Готовый перевод The Rich Eventually Become Family / Богатые в итоге становятся парой: Глава 21

Телефон так и не был повешен — Си Синьцзи не дал этого сделать.

Су Цзюань чувствовала одновременно тепло и обиду. Ведь она старалась как могла — почему же её доброту не оценили?

Разве она снова что-то сделала не так?

Она прижала трубку к уху, прекрасно зная, что Си Синьцзи на другом конце провода, но не находя слов.

Тот тоже молчал.

Вскоре Су Цзюань нашёл Фу Хэсюй.

Вечно невозмутимый молодой господин Фу, привыкший бывать в самых разных увеселительных заведениях, почти всегда оказывался именно здесь. И, конечно, сегодня вечером он тоже был на месте. Получив указание от Си Синьцзи, он без промедления отправился за Су Цзюанью.

Давно не видевшись, Фу Хэсюй, как всегда, не упустил возможности пустить в ход свой медовый язык и принялся сыпать комплиментами:

— Ну и куда же подевалась наша маленькая Су? С каждым днём всё краше и краше! Ты, неблагодарница, совсем забыла про старшего брата?

Су Цзюань и Фу Хэсюй познакомились ещё в университете. Тогда все знали, что Су Цзюань тайно влюблена в Си Синьцзи — разумеется, Фу Хэсюй тоже это заметил. Не раз подшучивал над ней:

— Ну и зачем тебе этот Си Синьцзи? Лучше приходи в объятия старшего брата Фу.

Правда, у самого Фу Хэсюя красотой блистали не только глаза — вокруг него всегда вилось множество женщин. За годы учёбы Су Цзюань насчитала у него бесчисленное количество подружек: почти каждый раз, когда они встречались, рядом с ним была новая девушка. Однажды она даже спросила его: разве не устаёт он от такого количества отношений?

Фу Хэсюй лишь многозначительно посмотрел на неё, как на ребёнка, и ответил:

— Ты ещё слишком молода, чтобы понять.

Когда появился Фу Хэсюй, Су Цзюань коротко сообщила об этом Си Синьцзи.

Тот ответил с прежней сдержанностью:

— Иди домой. Не устраивай мне проблем.

Су Цзюань нахмурилась и не удержалась:

— Да я и не устраиваю никаких проблем!

И тут же повесила трубку.

Фу Хэсюй, наблюдавший за происходящим, с любопытством спросил:

— Что случилось? Поссорились?

Су Цзюань, чувствуя себя обиженной и недооценённой, сердито сверкнула на него глазами.

Фу Хэсюй, неожиданно ставший мишенью её раздражения, лишь театрально вздохнул и снисходительно произнёс:

— Ну ладно, ну ладно. Ссоры между влюблёнными — дело обычное. Пойдём, братец отвезёт тебя домой.

— Не хочу домой, — упрямо ответила Су Цзюань.

Фу Хэсюй вздохнул:

— А если я не отвезу тебя, твой мужчина меня прикончит. Что тогда?

Су Цзюань надула щёки и вытянула губы в упрямой гримасе. В таком наряде она и правда выглядела как обиженный ребёнок.

Фу Хэсюй усмехнулся:

— Ладно, рассказывай. Что произошло? Может, братец чем-то поможет?

Су Цзюань действительно не знала, что делать, и поведала ему обо всём, что случилось этим вечером.

Фу Хэсюй внимательно выслушал, слегка кивнул и приподнял бровь:

— Малышка Су, ты думаешь, будто Си Лисица об этом не знает?

— А? — Су Цзюань растерялась.

Фу Хэсюй наклонился ближе и понизил голос:

— Короче говоря, не лезь в семейные дрязги рода Си, поняла?

Су Цзюань нахмурилась:

— Я просто хотела ему помочь.

— А если он в помощи не нуждается? А если ты, стараясь помочь, только навредишь?

*

Честно говоря, слова Фу Хэсюя сильно подкосили Су Цзюань.

В ту же ночь она послушно вернулась домой, рано улеглась спать и на следующий день полностью погрузилась в работу.

Её студия впервые сотрудничала с женским брендом «Хун Син», и Су Цзюань хотела впечатлить заказчика безупречным результатом. Она лично подобрала моделей и сама взялась за камеру.

Съёмки заняли у неё целых три дня. За это время ни разу не прозвучало ни слова между ней и Си Синьцзи.

