Готовый перевод If You Dare, Hit Me! / Если осмелишься — ударь меня!: Глава 19

Тан Си кусала губу, в глазах её переливалась нежная волна, полная чувственного волнения. Поначалу она не хотела издавать ни звука — ей было неловко, — но в конце концов Гу Сицзинь так её донял, что она всё же тихонько простонала несколько раз.

В такие моменты Гу Сицзиню всегда особенно нравилось — он будто бы хотел раствориться в ней целиком.

Раз уж они решили переезжать, на следующий же день Гу Сицзинь нашёл людей для этого. Тан Си не ожидала такой скорости: думала, что ещё несколько дней придётся терпеть, но оказалось, что Гу Сицзинь давно всё спланировал и ждал лишь её согласия.

Когда приехала фирма по переездам, Тан Си только-только проснулась. Она недоумённо посмотрела на Гу Сицзиня:

— Ты их вызвал?

Гу Сицзинь, боясь, что она рассердится, успокаивающе сказал:

— Раз уж решили уезжать, лучше сделать это как можно скорее. Здесь слишком тесно. Не волнуйся, там всё уже подготовлено — обязательно тебе понравится.

Тан Си стояла в гостиной и смотрела, как рабочие упаковывают вещи. Ей стало не по себе.

Она понимала, что Гу Сицзинь поступает из лучших побуждений. Не только ему, генеральному директору публичной компании, было неудобно жить в такой тесноте — и ей самой казалось, что она его чем-то обижает.

Но всё равно внутри у неё было тяжело и неприятно.

Всё, что можно было доверить горничным, они упаковали сами, но вещи из спальни Тан Си решила собирать лично. Она открыла шкаф и стала вынимать одежду по одной вещи, аккуратно складывая и укладывая в чемодан.

Делала она это медленно, будто с каждым предметом из неё уходила часть души. Будущее их двоих ещё неясно, а она уже прощается с прошлым…

Вдруг он потеряет к ней интерес или перестанет любить… А может, никогда и не любил вовсе?

Раньше она говорила, что будет его содержать, и тогда инициатива была в её руках. Теперь же всё перевернулось с ног на голову. Эта смесь потери, тоски, растерянности и неопределённости перед будущим приводила её в смятение.

Вскоре одежда в чемодане образовала высокую стопку. Когда Тан Си потянулась за следующей вещью, она вдруг заметила большую коробку.

Это была её шкатулка для украшений. У каждой женщины найдётся пара красивых безделушек.

Тан Си открыла шкатулку — внутри лежали мелочи, купленные по случаю во время прогулок по магазинам. Ничего особо ценного, просто красивые безделушки.

Серебряная цепочка с двумя гранатами — гранаты она любила больше всего: прозрачные, яркие, они делали её кожу особенно белой и нежной.

Тан Си примерила цепочку на шею. Давно не носила — серебро потемнело. Она вздохнула и убрала обратно в шкатулку.

Перебирая вещи, на самом дне она обнаружила браслет. Его ей подарил Ли Нинжуй на день рождения, но она надевала его всего раз.

Она взглянула на свою левую ладонь: рука небольшая, пальцы тонкие. По её мнению, руки были довольно красивыми, но почему-то казались пустыми, будто чего-то не хватало.

Однако, сколько ни смотрела, так и не могла понять, чего именно.

Положив браслет обратно, она переложила остальные украшения — браслет, цепочку, серёжки — и вдруг осознала, чего ей не хватает.

Она была замужем, а кольца у неё так и не было!

Тан Си бросила взгляд за дверь: Гу Сицзинь как раз распоряжался грузчиками. Раньше она не обращала внимания на отсутствие кольца, думая, что он беден, но теперь, зная его истинное положение, вдруг почувствовала несправедливость. Жадина! Тратит её деньги и даже кольца не купит!

Хм!

Тан Си так увлеклась своими мыслями, что не заметила, как Гу Сицзинь уже давно стоит за её спиной, пока он наконец не спросил:

— Сиси, а рамки с фотографиями забирать будем?

— Если не возьмём, не стану снимать.

— Заберём, пусть остаются…

Тан Си оборвала фразу на полуслове и, вдруг осознав что-то, быстро обернулась к Гу Сицзиню и замахала руками:

— Нет-нет, не надо! Там ведь ничего ценного, пусть всё остаётся.

Из-за чувства вины она не смела смотреть ему в глаза и, опустив взгляд, нервно пробормотала:

— Если всё снять, здесь станет совсем уныло. Я всё равно буду часто сюда заходить.

