Готовый перевод The Rich Eventually Become Family / Богатые в итоге становятся парой: Глава 1

Название: Богачи в итоге счастливы вместе

Категория: Женский роман

«Богачи в итоге счастливы вместе»

Автор: Инь Ба

Аннотация:

Су Цзюань и Си Синьцзи встречались целый год — она была безупречной девушкой.

Однако семья Си, презирая её «деревенское» происхождение, явилась к ней и бросила на стол чек:

— Уйди от моего сына. Вот тебе миллион.

Су Цзюань взяла чек, бегло взглянула и спокойно предложила:

— Может, добавите в конце ещё один ноль?

К её удивлению, они без лишних слов тут же согласились.

И тогда Су Цзюань, получив чек на десять миллионов, ушла легко и непринуждённо, не оставив и следа.

Спустя некоторое время.

Су Цзюань вывела свою компанию на биржу. На пресс-конференции, сдерживая слёзы, она сказала:

— Благодарю того доброго человека, который когда-то меня поддержал. Именно ваши десять миллионов привели меня к сегодняшнему дню…

В зале

Си Синьцзи в безупречно сшитом костюме стоял среди охраны и лениво хлопал в ладоши, на лице его играла загадочная улыбка.

Когда пресс-конференция закончилась, Су Цзюань, стуча каблуками, медленно сошла с трибуны.

Не успела она сделать и нескольких шагов, как Си Синьцзи резко перехватил её за талию и закинул себе на плечо:

— Драгоценная наследница корпорации Чжоу, разве ты забыла поблагодарить меня?

—

В университете Су Цзюань влюбилась в Си Синьцзи и считала его своим богом.

Год отношений показал ей, что, как бы она ни старалась, она всего лишь копия кого-то другого.

Осознав это, Су Цзюань ушла молча, чётко и решительно.

Только вот никто не знал, что обычно сдержанный и высокомерный Си Синьцзи сошёл с ума.

Он искал её повсюду, готов был перевернуть землю вверх дном.

— Мисс Су, ваша игра в «не помню тебя» весьма забавна, — сказал однажды одержимый Си Синьцзи.

— Перед лавиной каждая снежинка уверена, что летит в свободное небо, — парировала Су Цзюань, дочь магната, которой давно надоело терпеть его игру в любовь.

Примечание: чистая любовь, один на один, без «белой луны», взаимная тайная влюблённость.

Краткое описание: У нас с тобой ничего общего — разве что у меня полно денег.

Теги: избранная любовь, элитные профессионалы, сладкий роман, катарсисный сюжет

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Цзюань

Ежегодная международная Неделя моды незаметно стартовала этой весной. Ведущие бренды представили свои коллекции, а модные хроники запестрели яркими новостями.

Мартовская Неделя моды в Китае проходила в Пекине.

Сегодняшняя China Fashion Week давно превратилась в важнейшую площадку для дизайнеров и брендов — здесь обсуждают тренды, укрепляют имидж и представляют новые коллекции, завоевывая международное признание.

В этот вечер все модники и модницы, тщательно продумав макияж и причёску, облачились в наряды от ведущих домов моды и готовы были сражаться за каждый кадр под вспышками камер.

Первый показ сезона — дебют молодого бренда ME&MI — проходил именно сегодня. Это событие имело особое значение.

Хотя формально это была презентация одежды, на деле все ждали не столько показа, сколько вечеринки после него — главного события открытия Недели моды.

Су Цзюань сидела в первом ряду в белом платье с открытой спиной — лёгком, воздушном, с драпировкой. Её чёрные волосы и белоснежная кожа создавали эффектный контраст, а открытая спина манила взгляд.

При ближайшем рассмотрении на лопатке можно было заметить странный узор — не чёрную татуировку, а белый рисунок, почти сливающийся с кожей. В самом центре этого узора виднелось красное пятнышко — будто запечатанный цветочный пестик. Никто бы и не догадался, что это след поцелуя.

