Готовый перевод The Rich Eventually Become Family / Богатые в итоге становятся парой: Глава 7

Су Цзюань кивнула:

— М-м.

— Значит, у тебя уже хватает сил кокетничать с мальчишкой у меня на глазах?

— А?

Си Синьцзи не дал ей и рта раскрыть — воспользовавшись своим ростом и силой, он одним движением перекинул её через плечо.

Су Цзюань испугалась и вскрикнула, но он явно не собирался её щадить, как бы она ни умоляла.

Он не слишком нежно шлёпнул её по ягодицам и вдруг стал серьёзным:

— Оставь силы — позже ещё закричишь.

Он бросил Су Цзюань на мягкую кровать, и та инстинктивно попыталась отползти назад. На ней и так было мало одежды, и она подозревала, что на коже уже проступил отпечаток его ладони.

Раньше в постели они оба не стеснялись, но Си Синьцзи никогда не был из нежных. Однако в пылу страсти всё это превращалось в игривую перепалку.

Си Синьцзи схватил её за лодыжку и, наклонившись, усмехнулся с неясным намёком:

— Цзюаньцзюань, ты, кажется, ведёшь себя не очень послушно?

Су Цзюань сглотнула. Она всё ещё не была уверена, раскусил ли Си Синьцзи её маску невинной белой лилии, и надула щёчки, изображая покорность:

— Ты про мой микроблог?

— А? — брови Си Синьцзи приподнялись, и он опасно приблизился.

В последних постах Су Цзюань в микроблоге пестрели нецензурными выражениями — она была настоящей «девчонкой из Цзуаня», каждая фраза которой была пропитана ядом.

[Ты, чёртов придурок, лучше сдохни от домашнего насилия!]

[Если ты ещё раз так сделаешь, я клянусь — на твоих похоронах не появлюсь!]

[У тебя столько слов — почему бы не посидеть на могиле своей матери и не поболтать там?]

[Крематорий звонил — спрашивали, насколько прожаренным тебя хотят?]

[Сходи-ка, перешли две записки про золотых карпов — пусть помолятся, чтобы ты сегодня не сдох!]

[Собака, лай дальше, только не трусь!]

Су Цзюань без запинки соврала сладким голоском:

— На самом деле за микроблогом ухаживает моя студия. Ну, знаешь, Сюэ Сяоюй — ты её видел.

Си Синьцзи с интересом посмотрел на неё и спокойно кивнул:

— Ага.

Су Цзюань обиженно уставилась на него, в её глазах даже заблестели слёзы:

— Сегодня в сети пишут, что я украла чужие идеи и что ты меня содержишь… Мне так обидно! Но я видела, как ты заступился за меня в микроблоге. Ты самый лучший!

С этими словами она поднялась и чмокнула его в щёку — «чмок!»

Си Синьцзи тут же навалился на неё всем телом, щипнул за румяную щёчку и, всё так же дерзко усмехаясь, спросил:

— Расскажи-ка, как именно я за тебя заступился?

Су Цзюань вспомнила те три слова в микроблоге и, притворившись смущённой, зарылась лицом в его грудь.

Си Синьцзи приподнял её подбородок и, целуя алые губы, произнёс:

— Вообще-то, за моим микроблогом тоже следит компания.

Су Цзюань:

— …

Да ну тебя к чёрту.

…

Этой ночью они засиделись допоздна, и на следующий день Су Цзюань проснулась только в полдень. Другая сторона кровати уже остыла, и ей даже показалось, будто всё происходившее накануне — лишь сон.

Она взяла телефон и увидела множество сообщений.

Хоу Цаньцань: [ААААААААА!]

Хоу Цаньцань: [Noel умерла! Правда, окончательно и бесповоротно!]

Хоу Цаньцань: [Какой же ты придурок! И ещё осмеливаешься обвинять других в плагиате!]

Хоу Цаньцань: [Лао Су, твоя PR-команда просто огонь! Респект!]

…

Многие сообщения пришли больше часа назад — не только от Хоу Цаньцань, но и от студии, а также от знакомых, с которыми она общалась время от времени.

Су Цзюань уже примерно поняла ситуацию из их сообщений, но всё равно не удержалась и зашла в микроблог.

Теперь тренд в микроблоге сменился с #СуЦзюаньПлагиатор на #NoelУтебяЕстьСердце?

Причиной стало то, что некий известный блогер не только собрал доказательства плагиата со стороны Noel, но и обнародовал информацию о том, как Noel злонамеренно выгнала Су Цзюань — одну из основательниц ME&MI.

Опомнившись, толпа перестала ругать Су Цзюань и начала сочувствовать ей, а вместо поддержки Noel теперь её открыто высмеивали.

