Готовый перевод The Rich Eventually Become Family / Богатые в итоге становятся парой: Глава 3

Отправив сообщение Хоу Цаньцань, Су Цзюань снова упала на кровать и уставилась в Си Синьцзи, лежавшего совсем рядом. Его короткие волосы были слегка растрёпаны, на нём не было ни пиджака, ни галстука. Ему вот-вот исполнится тридцать, но в нём уживались и спокойная зрелость, и дерзкая вольность.

Она не знала, что ему снится, но он слегка нахмурился во сне. Тогда Су Цзюань осторожно провела указательным пальцем по его переносице, пытаясь разгладить морщинку.

Су Цзюань до сих пор помнила их первую встречу. Она была первокурсницей и пошла посмотреть межвузовскую олимпиаду по финансам, где её университет соревновался с другим. В тот раз соперники задали настолько каверзный вопрос, что студенты финансового факультета растерялись, и казалось, их ждёт позор. Но тут вышел Си Синьцзи, легко решил задачу и вызвал бурные аплодисменты. А затем сам задал такой коварный вопрос, что команда противника капитулировала.

В тот миг Су Цзюань буквально потеряла голову от этого мужчины. Да, это было настоящее влечение.

Не дожидаясь окончания олимпиады, она поспешила найти его. Но едва она вышла вслед за ним, как увидела девушку, нежно берущую его за руку. Та была в белом платье, словно фея, с длинными волосами, рассыпанными по плечам, и миловидным, невинным лицом. Позже Су Цзюань узнала, что это её однокурсница Юй Маньнин — та самая, в которую, по слухам, был тайно влюблён Си Синьцзи.

При мысли о Юй Маньнин прекрасное настроение Су Цзюань внезапно испортилось.

До сих пор она помнила расхожую фразу, ходившую по университету: «Си Синьцзи и Юй Маньнин — золотая пара, созданная самим небом».

Сердце у неё сжалось.

Она прекрасно понимала: если бы Юй Маньнин не уехала учиться за границу, она, возможно, до сих пор не осмелилась бы подойти к Си Синьцзи. Весь факультет знал, что он холоден и сдержан и улыбался, кажется, только Юй Маньнин. Ни одной другой женщине он не оказывал особого внимания.

Именно поэтому Су Цзюань всегда чувствовала, что у неё нет ни единого шанса перед Юй Маньнин.

А совсем недавно она узнала от подруги-дизайнера, живущей за рубежом, что Юй Маньнин, тоже дизайнер, собирается вернуться в Китай.

*

Пекинское время — три часа десять минут ночи.

В это время Хоу Цаньцань как раз выходила из бара и, увидев сообщение от Су Цзюань, ответила:

[Богиня, ты видела, что видео, где ты даёшь пощёчину Ноэлю, взорвало горячие темы?]

Сердце Су Цзюань ёкнуло:

[?]

Су Цзюань: [Какое видео?]

Отправив сообщение, она тут же переключилась в приложение и открыла Weibo.

Быстро просмотрев горячие темы, она не нашла там своего имени и немного успокоилась.

Сама пощёчина её не пугала — она всегда готова была отвечать за свои поступки. Гораздо больше её тревожило, что об этом может узнать Си Синьцзи. Пусть он и не следит за светской хроникой, но если скандал разрастётся, он наверняка заметит. А тогда её тщательно выстроенный образ невинной, хрупкой девушки перед ним рухнет.

Хоу Цаньцань: [Хотя, похоже, кто-то заглушил тему в горячих.]

Хоу Цаньцань: [Странно, все видео с тобой и Ноэлем недоступны.]

Су Цзюань: [Правда? Посмотрю!]

Она ввела своё имя в поиске Weibo и действительно увидела запись: «Сплетни: основатели ME&MI поссорились! Су Цзюань публично дала пощёчину Ноэлю! Бывшие подруги разошлись! Сцена потрясающая!»

Под постом маркетолога было прикреплено видео, но при попытке открыть его появлялось сообщение об ошибке.

Значит, кто-то действительно заглушил тему.

За последние два года популярность Су Цзюань в мире моды стремительно росла, во многом благодаря тому, что она также была известной блогершей по стилю и даже подбирала образы для нескольких звёзд. У неё были аккаунты на разных платформах: в Weibo её называли блогершей, на Bilibili — апчихуанем, и у неё было по миллиону подписчиков на каждой площадке.

Особенно популярным стал её пост с подборкой образов для восходящей звезды Хуа Чу. Он попал в горячие темы, а репостов набралось уже больше ста тысяч. Именно этот выпуск принёс ей огромную известность.

