Готовый перевод The Rich Eventually Become Family / Богатые в итоге становятся парой: Глава 18

— Да что тут дарить? Ешьте скорее.

*

Юй Маньнин поднялась и вышла. Когда она обернулась, прежняя улыбка уже застыла на лице — теперь в ней читалась даже какая-то горечь.

Забронированный ею с подругой кабинет находился совсем рядом. Она прошла туда на высоких каблуках, закрыла за собой дверь и прислонилась к ней спиной. В мыслях снова возникло лицо Си Синьцзи.

— Что случилось, Маньнин? — подруга, сидевшая внутри, быстро подошла и подхватила её, едва не упавшую.

Юй Маньнин крепко сжала её руку, и на лице отразилось почти отчаяние:

— Они действительно вместе.

— Кто?

— Мой «Бэйби» и Су Цзюань, — ответила Юй Маньнин, и глаза её покраснели.

«Бэйби» — так она называла Си Синьцзи. Он не раз просил её не употреблять это прозвище, но для неё оно значило куда больше простого ласкового слова. Это был её тайный символ: ведь в её сердце Си Синьцзи всегда оставался самым дорогим сокровищем.

С детства они были неразлучны, и Юй Маньнин твёрдо верила, что между ними существует безмолвное взаимопонимание. В детстве даже шутили, будто между ними заключено обручение по воле родителей. Хотя это и была всего лишь шутка взрослых, она приняла её всерьёз.

На дне рождения Си Синьцзи, совпадавшем с Днём дурака, Юй Маньнин, немного выпив, призналась ему в любви — но получила строгий отказ.

Он сказал, что воспринимает её лишь как младшую сестру. Однако Юй Маньнин не хотела мириться с такой ролью. Все эти годы рядом с ним не было ни одной девушки — сколько бы ни признавались ему в чувствах, он оставался равнодушным. Только к ней он относился по-особенному, и она никак не могла поверить, что он не испытывает к ней ничего.

Юй Маньнин даже уверовала: возможно, они слишком долго провели вместе, и потому решила поступить в Нью-Йоркскую школу дизайна Парсонс — одну из четырёх ведущих в мире — чтобы привнести в их отношения свежесть.

Но она переоценила себя.

За всё время учёбы Си Синьцзи ни разу не приехал к ней. Ни единого раза.

Зная, в каком положении он находится в семье Си, Юй Маньнин утешала себя: он слишком занят. Ему нужно укрепить своё положение, бороться со злой мачехой. Он столько лет не заводил девушек — тем более не заведёт сейчас.

Однако Юй Маньнин и представить не могла, что именно в тот момент, когда она расслабилась, между ними вклинится Су Цзюань.

Да, именно так. В глазах Юй Маньнин Су Цзюань была настоящей разлучницей!

Как женщина, Юй Маньнин прекрасно видела: ещё в университете Су Цзюань явно интересовалась Си Синьцзи! Женская симпатия была настолько очевидной, что заметить её мог каждый — в том числе и сам Си Синьцзи.

В университете они почти не общались, а теперь вдруг оказались вместе.

Но на этот раз Юй Маньнин по-настоящему испугалась — ведь она ясно видела: к Су Цзюань Си Синьцзи относится гораздо теплее, чем к ней.

Поэтому она поспешно начала готовиться к возвращению в Китай и устроила целую кампанию — первым делом распустив слухи так, чтобы об этом узнала Су Цзюань.

Позавчера днём Юй Маньнин специально назначила встречу с Си Синьцзи, но он отказался, сославшись на необходимость инспектировать площадь Наньхун. Тогда она сама отправилась туда. Увидев Су Цзюань на верхнем этаже, она нарочно притворилась, будто плохо себя чувствует, и прислонилась к Си Синьцзи.

Но Юй Маньнин отлично понимала: его забота была формальной, а особое отношение — дистанцированным.

Он помог ей спуститься вниз, спокойно посадил в машину и велел водителю отвезти её в больницу.

Перед отъездом Си Синьцзи вдруг спросил:

— Ты помнишь Су Цзюань?

Как не помнить?

Юй Маньнин лишь улыбнулась и кивнула с достоинством:

— Конечно помню. Однокурсница из младших курсов, мы даже вместе играли в теннисном клубе.

— Сейчас я встречаюсь с Су Цзюань, — сказал он.

Эти слова, словно нож, вонзились ей в сердце, но она сделала вид, что ей всё равно:

— Правда? А ты всё это время молчал? Слишком уж хорошо умеешь хранить секреты!