[ME&MI в одностороннем порядке выгнали Су Цзюань — ну и ладно. Но после этого ещё и грязью облили? Скажи, Noel, у тебя вообще есть сердце?]

[Блин, Noel — это вообще человек?]

[Noel, убирайся!]

[Noel, не притворяйся мёртвой! Вчера ведь так активно поливала грязью!]

Су Цзюань смотрела на эту бурю в сети, но внутри неё не было сильных эмоций. Однако она понимала: за этим PR-ходом, скорее всего, стояла её семья.

Теперь в комментариях под её постами царила полная гармония.

[Прости нас, Су Цзюань! Мы ошиблись!]

[Пришёл специально, чтобы покаяться!]

[Су Цзюань — ты лучшая!]

[Твои дизайны реально красивы!]

[Су Цзюань, я тебя люблю!]

Телефон слегка вибрировал. Су Цзюань открыла уведомление.

Noel: [Су Цзюань, не радуйся раньше времени.]

Noel: [По крайней мере, я никогда не полагалась на мужчин.]

Noel: [Ты думаешь, Си Синьцзи сможет помогать тебе вечно? Когда он тебя бросит, ты даже не поймёшь почему!]

Су Цзюань не собиралась отвечать Noel и даже хотела её заблокировать, но, увидев имя Си Синьцзи, почувствовала укол в сердце.

Су Цзюань: [Какое отношение Си Синьцзи имеет ко всему этому?]

Noel: [Ха-ха.]

Су Цзюань: [??]

Системное уведомление: вы больше не являетесь друзьями.

— Чёрт… Noel, ты реально собака! — вырвалось у неё.

В этот момент она невольно подняла глаза и встретилась взглядом с Си Синьцзи, который прислонился к дверному косяку.

На нём была повседневная одежда — белая футболка и серые брюки, а незафиксированные волосы мягко лежали на лбу.

Су Цзюань вдруг вспомнила слова Noel: «Когда он тебя бросит, ты даже не поймёшь почему!»

— Погода хорошая. Погуляем по Пекину? — спросил Си Синьцзи.

Су Цзюань не задумываясь кивнула:

— Хорошо!

Да, пока они ещё вместе — надо чаще быть рядом.

*

После полудня в Пекине было тепло.

Су Цзюань хотела надеть что-нибудь яркое — например, коротенькую юбочку, открывающую ноги, но Си Синьцзи лениво прислонился к стене и наблюдал, как она переодевается, при этом недовольно цокнул языком:

— У тебя что, кожа железная?

Это был завуалированный намёк на то, что ей не холодно.

Су Цзюань держала в руках милую короткую юбку и сладко сказала:

— Но она же такая милая! Самое то для весенней прогулки.

Си Синьцзи молча выбрал для неё спортивный костюм и протянул:

— Надевай это.

Су Цзюань взяла его.

Этот костюм она обычно надевала для походов в спортзал — мешковатый, как школьная форма, и совершенно безвкусный. Как можно в таком выходить гулять?

— Не хочу, — твёрдо отказалась она.

Си Синьцзи проигнорировал её протест и сам начал её переодевать.

На Су Цзюань была только тонкая бретелька, и Си Синьцзи одной рукой легко стянул её.

В зеркале отражалось идеальное женское тело, а за спиной возвышался мужчина, намного выше её ростом. Он одевал её, как ребёнка: просто натянул футболку через голову, не обращая внимания на растрёпанные волосы, затем присел и тихо сказал:

— Подними ногу.

Перед Си Синьцзи у Су Цзюань не было ни капли упрямства — она делала всё, что он скажет.

К тому же это был, пожалуй, первый раз, когда он вмешивался в её выбор одежды. Ей даже понравилось это ощущение — будто её по-хозяйски и властно контролируют. В груди защекотало от возбуждения.

Особенно когда Си Синьцзи присел, она положила руку ему на широкое плечо и, глядя на завиток на его макушке, почувствовала, будто её по-настоящему любят.

Си Синьцзи поднял голову и увидел, как Су Цзюань смотрит на него с томным выражением лица. Он слегка наклонил голову:

— Что?

Су Цзюань не удержалась и, обвив шею Си Синьцзи, надула губки:

— Поцелуй меня.

Си Синьцзи тихо рассмеялся, нежно чмокнул её в губы и шлёпнул по попе:

— Меньше заводись.

— Я и не заводилась!

— Тогда пойдём гулять? — Он углубил поцелуй.

Су Цзюань с трудом вырвалась и поспешно ответила:

— Пойдём!

Они вышли из номера ровно в час дня.

Су Цзюань собиралась накраситься, но Си Синьцзи остановил её:

— Ты и так отлично выглядишь.

Тогда она решила не краситься вовсе — нанесла только увлажняющий крем и солнцезащиту, а волосы собрала в молодёжный пучок.

