Готовый перевод If You Dare, Hit Me! / Если осмелишься — ударь меня!: Глава 10

Гу Сицзинь поднял руку и просто сдвинул её ладонь с лица, но в голосе всё ещё звучало раздражение:

— Тан Си, я задаю тебе вопрос. Дай мне объяснение.

Левая рука Тан Си тут же снова прикрыла лицо. Она посмотрела на Гу Сицзиня и захлопала ресницами:

— Ты про то, что я сказала насчёт содержания молодого красавца?

— Это задело твоё самолюбие?

— Нет, — отрезал Гу Сицзинь.

— Может, ресторан оказался слишком маленьким и не устроил твоих друзей?

— Нет, — буркнул он, всё так же хмурясь.

Тан Си вдруг ахнула, будто осенившаяся:

— А, точно! Наверное, я сказала, что женщине нелегко — она и дом держит, и деньги зарабатывает, и это тебя задело?

Гу Сицзиню невыносимо было смотреть на её руки, прижатые к лицу, как лапки. Он строго произнёс:

— Убери руки. Говори нормально.

Тан Си надула губы:

— Боюсь, ты мне пощёчину дашь!

— Если сейчас же не уберёшь, — пригрозил он, — ночью изуродую тебе лицо!

Тан Си, будто испугавшись, тут же опустила руки и жалобно сказала:

— У меня только лицо и есть хоть что-то стоящее… Только не трогай его!

Гу Сицзинь устало провёл пальцами по лбу. Злость немного улеглась, но выражение лица оставалось грозным:

— Тан Си, объясни толком, что ты имела в виду?

Она пробормотала:

— Не знаю, о чём ты говоришь.

Гу Сицзинь глубоко вдохнул, стараясь сдержать гнев:

— Ты зачем хвалила другого мужчину у меня на глазах?

Тан Си поняла: вот в чём дело! В ярости Гу Сицзинь выглядел по-настоящему страшно. Говорить правду она не смела — ведь тогда пришлось бы признаться, что хочет развестись!

Это было бы полнейшим абсурдом!

Но и молчать нельзя. Она тихо, как комариный писк, проговорила:

— Да так, просто сболтнула… И ведь правда же…

— Тан Си!

Её имя прозвучало как рёв. При свете лампы лицо мужчины стало по-настоящему устрашающим. Тан Си инстинктивно замолчала, не договорив фразу.

Гу Сицзинь мрачно произнёс:

— Если ещё раз скажешь при мне подобную чушь, я тебя…

— Что сделаешь? — тут же переспросила она.

Он прикусил щёку языком:

— Разорву на куски и скормлю собакам!

Страшно до дрожи. Тан Си решила больше не рисковать.

Мужчина стоял высокий, его тень накрывала её целиком, и Тан Си почувствовала удушье. Что делать?

Всё пошло не так, как она планировала. Мужчина оказался куда сдержаннее, чем она думала, и вовсе не собирался поднимать на неё руку.

Гу Сицзинь повторил:

— Тан Си, дай мне объяснение. Не заставляй меня говорить в третий раз.

Тан Си теребила пальцами край одежды, размышляя: продолжать ли издеваться над судьбой или лучше отступить?

Над ней прозвучал строгий голос:

— Если сегодня не дашь мне вразумительного объяснения, разорву на куски и выброшу в городской ров на съедение рыбам!

Это уже было по-настоящему страшно. Тан Си поняла: дальше рисковать нельзя. Но и правду говорить — тоже. К счастью, в голове мелькнула идея.

Она подняла лицо и, улыбаясь льстиво, посмотрела на Гу Сицзиня:

— Ну… мы же только поженились, почти не знаем друг друга. Я просто хотела проверить — небезразлична ли я тебе?

Видя, что Гу Сицзинь молчит, она продолжила:

— Если ты ревнуешь — значит, я тебе не всё равно, и я не зря вышла замуж. А если бы ты вообще не отреагировал…

Она опустила глаза и тихо закончила:

— Тогда, наверное, вышла бы замуж зря.

Наступила тишина. Наконец, Гу Сицзинь неуверенно спросил:

— Правда?

Тан Си энергично закивала, снова подняла на него глаза — большие, чёрные, с искорками, и улыбнулась во весь рот:

— Конечно, правда!