Гу Сицзинь прищурился. Эта упрямая женщина ещё думает возвращаться? Надо срочно придумать, как избавиться от этой квартиры.

Его взгляд упал на шкатулку с украшениями. Он задумался. Пальцы Тан Си были особенно красивы — как свежевыкопанный лук после дождя: белые, нежные. С красным камнем они выглядели бы ещё изящнее.

Уголки его губ невольно приподнялись. Когда она себя хорошо поведёт, он обязательно подарит ей самый прекрасный в мире камень — и наденет ей на палец.

Когда Гу Сицзинь вышел, Тан Си наконец перевела дух. За рамкой с фотографией был спрятан миниатюрный видеорегистратор — чуть не раскрылась!

Горничные работали быстро, и вскоре квартира опустела. Даже чемодан Тан Си унесли. Она стояла в пустой комнате и растерянно смотрела вокруг.

Гу Сицзинь, не найдя её, вернулся:

— Сиси, пора идти. Если захочешь, я потом с тобой сюда вернусь.

Про себя же он думал: надо как можно скорее избавиться от этой квартиры.

Тан Си тихо кивнула и, с красными глазами, сказала:

— Уходим.

Впервые Тан Си попала в дом богатого человека. Дом Гу Сицзиня представлял собой отдельную трёхэтажную виллу. Одна только гостиная была больше, чем вся её прежняя квартира.

Интерьер был продуман до мелочей — явно делали профессиональные дизайнеры. В отличие от её собственного жилья, где она по наитию вешала зеркало там, где вздумается, и ставила шкафчик где придётся, здесь всё было выдержано в едином стиле.

Дом Гу Сицзиня выглядел величественно, материалы использовались дорогие, планировка — безупречная. Взглянув один раз, Тан Си не поверила своим глазам: она думала, что такие места бывают только в телесериалах.

Гу Сицзинь даже нанял экономку. Та, увидев Тан Си, вежливо её поприветствовала:

— Приехала, госпожа!

На лице её сияла искренняя радость:

— Господин Гу так долго вас ждал! Наконец-то вы приехали.

Тан Си неловко улыбнулась:

— Привыкла к старой квартире.

Переезд занял целый день, и Тан Си чувствовала сильную усталость. Хотя физически она почти ничего не делала, душевное напряжение вымотало её до предела.

Гу Сицзинь это заметил. Вечером, когда они легли в постель, он притянул её к себе, поцеловал в лоб и спросил:

— Что случилось? Настроение плохое?

Тан Си оглядела огромную спальню. В первый день здесь всё казалось холодным и безжизненным.

Голос её дрожал:

— Нет.

Гу Сицзинь щипнул её за щёчку. Кожа у Тан Си была очень белой, как нефрит в императорском дворце — нежная и гладкая. Он не удержался и щипнул ещё раз.

Он опустил взгляд ей в глаза:

— Не ври. Всё лицо об этом кричит.

Он обхватил её за талию и усадил себе на колени.

— Давай честно поговорим. Что у тебя на уме? Почему тебе так тяжело переезжать ко мне?

Тан Си молчала, кусая губу, и слёзы одна за другой катились по её щекам.

Она так быстро превратилась в ревущую девочку, что Гу Сицзиню ничего не оставалось, кроме как вытереть ей слёзы и вздохнуть:

— Ты чего? Я хотел порадовать тебя — переехать в большой дом, улучшить условия, а ты расстроилась?

Тан Си обвила руками его шею, положила подбородок ему на плечо и прижалась щекой к его лицу. Голос её был тихим, как комариный писк:

— Нет… Просто внутри пусто и неуютно.

Гу Сицзинь ласково погладил её по спине:

— Глупышка, почему пусто? Что я такого сделал, что у тебя такое чувство?

Тан Си всхлипнула:

— Тогда скажи… зачем ты женился на мне?

Не дожидаясь ответа, она сама начала перечислять их различия:

— Моя семья ничем не примечательна, я уже в возрасте, всю жизнь плачу налог на холостячку… Ты же не простой человек. Зачем тебе брать меня в жёны?

— Если бы ты и правда был без гроша и ждал, пока я тебя содержу, было бы проще… Но теперь…

Гу Сицзинь провёл рукой по её волосам:

— Я не так хорош, как тебе кажется. Да, женился на тебе сгоряча, но никогда не думал, что это просто игра.

— В этом мире, если мужчина берёт женщину в жёны, это уже говорит само за себя: он не будет изменять и не причинит ей вреда.