В зеркале лифта они стояли рядом, и Су Цзюань выглядела почти как несовершеннолетняя девочка. Она была такой маленькой, что рядом с ней Си Синьцзи казался ещё выше.

Су Цзюань это заметила и специально начала болтать его руку, томно протягивая:

— Дяденька, ты вчера так сильно меня помял…

В лифте были не только они.

Пара пожилых людей впереди невольно обернулась.

Си Синьцзи спокойно обнял Су Цзюань за плечи и прижал к себе, с хулиганской ухмылкой бросив:

— Разве не ты сама просила сильнее?

Су Цзюань:

— ?

Какие дикие слова!

По сути, это был их первый настоящий совместный выход на прогулку, и Су Цзюань с нетерпением ждала этого.

Отель находился рядом с туристическими достопримечательностями, поэтому машина не понадобилась.

Они остановились в центре Пекина, рядом с бывшим Запретным городом. Пять минут пешком — и они у Тяньаньмэньской площади, Национального центра исполнительских искусств и других исторических мест, а до оживлённой торговой улицы Ванфуцзинь — рукой подать.

Су Цзюань всю жизнь жила в Макао и ни разу не была на площади Тяньаньмэнь.

Выйдя из отеля, Си Синьцзи всё время держал её за руку — они выглядели как обычная влюблённая пара. Он даже заботливо направлял её идти ближе к тротуару.

Когда переходили дорогу, Су Цзюань специально замедлилась, но Си Синьцзи тут же схватил её и перетащил на другую сторону.

Он нахмурился, как строгий родитель:

— Держись ближе. А то потеряешься — что делать?

Су Цзюань с любопытством спросила:

— А если я правда потеряюсь?

Он холодно отрезал:

— Брошу.

— Хм! — надула губы Су Цзюань.

Си Синьцзи улыбнулся, притянул её к себе и, касаясь губами её уха, лениво произнёс:

— Глупышка, как я могу тебя бросить? Перерыл бы землю на три метра вглубь, но нашёл бы.

— Правда?

— Нет, — всё так же лениво отозвался он. — У нас нет экскаватора.

— …

Су Цзюань разозлилась и стала молча изображать бурю у него за спиной, но как только Си Синьцзи повернулся, снова увидел перед собой сладкую улыбающуюся физиономию.

Позже Су Цзюань часто вспоминала этот день с теплотой.

Они вышли в час дня и вернулись в отель только в час ночи — целых двенадцать часов провели вместе.

Прошли много километров, но усталости не чувствовали. Когда Су Цзюань всё же уставала, она капризничала и заставляла Си Синьцзи нести её по узким пекинским переулкам.

В этот момент ей хотелось, чтобы время остановилось — или навсегда застыло в этом мгновении.

В одиннадцать часов ночи в узком переулке фонари то удлиняли, то укорачивали их общую тень.

Су Цзюань обнимала Си Синьцзи за шею, сидя у него на спине, и хотела прижаться к нему как можно теснее — будто врастить себя в него или слиться с ним навеки, чтобы никогда не слезать.

Иногда раздавался лай собак, иногда встречались прохожие. Тусклый свет фонарей, лёгкий туман и прохладный ветерок.

Су Цзюань, уютно устроившись на его плече, начала клевать носом и сонным голоском спросила:

— Синьсинь, завтра тоже пойдём гулять? Мы ещё столько мест не посетили.

Си Синьцзи тихо рассмеялся, и его голос прозвучал низко и хрипло:

— У тебя ещё остались силы гулять?

Сегодня она действительно вымоталась — прошла больше двадцати километров, что, пожалуй, превзошло её физическую активность за последние несколько лет.

Но настроение было таким хорошим, что усталость казалась пустяком.

Су Цзюань фыркнула и упрямо пробурчала:

— Ты же лучше всех знаешь, хватает ли у меня сил. Я думаю, у меня их вполне достаточно.

Она имела в виду совсем другое.

— О, так ты считаешь, что лежать неподвижно — это и есть признак хорошей выносливости? — насмешливо спросил Си Синьцзи, и в его голосе прозвучала усмешка.

Су Цзюань разозлилась, подняла голову и уставилась на аккуратно подстриженные кончики его волос. Хотя она ни в чём не могла упрекнуть Си Синьцзи, ей почему-то особенно нравилось это место — каждый раз, когда она обнимала его за шею и целовалась, ей хотелось касаться пальцами коротких, жёстких волосков у его затылка.

Она приблизилась и потерлась носом о его короткие волосы. Его привычный, приятный запах окутывал её, вызывая мурашки.

Си Синьцзи почувствовал движение за спиной и лениво спросил:

— Что делаешь?

http://bllate.org/book/8776/801679