Такое объяснение, хоть и выглядело надуманным, всё же звучало правдоподобно. Женщины ведь существа нелогичные, особенно в первые дни брака. Такие мысли вполне понятны.

Гу Сицзинь на мгновение задумался, а потом схватил её за воротник:

— Ладно, верю. Пойдём домой.

Тан Си тихонько выдохнула с облегчением. Какой же это был бестолковый план!

Потратила нервы, время и деньги…

Ах да! Она ведь не заплатила по счёту!

Тан Си резко остановилась:

— Подожди, надо рассчитаться…

Гу Сицзинь спокойно ответил:

— Я велел Минчэну всё уладить.

Чжао Минчэн и остальные, включая Цзюйцзы, наблюдали за происходящим в сторонке. Цзюйцзы спросил:

— Как думаете, босс взорвётся?

Кто-то тут же отозвался:

— Конечно! Сначала сказала, что он на её шее сидит, а потом при нём же стала хвалить другого мужчину. Откуда он взял такую бесчувственную?

Чжао Минчэн покачал головой, сжав губы:

— Не думаю. Босс её очень бережёт.

Компания заспорила и даже начала делать ставки: одни ставили, что Гу Сицзинь ударит, другие — что нет. Проигравший должен был всех сводить в баню.

Когда Гу Сицзинь поднял руку, все затаили дыхание.

— Видели? Я выиграл! — закричал один. — Угощаю всех, и найдите мне молоденькую девушку!

Но тут же получил пощёчину по самолюбию: Гу Сицзинь лишь снял руку Тан Си с лица.

— Ну да, босс явно жалеет жену, — засмеялся другой. — Значит, нам теперь надо быть поосторожнее в словах. Завтра же отнесу ей нефритовую кровь, которую недавно раздобыл.

Его тут же стукнули по голове:

— Не льсти! Босс и так тебя замечает.

Тот обернулся с возмущением:

— Вы чего не понимаете? Я хочу стать роднёй для молодой госпожи! В будущем вся надежда — на родственные связи!

Все громко расхохотались.

Той ночью Тан Си всё-таки получила наказание — только место, куда её отшлёпали, не назовёшь вслух.

Позже, потирая ушибленное место, она вздохнула: «Ну и план, конечно, провалился».

Придётся придумать что-нибудь другое.

Следующие пару дней Тан Си вела себя тихо: ходила на работу и вовремя возвращалась домой. Отношения с Гу Сицзинем нельзя было назвать ни хорошими, ни плохими.

Он, похоже, весьма увлекался постельными утехами и постоянно придумывал новые «развлечения», но в обычной жизни почти не разговаривал. Если возникало разногласие, он обычно уступал ей.

Так что жизнь текла спокойно.

Однажды вечером, когда Тан Си уже подходила к дому, ей позвонил Гу Сицзинь и велел купить продуктов.

Она зашла в специализированную улицу с лавками: овощные, мясные, фруктовые магазины, ларьки с мелочами и сувенирами. Летом здесь торговали одеждой и циновками, зимой — печёными сладкими картофелинами, шарфами, шапками и стельками.

Проходя мимо лотка с горячими картофелинами, Тан Си вдохнула аромат и, помедлив, купила большую штуку, прижав к груди.

По дороге домой она вдруг подумала о Гу Сицзине. Картофелина грела руки, и мысли её понеслись вдаль.

Каково было бы увидеть Гу Сицзиня за тележкой с печёным картофелем? Наверное, через пару дней девчонки со всей округи потянулись бы к нему.

При этой мысли Тан Си невольно улыбнулась.

Но тут же отогнала фантазию: «Нет, плохо! Женюсь всего несколько дней, а его уже другие уведут. Где мне тогда лицо держать?»

Однако видеть его целыми днями дома тоже невыносимо. Деньги уходят, и неизвестно, когда это кончится.

Чем бы его занять?

Думая об этом, Тан Си почти дошла до дома и вдруг придумала отличный план.

Она поведёт его на ночной рынок торговать шарфами. Такой педант, как он, наверняка возненавидит это занятие. Может, даже вспылит…

Тан Си почувствовала, что становится всё умнее и умнее, и захихикала про себя.

Зайдя в квартиру, она переобулась. Гу Сицзинь лежал на диване и курил. Увидев её, он взял сумку из рук.