В то время как окружающие активно фотографировали и снимали всё подряд, Су Цзюань явно отсутствовала мыслями. Даже её подруга Хоу Цаньцань это заметила и толкнула её локтем:

— Эй, фея, на тебя сейчас снимают! Улыбайся!

Су Цзюань не отреагировала. На её прекрасном лице даже промелькнуло раздражение.

Под музыку показа она думала только об одном: какой подарок преподнести Си Синьцзи на день рождения?

Через месяц ему исполнялось, и это совпадало с годовщиной их отношений — надо было основательно подготовиться.

Эротические игрушки или косплей?

Учитывая, насколько страстен Си Синьцзи, лучше не рисковать — иначе она точно не сможет встать с постели.

Су Цзюань мысленно отмела оба варианта и снова перевела взгляд на подиум.

Показ ME&MI был посвящён стилю 70-х. Его проводили в заброшенной фабрике, превратив пространство в ретро-лофт с металлическими акцентами.

Под звуки джаза началась настоящая модная вечеринка.

Модели в широких брюках-клёш, свободных пиджаках, кожаных изделиях, шляпах с широкими полями и развевающихся шарфах выходили на подиум в ритме барабанов.

ME&MI в этом сезоне делал ставку на феминизм, стремясь создать образ сильной, но женственной женщины.

На показе присутствовали не только ведущие блогеры и покупатели, но и звёзды шоу-бизнеса, приехавшие в качестве модных послов.

Обычно в первом ряду сидят приглашённые знаменитости, партнёры бренда и VIP-гости.

Су Цзюань не была знаменитостью, но была одной из душ бренда ME&MI.

Три года назад она соучредила этот бренд и работала дизайнером. Однако в этом сезоне она не участвовала в создании коллекции — и не собиралась участвовать.

Пока она задумчиво отвлекалась, десятиминутный показ подошёл к концу. Дизайнер Ноэль вышел на поклон, и зал взорвался аплодисментами.

В тот же момент Су Цзюань холодно встала и, не оглядываясь, покинула зал. На улице её встретил ледяной ветер.

Неподалёку тихо ждала чёрная Maybach с номером 8888 — такой номер сразу выдавал владельца как человека с состоянием.

Су Цзюань в своих семисантиметровых каблуках ещё не успела подойти к машине, как Хоу Цаньцань схватила её за руку:

— Ноэль зовёт тебя! Ты правда не пойдёшь?

Су Цзюань будто не слышала. Лицо её оставалось безучастным:

— А мне-то что?

Хоу Цаньцань пожала плечами:

— Может, вам стоит поговорить?

От холода у Су Цзюань разболелась голова. Она помрачнела, совсем не похожая на ту уверённую женщину с подиума, и наконец произнесла первые слова за вечер:

— Юй Маньнин возвращается в Китай.

— Что?! — глаза Хоу Цаньцань распахнулись так широко, будто она увидела монетку в один юань размером с цветок хризантемы. — Твой кошмар вернулся!

Су Цзюань раздражённо цыкнула и стукнула подругу по голове:

— Ты вообще умеешь говорить? Я её никогда не боялась!

— Да ладно? — Хоу Цаньцань безжалостно поддразнила: — Си Синьцзи теперь твой парень, но разве ты не боишься, что твоё положение окажется под угрозой, когда вернётся оригинал?

Су Цзюань помассировала виски.

Хоу Цаньцань снова толкнула её локтем:

— Серьёзно, оригинал Юй Маньнин возвращается. Ты, копия, не чувствуешь угрозы?

— Заткнись!

Су Цзюань уже собиралась заорать, но Хоу Цаньцань зажала ей рот ладонью:

— Ох, моя королева! Я же просто анализирую ситуацию! Не убегай от проблемы! К тому же ты сама мне об этом сказала — значит, сама переживаешь!

Бинго!