— Я не скрывал специально. Просто хочу её защитить.

Юй Маньнин прекрасно поняла смысл этих слов, но лишь рассмеялась:

— Ну конечно, мой хороший «Бэйби»!

Однако лицо Си Синьцзи стало холодным:

— Я в последний раз говорю: больше никогда не называй меня «Бэйби». И прекрати посылать мне поздно ночью двусмысленные сообщения и звонки. Маньнин, я воспринимаю тебя только как сестру. Если не перестанешь — даже сестрой не останешься. Поняла?

Юй Маньнин горько усмехнулась, а внутри закричала: «Извини! Не понимаю!!»

Автор: Си Синьцзи: Разве мою верность никто не замечает?? Почему все вокруг устраивают мне адские муки?

Сяо Ба: Если бы ты не прошёл через адские муки, так и не понял бы истинную суть любви o(￣ε￣*)

*

P.S. Возможно, будет третья глава — как только напишу!

Не забудьте оставить комментарий~

Впервые в жизни Юй Маньнин потеряла самообладание. Она сидела на полу, глаза её покраснели, а в душе царило отчаяние.

Разговор с Су Цзюань не принёс ни малейшего утешения — наоборот, оставил ещё большую пустоту.

Потому что Су Цзюань подтвердила: они действительно встречаются. И Юй Маньнин ясно видела — Су Цзюань действительно дорожит Си Синьцзи. Эти двое идеально подходят друг другу, и у неё, похоже, больше нет шансов.

Подруга Сюй Юйюэ похлопала Юй Маньнин по спине:

— Маньнин, счастье нужно добиваться самой. Что толку плакать здесь? Если Су Цзюань увела у тебя Си Синьцзи, вставай и верни его!

На самом деле, Юй Маньнин специально пригласила Сюй Юйюэ сегодня, потому что совсем запуталась в своих чувствах и искала совета. Но она и представить не могла, что здесь встретит Су Цзюань и услышит собственными ушами фразу: «Си Синьцзи хочет познакомить тебя со своими родителями».

Рано или поздно невесту представляют будущим свёкром и свекрови — Юй Маньнин прекрасно понимала, что это значит. Но не хотела и не могла в это поверить.

Как всё дошло до такого?

Ведь именно она, Юй Маньнин, была с Си Синьцзи с детства! Они созданы друг для друга!

Всё из-за этой Су Цзюань!

Юй Маньнин прижалась к Сюй Юйюэ и зарыдала:

— Ты знаешь, наши семьи давно дружат. Мама и мама Синьцзи — лучшие подруги. Я на год младше Синьцзи, и в детстве он обещал меня защищать. Но теперь он изменился… Он сошёлся с другой женщиной…

Сюй Юйюэ вздохнула:

— Тебе не следовало уезжать в Нью-Йорк. Уехала так далеко — сама дала другим женщинам шанс.

— Наверное, я слишком самонадеянна, — горько усмехнулась Юй Маньнин. — Я всегда думала, что в его сердце есть место для меня, как в моём — для него. Я любила его с детства, все эти годы он был моим центром вселенной. И ведь он действительно относился ко мне иначе, чем ко всем остальным.

— Ах…

Кто поймёт её боль? Она искренне любила Си Синьцзи, с детства считая его своим будущим мужем. Она мечтала о дне, когда станет его невестой, представляла, в каком платье сделает свадебные фото, фантазировала, как он поцелует её перед всеми.

Но теперь всё рухнуло. Как она может это принять?

Слёза скатилась по щеке Юй Маньнин, вызывая сочувствие. Она сжала руку Сюй Юйюэ и с дрожью в голосе спросила:

— Юйюэ, что мне делать?

— Верни ударом за удар, — спокойно ответила Сюй Юйюэ и тихо прошептала ей на ухо свой план.

Юй Маньнин удивилась, но всё же спросила:

— Это сработает?

— Почему нет? Говорят, Су Цзюань специально залезла в постель к Си Синьцзи. Хотя об этом мало кто знает, но это не секрет.

Сюй Юйюэ подмигнула Юй Маньнин.

Юй Маньнин сжала кулаки, прикусила губу и с ненавистью выпалила:

— Су Цзюань — обыкновенная бесстыжая потаскуха!

*

Уход Юй Маньнин стал для Су Цзюань своего рода облегчением.