Су Цзюань знала, что Си Синьцзи сейчас погружён в семейные дела, да и сама была занята. Их отношения вновь вернулись к прежнему формату — они общались только тогда, когда возникала потребность.

От такой неопределённости Су Цзюань постоянно тревожилась и сомневалась в их будущем.

Во второй половине дня, завершив съёмку, она сидела в мастерской, задумчиво покусывая кончик ручки.

Обычно идеи приходили к ней легко и обильно, но сейчас в голове царила пустота. При таком раскладе ей не то что новый бренд основать — даже простой эскиз нарисовать было не под силу.

В этот момент на экране телефона всплыло очередное уведомление о необходимости оплатить кредитную карту.

Чёрт!

Казалось, весь мир сговорился против неё!

Су Цзюань в отчаянии схватилась за голову и громко завопила:

— А-а-а-а-а-а!

«Динь-дон» — раздался звук нового сообщения.

Она разблокировала экран и увидела запрос на добавление в друзья от пользователя по имени Ноэль.

Исчезнувший на несколько дней Ноэль снова объявился — наверняка, чтобы устроить очередную пакость. Ха-ха.

Ноэль: [У меня есть кое-какие фотографии. Уверена, они тебя приятно удивят!]

Ноэль: [Касаются Си Синьцзи, кстати.]

Су Цзюань стиснула зубы. «Эта маленькая сука прямо читает мои мысли», — подумала она.

В следующую секунду она приняла запрос в друзья.

Ноэль: [Улыбка]

Ноэль: [Уже думала, что не добавишь.]

Су Цзюань: [Говори скорее, в чём дело.]

Ноэль: [Дружеский совет: сначала прими таблетку от сердца.]

Ноэль: [Изображение]

Ноэль: [Изображение]

Ноэль: [Изображение]

Ноэль: [Видео]

Ноэль: [Видео]

Ноэль: [Наслаждайся! Не буду мешать.]

Су Цзюань нахмурилась и открыла первое изображение. На экране предстала откровенная сцена: две белые фигуры сплелись в страстном объятии.

На втором фото лицо женщины уже стало различимо.

На третьем сомнений не осталось — героиня скандальных снимков была ни кто иная, как Юй Маньнин.

Су Цзюань открыла видео. Уже через пару секунд в кадре появилось лицо мужчины.

«Бах!» — Су Цзюань швырнула телефон на пол, не в силах смотреть дальше. Она глубоко вдохнула, но образ знакомого лица всё равно стоял перед глазами. Невероятно!

И всё же внутри неё кричало: «Посмотри ещё раз! Может, тебе показалось?»

Телефон лежал на полу, но видео продолжало проигрываться. Из динамика доносились страстные стоны и… голос, который она знала слишком хорошо.

Ноги будто налились свинцом, но Су Цзюань медленно подошла, подняла телефон и досмотрела все видео до конца.

За всё время, что они были вместе, даже будучи слепой, она бы узнала этого мужчину. Без сомнений — это был Си Синьцзи.

Автор: Си Синьцзи, который появляется только по телефону: Это не я. Спасибо.

*

Семья Си.

После недельного пребывания в больнице состояние Си Дэюя стабилизировалось.

Сегодня он настоял на том, чтобы вернуться домой для дальнейшего восстановления — сказал, что не выносит больничной обстановки. Родные не смогли его переубедить и привезли домой. Утром Си Синьцзи ещё провёл немного времени дома, дав необходимые указания, а затем уехал и не появлялся весь день.

Пятидевятилетний Си Дэюй обычно выглядел моложаво, но болезнь явно оставила на нём след: он похудел, короткие волосы были растрёпаны, а в просторной пижаме казался особенно хрупким.

Возможно, из-за долгого лежания в постели, ночью, в полночь, ему вдруг захотелось перекусить.

Ночная еда — ну что ж, пускай. Но, обжёгшись первым же пельменем, он в ярости швырнул миску на пол. Его крики были настолько громкими и энергичными, что трудно было поверить в его болезненное состояние.

Звон разлетевшегося по мраморному полу фарфора разнёсся по всему дому и неизбежно достиг ушей только что вернувшегося с работы Си Синьцзи.

Тот, снимая галстук, спросил встретившую его тётушку Сюй:

— Опять припадок?

Тётушка Сюй, принимая его пиджак, мягко вздохнула:

— Не говори так. Ты же больше всех переживаешь.

Си Синьцзи лишь лёгкой усмешкой ответил на её слова и, не обращая внимания на шум наверху, спросил:

— Есть что-нибудь поесть?