Конечно, популярность — это хорошо для дизайнера, но Су Цзюань боялась шума и славы. Она страшилась, что однажды её «маска» спадёт перед Си Синьцзи, и он увидит настоящую её.

Она прикинула: весь вечер она почти не расставалась с Си Синьцзи, и он ни разу не брал в руки телефон. Значит, он точно ничего не знает о скандале.

Следовательно, горячую тему заглушили явно её родные. В их семье предпочитали решать всё тихо и незаметно, и если проблему можно уладить деньгами — это даже не считалось проблемой.

Хоу Цаньцань: [Смелый вопрос: неужели это Си Синьцзи приказал заглушить тему?]

Су Цзюань отрицала: [Не он.]

Стоило им войти в президентский люкс, как они сразу же «вступили в бой» — времени на звонок пиарщикам у него просто не было.

Поэтому Су Цзюань была уверена: это не его рук дело.

Хоу Цаньцань: [Кстати, твой вид, когда ты увидела Си Синьцзи, — как мышь, увидевшая кота! Я чуть не умерла со смеху!]

Хоу Цаньцань: [Скажи честно, сколько ещё ты будешь изображать эту хрупкую принцессу? Разве тебе не тесно в этой роли?]

В этот момент Су Цзюань лежала на роскошной кровати, спиной к Си Синьцзи, и тайком переписывалась с Хоу Цаньцань.

Внезапно чья-то рука обвила её талию. Она в ужасе мгновенно заблокировала экран и притворилась спящей.

Си Синьцзи притянул её к себе, и они плотно прижались друг к другу. Су Цзюань не знала, спит он или уже проснулся, поэтому решила не шевелиться. И тут почувствовала, как он несколько раз поцеловал её в макушку, после чего его дыхание снова стало ровным и глубоким.

Они уже давно вместе, и Су Цзюань знала: во сне он ведёт себя идеально — не скрипит зубами, не храпит и почти никогда не говорит во сне.

Подождав немного и убедившись, что он крепко спит, она осторожно повернулась и посмотрела на него.

В тёплом свете ночника Си Синьцзи казался менее суровым, чем днём, и Су Цзюань снова почувствовала, как её сердце замирает от восторга.

Честно говоря, она редко чувствовала себя стеснённой в своей роли «хрупкой принцессы» перед ним — скорее, получала от этого удовольствие и даже играла для себя.

Она восхищалась этим мужчиной и готова была на всё ради него — лишь бы его взгляд оставался на ней.

«Динь-донг» — в тишине раздался звук входящего сообщения.

На тумбочке лежали мужские часы с полностью ажурным циферблатом и телефон Си Синьцзи.

И, как назло, телефон оказался именно на её стороне кровати.

Су Цзюань невольно бросила взгляд на экран, который вспыхнул. Кто же мог писать ему в такое время?

Но подглядывать за сообщениями парня она считала ниже своего достоинства. У неё была своя гордость. Однажды она даже сказала ему прямо: если он влюбится в другую, она без колебаний уйдёт.

К счастью, за год их отношений не было ни единого намёка на то, что Си Синьцзи изменяет ей.

Было уже поздно, и Су Цзюань закрыла глаза, напоминая себе, что прекрасные девушки должны спать — ведь это лучшее средство для красоты. Сообщение, наверное, просто спам.

Но не тут-то было. Как только в голове поселилась мысль, заснуть стало невозможно, сколько бы она ни уговаривала себя.

«Всего один взгляд…»

— утешала она себя. — Это ведь ещё не шпионаж за телефоном парня?

Поколебавшись несколько минут, Су Цзюань решительно схватила его телефон и нажала на экран.

Юй Маньнин: [Малыш, я возвращаюсь.]

От этих слов сердце Су Цзюань мгновенно облилось ледяной водой.

Впервые в жизни её рука дрогнула. Она швырнула телефон обратно, будто тот был начинён взрывчаткой.

Су Цзюань нырнула под одеяло, надеясь, что, спрятав голову, сможет избежать реальности. Ведь рано или поздно всё равно настанет день, когда подделка будет высмеяна подлинником.

С тех пор как три дня назад она узнала, что Юй Маньнин возвращается, её душа не находила покоя.

Под одеялом Су Цзюань чуть не расплакалась, но вдруг осознала: что-то здесь не так.

Чёрт!

Эта Юй Маньнин вообще нормальная? Кто в здравом уме посылает сообщения мужчине в три часа ночи, зная, что у него есть девушка?!