Но почему она чувствовала вину?

Сама Су Цзюань не могла этого понять.

Видимо, в глубине души она по-прежнему ощущала неуверенность.

Аппетит пропал. Су Цзюань отложила палочки, как вдруг Хоу Цаньцань сказала:

— Цзюань, тебе не кажется, что Юй Маньнин сильно изменилась?

— Правда? — рассеянно ответила Су Цзюань. Она не заметила особых перемен. Конечно, стиль одежды и причёски со временем меняется — это естественно. А так Юй Маньнин всё так же улыбалась, оставаясь вежливой и грациозной, как в университетские годы.

Хоу Цаньцань задумалась, пытаясь подобрать нужное слово, и вдруг хлопнула в ладоши:

— Нашла! Это слово — «кокетливость»!

— Кокетливость? — нахмурилась Су Цзюань, не понимая.

— Ну, знаешь, женская притягательность, соблазнительность… Такой женственности у Юй Маньнин раньше не было.

— А, — Су Цзюань пожала плечами. Ей было всё равно.

Хоу Цаньцань, привыкшая к светской жизни, отлично понимала, откуда берутся такие перемены.

За границей нравы свободные — похоже, Юй Маньнин немало «поучилась» у западной культуры.

Но это личное дело каждого, и Хоу Цаньцань не имела права судить.

Она взглянула на Су Цзюань.

И Су Цзюань за последний год тоже заметно повзрослела: из девушки превратилась в женщину. Но это не значит, что она утратила юношескую свежесть — просто стала немного другой.

Заметив выражение лица Су Цзюань, Хоу Цаньцань решила сменить тему:

— Кстати, в твоей студии уже несколько дней нет новых фото. Ты что, совсем бросила это дело?

— Нет, — оживилась Су Цзюань. — Я решила немного изменить направление.

— Как именно?

— Раньше ко мне обращались китайские бренды с предложениями сотрудничать в фотосъёмках, но я тогда сосредоточилась на собственном бренде и отказывалась. Сейчас же хочу попробовать поработать с ними. То есть вместо съёмок со звёздами и модниками перейду к сотрудничеству с брендами.

— А в чём разница? — недоумевала Хоу Цаньцань.

— В том, что теперь я стану коммерческой, — честно призналась Су Цзюань. Ей срочно нужны деньги. Раньше она никогда не брала рекламу, но теперь приходится смириться. Ууу, как же тяжело быть офисным планктоном!

Хоу Цаньцань злорадно расхохоталась:

— Ну наконец-то! Я думала, ты, Су Цзюань, будешь гордиться до конца дней! А вот и нет — реальность победила.

— Отвали!

Честно говоря, раньше Су Цзюань действительно никогда не брала рекламу. Будучи из богатой семьи, она занималась фотографией исключительно ради удовольствия.

Но времена изменились. Если она не начнёт брать заказы, скоро не сможет платить зарплату сотрудникам. Кредитные карты помогут лишь на время. Обладая деловой хваткой, Су Цзюань уже несколько дней назад обновила контент в своём Weibo и выбрала из множества предложений сотрудничество с небольшим брендом — «Хун Син».

«Хун Син» — женский бренд одежды, основанный Юй Цунлу, ровесницей Су Цзюань, с штаб-квартирой в Гуанчжоу. Су Цзюань внимательно изучила коллекции «Хун Син» и ей очень понравилось.

Основательница Юй Цунлу позиционировала бренд как линейку для молодых женщин, но Су Цзюань заметила, что в коллекции есть и довольно юные модели. Большинство вещей обладали лёгкой женственностью, при этом дизайн оставался сдержанным и не вычурным, а некоторые минималистичные предметы гардероба отлично подходили для офиса.

Такая одежда — идеальный выбор для повседневной носки и лёгкого продвижения.

В тот же день, как только Су Цзюань решила сотрудничать, её команда связалась с «Хун Син», и началась подготовка к фотосессии.

Гонорар за одну рекламную съёмку оказался весьма приличным — теперь Су Цзюань могла не переживать о зарплатах и премиях.

Су Цзюань тяжело вздохнула:

— Не думала, что в итоге буду зарабатывать не дизайном, а трафиком в соцсетях.

Для дизайнера это, пожалуй, самое большое разочарование.

Хоу Цаньцань утешала:

— Не говори так! Умение вести соцсети — это талант. Другим бы такой трафик, да не каждому он достаётся.

http://bllate.org/book/8776/801690