— Голодный? Не слыхала, чтобы взрослые люди могли так голодать, — проворчала тётушка Сюй, хотя еда для него уже была готова.

— Пельмени с говядиной, — сказала она. — Твои любимые.

Си Синьцзи лениво закатал рукава:

— О, неплохое угощение.

Тётушка Сюй улыбнулась:

— Ты всё такой же болтун. Когда бы ты наконец начал относиться к себе по-настоящему?

Тётушка Сюй работала в семье Си уже более тридцати лет. Хотя формально она была горничной, на деле стала почти членом семьи. С тридцати до шестидесяти с лишним лет она посвятила свою жизнь дому Си и воспитывала Си Синьцзи с самого детства, считая его своим сыном и зная все его привычки и вкусы.

Си Синьцзи выехал из родительского дома сразу после совершеннолетия и возвращался сюда лишь в исключительных случаях — например, сейчас, когда здоровье отца ухудшилось.

Вскоре тётушка Сюй принесла пельмени. Проходя мимо лестницы, она слышала, как шум наверху становился всё громче.

Си Синьцзи сидел за столом, просматривая телефон, будто ничего не слышал.

Последние дни на работе он был завален делами, а дома тоже не было покоя. Наконец-то найдя минутку, он хотел написать Су Цзюань, но тётушка Сюй, стоя рядом, строго сказала:

— За едой не смотрят в телефон!

И, не церемонясь, вырвала аппарат из его рук, как настоящая бабушка:

— Сначала доедай пельмени.

Си Синьцзи, хоть и привык командовать на работе, с детства уважал тётушку Сюй и послушно взял палочки. Откусив первый пельмень, он даже не успел распробовать вкус, как уже начал нахваливать:

— Полтора месяца не ел твоих пельменей — соскучился неимоверно.

— Хватит льстить, — отмахнулась тётушка Сюй, хотя в душе была польщена. Зная, что он вернётся сегодня вечером, она с самого дня готовила для него угощения. Кроме пельменей, на столе стоял ещё и суп с женьшенем.

В её глазах никакие деликатесы мира не сравнить с тем, что она готовит сама.

Си Синьцзи неспешно ел и поддразнивал:

— Ты же сама знаешь, почему я не люблю сюда возвращаться.

Тётушка Сюй вздохнула, прекрасно понимая, о чём речь, но ничего не сказала.

— Бедный ты мой, — сочувственно произнесла она.

Си Синьцзи лишь усмехнулся:

— Да брось, не надо меня жалеть, будто меня кто-то обижает.

— Ну, обижает или нет… Просто боюсь, что ты плохо заботишься о себе.

Когда Си Синьцзи уезжал из дома в восемнадцать лет, тётушка Сюй плакала так, что глаза опухли, и даже предлагала переехать к нему. Теперь ему почти тридцать, но в её глазах он всё ещё тот самый мальчишка.

Все в доме знали, что тётушка Сюй всегда на стороне Си Синьцзи. Ведь когда-то она пришла в дом Си вместе с матерью Си Синьцзи, Чжуан Цунжун. По старинному обычаю её можно было бы назвать служанкой-спутницей Чжуан Цунжун.

Семья Чжуан была не из простых — их статус вполне соответствовал роду Си. Чжуан Цунжун вышла замуж за Си Дэюя в двадцать шесть лет, в двадцать семь родила Си Синьцзи и умерла в тридцать семь.

В тот год, когда Чжуан Цунжун уже несколько дней лежала больная, Тао Нэйюнь с сыном Си Синьхо пришла в дом Си, рыдая и требуя признания. Тётушка Сюй как раз отсутствовала и не знала, что именно сказала Тао Нэйюнь Чжуан Цунжун. Но после её ухода Чжуан Цунжун словно сошла с ума: стала рассеянной, подавленной. Сколько ни спрашивала тётушка Сюй — та так и не раскрыла тайну.

С тех пор здоровье Чжуан Цунжун стремительно ухудшалось, и спустя неделю она умерла в постели.

При богатстве семьи Си найти лучших врачей не составляло труда. Проблема была в том, что Чжуан Цунжун страдала не от болезни тела, а от болезни души.

Менее чем через полгода после её смерти Тао Нэйюнь с сыном официально вошла в семью Си и стала законной женой Си Дэюя.

С тех пор прошло почти двадцать лет.

http://bllate.org/book/8776/801693