И ещё! «Малыш»?! Это она имеет право так называть?! Я сама до сих пор не дошла до таких ласковых!

А-а-а-а-а-а-а-а-а! Злюсь!

Су Цзюань хотела закричать во весь голос: «Юй Маньнин! Желаю тебе всю жизнь обходиться без секса!»

Чем больше она думала, тем злее становилась. Она уставилась на Си Синьцзи, мирно спавшего рядом.

Всё ясно! Виноват именно он! Как ты посмел позволить другой женщине называть тебя «малышом»?! Си Синьцзи, ты совершил ужасную ошибку!!!

Она резко подняла ногу и изо всех сил пнула его!

Си Синьцзи открыл глаза, слегка растрёпанный, и растерянно посмотрел на неё:

«?»

Су Цзюань подумала: «Маленький вопросик, у тебя что, миллион „чёртов“ в голове?»

Автор: «Предупреждаю сразу: в этой истории оба героя девственники, отношения строго 1 на 1, есть слухи о белой луне (Си Синьцзи: „У меня нет белой луны!“), будет погоня за возлюбленной и, по моему мнению, это всё-таки сладкая романтическая история (честно!).

В этой главе снова раздаются красные конверты! Целую каждого!

Автор в нищете умоляет оставить комментарий.»

Си Синьцзи не рассердился и даже не удивился. Он инстинктивно схватил её за ногу и спросил хриплым, сонным голосом:

— Мм? Что случилось?

Именно в этом и заключалась её злость.

Стоило ей увидеть его лицо — и вся ярость тут же улетучивалась. А тут он ещё и ласково притянул её к себе, несколько раз поцеловал в лоб и спросил тем самым голосом, от которого у неё подкашивались ноги:

— Плохой сон приснился?

Если Си Синьцзи спал как ангел, то Су Цзюань за ночь могла переместиться с изголовья кровати к её краю.

Бывало и такое, что она одним пинком сбивала его с кровати, так что сегодняшний пинок — не редкость.

Теперь, прижавшись к нему, она томно прошептала:

— Мне приснилось, что ты хочешь со мной расстаться…

Она не стала продолжать — дальше было бы уже неприятно и навязчиво.

Си Синьцзи лениво усмехнулся и потрепал её по голове.

Су Цзюань подняла глаза на его резко очерченный подбородок и не удержалась — слегка прикусила его кадык. Хотела укусить посильнее, но в последний момент сжалась.

Однако даже этого лёгкого прикосновения хватило, чтобы окончательно разбудить Си Синьцзи.

— Решила не давать мне спать? — его голос уже звучал бодро, а в глазах мелькнула тень.

Су Цзюань всё ещё злилась и нарочито с сомнением спросила:

— Ты ведь… ещё можешь, да?

В следующее мгновение Си Синьцзи оказался над ней и показал ей на деле, что сомневаться в мужской силе — плохая идея.

…Если бы можно было начать сначала,

Су Цзюань сказала бы себе: никогда не провоцируй Си Синьцзи на тему его способностей.

Потому что на следующий день она реально не могла встать с кровати — даже в туалет ходила с посторонней помощью.

Си Синьцзи — человек?

Нет, он чистый дьявол!

Она даже переживала, что он будет в плохом настроении из-за годовщины смерти матери, но оказалось, что он совершенно беззаботен. Су Цзюань даже засомневалась: не послышалось ли ей, как он сказал: «Цзюань, я ведь не говорил тебе, что сегодня годовщина смерти моей матери»?

*

Су Цзюань пролежала два дня в президентском люксе одной из пекинских пятизвёздочных гостиниц и наконец поняла, что значит «пожинать плоды своих поступков».

Эти два дня Си Синьцзи не занимался ни делами, ни встречами — только и делал, что нежился с ней в постели, будто проверяя пределы человеческой выносливости. Они занимались любовью после пробуждения, после еды, в любое время дня и ночи, и даже освоили множество новых поз.

Наконец получив передышку, Су Цзюань лежала на животе, болтая ногами, и отвечала Хоу Цаньцань.

Хоу Цаньцань: [Ты разве не идёшь на показ? Зачем тогда приехала в Пекин?]

Су Цзюань: [Погулять.]

Хоу Цаньцань: [С кем? С Си Синьцзи?]

Су Цзюань: [Ага.]

Хоу Цаньцань: [Разрываем дружбу. Пока.]

Су Цзюань: [Хи-хи, не злись! По возвращении я лично принесу тебе извинения!]

http://bllate.org/book/8776/801675