— Тебе холодно?

Тан Си покачала головой и показала ему картофелину:

— Горячая!

Гу Сицзинь забрал у неё пакет с продуктами:

— Я приготовлю. Отогрейся немного.

Тан Си положила картофелину на журнальный столик и пошла переодеваться. Через десять минут из кухни уже доносился аппетитный аромат. Так быстро?

Она взяла картофелину, села за стол, очистила и откусила кусочек. Горячо, вкусно, ароматно! Увидев, что Гу Сицзинь смотрит на неё, она протянула ему свою картофелину:

— Хочешь?

Гу Сицзинь усмехнулся:

— Ешь сама.

Когда блюда были поданы, Тан Си, жуя, осторожно завела разговор:

— Сицзинь, ты не думал устроиться на работу?

— На работу? — Гу Сицзинь посмотрел на неё с неясным выражением. Он уже заметил: когда она замышляет что-то, её глаза становятся особенно яркими и хитрыми.

Он вдруг насмешливо улыбнулся и нарочито жалобно произнёс:

— Жена, разве ты не обещала обеспечивать мне всё: еду, одежду, жильё?

Тан Си поперхнулась. Такой величественный, благородный мужчина вдруг заговорил подобным тоном — это было почти невозможно описать.

Но она не могла сдаться:

— Послушай, если ты будешь сидеть дома, без общения с людьми, это может привести к депрессии, замкнутости, даже к суициду…

Гу Сицзинь молча слушал её рассуждения, ожидая, когда она объявит, что он сошёл с ума.

Тан Си резко сменила тему:

— К тому же, хоть я и обещала тебя содержать, но на мою зарплату не проживёшь. Да ещё ипотеку надо платить. Я просто не потяну тебя одного.

Гу Сицзинь спокойно спросил:

— И что ты предлагаешь?

Он знал: всё, что она сейчас говорила, — лишь вступление. Главное — впереди.

Тан Си широко улыбнулась:

— Давай устроимся на подработку?

— Подработка? — Гу Сицзинь нахмурился. — Какую?

Тан Си подумала: «Если я не могу превратить продавца картошки в финансиста с Уолл-стрит, то уж точно смогу превратить финансиста с Уолл-стрит в продавца картошки!»

Но вслух она сказала:

— А у тебя есть идеи?

Гу Сицзинь покачал головой:

— Никаких. Раньше думал жить за счёт родителей, теперь — за счёт жены.

Такие дерзкие слова! Тан Си скрипнула зубами. Ей бы такого мужа, который бы её содержал! Почему ей не везёт?

Но на лице она сохранила доброжелательную улыбку:

— Раз у тебя нет идей, я подумаю за нас обоих. Ведь нам же надо как-то жить дальше, верно?

Гу Сицзинь серьёзно кивнул:

— Жена дальновидна.

Тан Си почувствовала лёгкую гордость, но не показала вида и с наигранной тревогой сказала:

— Вот что я придумала: раз у тебя нет занятий, а я возвращаюсь с работы рано, давай откроем лоток?

Хотя ей и самой не хотелось после работы стоять на улице в холоде вместо того, чтобы греться в постели, другого выхода не было. Если пойдёт одна — он наверняка откажется. А если вместе — ему будет труднее отвертеться.

Максимум, он обвинит её во лжи: мол, она не может его содержать, как обещала. Возможно, даже ударит.

Но этот план она тщательно продумала. Всё должно сработать.

— Открыть лоток? — Гу Сицзинь выглядел искренне поражённым и по-другому взглянул на Тан Си.

«Попалась!» — обрадовалась она про себя. Кто выдержит такой контраст? Наверняка взорвётся!

Она кивнула с серьёзным видом:

— Да! Вечером нам всё равно нечем заняться. Стоим дома — зачем не заработать немного на карманные расходы?

Гу Сицзинь всё ещё сомневался:

— Си Си, ты не шутишь?

— Разве мы дошли до того, что нам нужно торговать на улице?

Тан Си сделала вид, что ей очень тяжело признаваться:

— Я не сказала тебе правду раньше… Моя зарплата совсем невысока. Я простой офисный работник, да ещё ипотеку плачу. Просто не потяну тебя. Если ты чувствуешь, что я тебя обманула — бей, ругай, я всё приму.

http://bllate.org/book/8775/801627