Хоу Цаньцань знала Су Цзюань лучше всех. Они почти носили одни трусы в университете, а теперь ещё и работали вместе — их связывала настоящая дружба.

Хотя, честно говоря, на показе Су Цзюань вовсе не думала о возвращении Юй Маньнин.

— Я уже неделю не видела Синьсина… Скучаю до безумия, — Су Цзюань сложила руки, как молящаяся девочка.

Си Синьцзи уехал в командировку за границу и вернётся только через две недели, но для Су Цзюань день без него — как три осени. Она скучала от всего сердца. Хоть и знала, что он занят, несколько раз ночью ловила себя на мысли, что хочет написать ему, но в итоге сдерживалась.

Где ещё найти такую заботливую девушку? Сама Су Цзюань чуть не расплакалась от собственной преданности.

Хоу Цаньцань не выдержала:

— Фу! Ты что, ведёшь себя так и перед Си Синьцзи? Как он вообще тебя терпит?!

— По-моему, я очаровательна. Разве не так? Разве не трогаю сердце?

— Тошнит!

— Ему нравится.

Maybach с номером 8888 по-прежнему терпеливо ждал у обочины, будто встречая королеву.

Су Цзюань гордо выпрямилась, зашагала на каблуках, с сумочкой с бриллиантами в руке — и направилась к своей машине.

В этот момент водитель открыл дверь и вышел.

Су Цзюань нахмурилась. С каких пор у старого Чжана такие длинные ноги?

Но, увидев лицо «водителя» — спокойное, высокомерное и чертовски красивое, — она чуть не подкосилась. Она замерла на месте, не веря своим глазам.

Неподалёку Си Синьцзи в белой рубашке и чёрных брюках небрежно прислонился к двери машины. Рукава были закатаны до локтей, а тусклый свет идеально подчеркивал его резкие черты лица.

Хоу Цаньцань, которая собиралась сесть в машину вместе с подругой, мысленно воскликнула: «Сестрёнка, спасайся сама! Я лучше уйду!»

И действительно, Су Цзюань в мгновение ока превратилась из боевой петухи в робкую курочку.

Си Синьцзи стоял неподвижно, ленивый и дерзкий.

Видимо, устав ждать, он махнул рукой в сторону Су Цзюань, и его хриплый, бархатистый голос прозвучал:

— Иди сюда.

Су Цзюань глубоко вдохнула и, семеня мелкими шажками, подошла к нему, задрав голову.

Он, пользуясь своим ростом, легко обнял её, прижав к себе.

Тёплый, влажный поцелуй оставил след на её шее. Кожа Су Цзюань была белой, и красное пятно проступило сразу.

Си Синьцзи не был особенно нежен, но Су Цзюань молчала.

Наконец он взглянул на свой «шедевр», усмехнулся и спросил:

— Так сильно удивилась, что не можешь сказать ни слова?

На нём была белая рубашка, сшитая Су Цзюань лично для него. Казалось бы, обычная белая рубашка, но на самом деле вся она была покрыта тончайшей одноцветной вышивкой. Каждый узор требовал нескольких часов её полной концентрации. Это был эксклюзивный заказ, созданный только для Си Синьцзи, — сдержанная роскошь, идеально соответствующая его аристократичной натуре.

Су Цзюань сглотнула и, полностью сменив тон, заговорила сладким, почти приторным голосом:

— Синьцзи…

Они стояли близко, и он, опустив глаза, чуть приподнял бровь:

— Не замёрзла?

Весной в Пекине ночью было всего несколько градусов тепла. Су Цзюань была одета слишком легко, да ещё и с открытой спиной — красота требовала жертв.

Правда, Си Синьцзи почти никогда не комментировал её наряды. Су Цзюань иногда думала: даже если бы она сегодня пришла, раскрашенная как старая ведьма, он бы и слова не сказал.

Иногда ей казалось: он слишком уважает её… или просто ему всё равно? Каковы же их отношения на самом деле?

http://bllate.org/book/8776/801673