— То же самое и со мной. Возможно, наши чувства изначально не были основаны на любви, но мы опираемся друг на друга, заботимся друг о друге. Нам предстоит прожить вместе десять, двадцать лет… Нет, тридцать, пятьдесят — и даже дольше. С того самого момента, как мы расписались, я не собирался отступать. Я искренне хочу провести с тобой всю жизнь.

— Твои страхи, тревоги, сомнения и неуверенность совершенно напрасны… если только ты сама не хочешь уйти от меня навсегда.

Гу Сицзинь говорил искренне. Тан Си крепче обняла его за шею и, всхлипывая, прошептала:

— Нет… С этого момента я хочу прожить с тобой всю жизнь. Я всё понимаю, как ты ко мне относишься… Просто боюсь… боюсь, что однажды ты меня бросишь. Что тогда со мной будет?

Гу Сицзинь уложил её на кровать и нежно посмотрел ей в глаза:

— Глупышка, такого дня не будет. Пока ты будешь рядом и вести себя хорошо, я всегда буду заботиться о тебе.

После этого откровенного разговора между ними воцарилась полная гармония, и их жизнь потекла спокойно и счастливо.

Однажды Тан Си только пришла на работу, как её вызвал Вэй Цзун:

— Господин Гу зовёт. Быстрее иди.

— Председатель меня вызывает? — удивилась Тан Си. Почему отец Гу Сицзиня вдруг вспомнил о ней?

Вэй Цзун, видя, что она медлит, подгонял:

— Иди скорее, не заставляй старика ждать.

Тан Си медленно направилась в кабинет председателя. С тех пор как он ушёл с поста, она его не видела. Неясно, вызвал ли он её как председатель компании или как член семьи?

Мать Гу Сицзиня была доброй и приветливой. Интересно, какое отношение проявит председатель Гу к невестке?

Подойдя к двери кабинета, Тан Си постучала. Дверь быстро открыли — перед ней стоял молодой парень.

Черты лица его напоминали Гу Сицзиня.

Она его раньше не видела и подумала, что, наверное, это какой-то родственник.

Пока она размышляла, он вдруг заговорил, с лёгкой фамильярностью:

— Маленькая невестка и правда красива! Неудивительно, что старший брат из-за тебя даже домой не возвращается.

Значит, это младший брат Гу Сицзиня. Тан Си вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте.

Она подошла к председателю Гу и вежливо сказала:

— Вы меня вызывали, председатель?

Когда председатель Гу не играл роли главы компании, он выглядел добродушным и приветливым, как обычный пожилой дядюшка.

Сейчас он смотрел на Тан Си именно так — с тёплой заботой:

— Девочка, вы же с Сицзинем уже расписались, а всё ещё зовёте меня «председателем»? Разве не пора, как Сицзинь, называть меня «папой»?

Тан Си смутилась и не знала, что ответить.

Гу Сицзинь не рассказывал ей о своей семье. Всё, что она знала, было слухами, и верить им полностью она не смела. Услышав слова старика, она сухо произнесла:

— Папа.

Ведь отец и сын — это правда, иначе Гу Сицзинь не занял бы пост президента компании.

Это «папа» сразу обрадовало старика. Он весело засмеялся:

— Раз уж расписались, пора устроить свадьбу. Мы, семья Гу, хоть и не из знатных, но не можем устраивать всё так скудно — люди осудят.

Тан Си мысленно высунула язык. Если это «не из знатных», то где же тогда настоящая знать?

Помолчав несколько секунд, она сказала:

— Это зависит от желания Сицзиня. Я… не решаю.

Старик задумался, потом вдруг сказал:

— Со свадьбой можно подождать. А вот вам с Сицзинем пора переезжать домой.

— Переезжать домой? — Тан Си с изумлением посмотрела на председателя Гу. Ей совсем не хотелось въезжать в особняк, жить с большой семьёй, со свекровью, деверём и, возможно, с другими родственниками.

Но прямо отказаться она не могла и неуверенно ответила:

— Я поговорю с Сицзинем, посмотрим, что он скажет.

Выходя из кабинета председателя, Тан Си ещё не дошла до лифта, как услышала за спиной быстрые шаги. Она остановилась и обернулась.

Гу Сичи уже догнал её:

— Маленькая невестка, подожди! Я тоже спускаюсь.

Тан Си нажала кнопку лифта. Когда двери открылись, они зашли внутрь.

Тан Си всё время чувствовала, что Гу Сичи смотрит на неё с каким-то похотливым блеском в глазах. Она засомневалась: не слишком ли она самонадеянна? Ведь она не настолько красива, чтобы младший брат, увидев её впервые, сразу заинтересовался.

http://bllate.org/book/8775/801636