год, да и ростом он вымахал — вполне может сойти за старшего брата.

Неудивительно, что Чжуо Цзыши сначала подумал, будто Су Цзюань — младшая. Кто бы мог подумать, что такая сестра может быть старшей? Всё дело в том, что Су Цзюань с детства была избалована до невозможности.

Увидев Чжоу Силу, Чжуо Цзыши окончательно убедился в своих подозрениях.

Возможно, Су Цзюань — не та, кем кажется на первый взгляд.

Внезапно Чжуо Цзыши почувствовал странное напряжение рядом. Он обернулся и увидел самого Си Синьцзи.

Тот стоял прямо рядом, пристально глядя на обнимающуюся пару.

Чжоу Силу тоже заметил его взгляд.

Си Синьцзи не знал, что это родной брат Су Цзюань. Напротив, он чётко помнил, как видел этого мужчину раньше — и ситуация была до боли знакома.

Тогда, в университетском дворе, Су Цзюань радостно прыгнула этому мужчине на шею, и их жесты выглядели слишком интимно для простых знакомых.

Два мужских взгляда столкнулись в воздухе. Чжоу Силу прижал голову сестры к себе:

— Не смотри.

А Си Синьцзи стиснул зубы — впервые в жизни он узнал, что такое ревность.

Автор: Си Синьцзи-ревнивец: Ну-ну! Что я вижу!

Су Цзюань: Это мой брат! Родной брат!

Си Синьцзи: Даже родной — не вариант!

Чжоу Силу: Ещё слово — получишь по морде.

Сяо Ба: Забейте на этих двоих. Я тут второй раз за день стараюсь — кто похвалит?

*

Си Синьцзи помнил этого мужчину — хотя и не знал, почему образ так чётко запечатлелся в памяти.

Тот летний полдень перед выпуском… Си Синьцзи собрался с духом, чтобы поговорить с Су Цзюань, но наткнулся на картину, от которой у него сжалось сердце: Су Цзюань игриво прыгала на этом мужчине, и их поведение явно говорило о близких отношениях.

Он стоял за спиной Су Цзюань целых десять секунд, наблюдая, как она ведёт себя с ним, и чувствовал смесь растерянности, обиды и боли.

Он хотел подойти и всё выяснить, но понял: у него нет на это права.

Си Синьцзи давно знал: такая красивая и жизнерадостная девушка, как Су Цзюань, наверняка окружена поклонниками.

И она, конечно, имеет право выбирать того, кто ей нравится. А он здесь ни при чём.

Прошли годы, но увидев этого мужчину снова, Си Синьцзи узнал его сразу.

Внешность почти не изменилась, но одежда и манеры стали гораздо солиднее, совсем не как в студенческие годы.

Даже на расстоянии Си Синьцзи чувствовал враждебность в его взгляде.

Чжоу Силу крепко держал сестру, не давая ей пошевелиться.

Су Цзюань, красноглазая, начала вырываться:

— Что за дела! Почему нельзя смотреть?

Она всегда была такой: если запрещают — обязательно сделает назло.

И действительно, как только она обернулась и увидела Си Синьцзи, то замерла.

Быстро спрятав лицо в грудь брата, она пробормотала:

— Как Си Синьцзи сюда попал?!

— Бог его знает, неужели будете тут устраивать сцену прощания? — холодно бросил Чжоу Силу.

Су Цзюань не решалась подойти. Мысль, что за ней следит Си Синьцзи, сводила её с ума.

Но ведь ей нужно выходить из зоны прилёта, а значит, придётся проходить мимо него.

Весь день и всю ночь она избегала Си Синьцзи, а теперь боится, что не выдержит при встрече.

Она слишком хорошо знала себя.

Чжоу Силу с усмешкой посмотрел на сестру:

— Ну что, не пойдёшь поздороваться?

http://bllate.org/book/8776/801706