Готовый перевод If You Dare, Hit Me! / Если осмелишься — ударь меня!: Глава 7

Даже стук каблуков по мраморному полу звучал здесь громче, чем где бы то ни было.

Ей так и хотелось подпрыгнуть и унестись прочь.

Она потянула Гу Сицзиня за рукав, собираясь спросить — не слишком ли дорогое это заведение? Не лучше ли не делать вид, будто у них полно денег, а потом оказаться не в состоянии оплатить счёт.

Но, с другой стороны, она не хотела портить ему настроение.

Пока она мучилась в нерешительности, перед ней внезапно возникла рука.

Гу Сицзинь, очевидно, понял её движение превратно и, решив, что она хочет опереться на него, протянул ей локоть.

Тан Си нахмурилась. Ладно, ругать его за расточительство не в таком месте — лучше поговорить об этом дома, — и взяла его под руку.

Они поднялись в люкс на верхнем этаже. Едва дверь открылась, как к ним бросился человек, полностью проигнорировав Тан Си и обняв Гу Сицзиня.

— Босс, наконец-то пришёл! Мы тебя ждали!

Гу Сицзинь кашлянул, намекая, что рядом ещё кто-то есть. Лишь тогда тот заметил, что перед ним не просто приятель, а изящная девушка, и что он обнимает какого-то здоровяка.

Он тут же отпустил Гу Сицзиня и распахнул объятия в сторону Тан Си.

— Красотка, давай обнимемся…

При таких словах Тан Си бросила взгляд на Гу Сицзиня и незаметно отступила на шаг назад.

Гу Сицзинь не ожидал, что Чжао Минчэн окажется таким бестактным, и тут же пнул его ногой:

— Ты чего несёшь? Зови её невесткой!

Чжао Минчэн опешил, отступил ещё на шаг и с ног до головы оглядел Тан Си. Та действительно выглядела как благовоспитанная девушка из хорошей семьи, а не как случайная знакомая. Он хлопнул себя по лбу:

— Неужели настоящая невестка?

Гу Сицзинь обнял Тан Си за плечи и усадил её на диван, бросив Чжао Минчэну ледяной взгляд, словно лезвие ножа:

— Какая ещё настоящая или ненастоящая? Мы только что расписались. Не нес чепуху!

— Так она и правда твоя жена? — Чжао Минчэн хихикнул и подошёл к Тан Си, протягивая руку с совершенно серьёзным видом. — Невестка, здравствуйте! Я Чжао Минчэн, брат Гу Сицзиня, мы с ним с детства вместе штаны делили.

Вся комната взорвалась смехом.

Тан Си смущённо взглянула на Гу Сицзиня. Какие у него, честное слово, друзья! Шутки у них какие-то неприличные.

Гу Сицзинь успокаивающе похлопал её по плечу:

— Не обращай внимания. Просто язык у него без костей, а сам — хороший парень.

Раз уж Гу Сицзинь так сказал, Тан Си не могла не поддержать его. Она протянула руку Чжао Минчэну:

— Здравствуйте, меня зовут Тан Си.

— Тан Си? — Чжао Минчэн игриво прищурился. — Отличное имя! Звучит красиво… и аппетитно.

С этими словами он бросил Гу Сицзиню многозначительный взгляд.

Тан Си сделала вид, что ничего не заметила, и послушно уселась на диван.

Дальше Гу Сицзиню не пришлось никого представлять — Чжао Минчэн, мастер заводить разговор и не знающий меры в болтовне, сам представил всех присутствующих. Тан Си вежливо поздоровалась со всеми, но в разговор вникнуть не могла и молча пила сок.

Вскоре ей захотелось в туалет.

Хотя в люксе он, конечно, был, но в комнате полно мужчин — ей было неловко идти туда. Поэтому она вышла искать общественный туалет.

Едва Тан Си вышла, Чжао Минчэн тут же уселся рядом с Гу Сицзинем и обнял его за плечи:

— Босс, ты точно решил? Так быстро женился на невестке?

Лицо Гу Сицзиня оставалось спокойным:

— Раз судьба свела — почему бы и нет? Ждать больше нечего.

Чжао Минчэн бросил взгляд в сторону двери, всё ещё не понимая:

— Но ведь раньше ты и с той…

Он не договорил — Гу Сицзинь уже изменился в лице и резко оборвал его:

— Не лезь на рожон. Подумай хорошенько, что можно говорить, а что — нет. А то устрою тебе персональный ад!

Чжао Минчэн сухо хихикнул и тут же сменил тему:

— Ладно, про неё забудем. Босс, когда вступаешь в должность? Мы все ждём твоего сигнала.

Он помедлил и добавил:

— Я уже подал заявление об уходе. Жду только твоего слова.

Гу Сицзиню показалось, что лапища Чжао Минчэна чересчур жёсткая. Он оттолкнул её и ответил:

— Не торопись. Подождём ещё несколько дней. Старик ещё не устал сидеть на троне — дадим ему время оформить передачу дел.

Чжао Минчэн стал серьёзным:

— А твой младший брат не устраивает проблем?

Гу Сицзинь достал сигарету, и кто-то тут же поднёс ему зажигалку. Он прикурил и неспешно ответил:

— Он ещё мал. Ничего серьёзного не натворит.

— Хорошо, — облегчённо выдохнул Чжао Минчэн, заметив, что Тан Си возвращается, и направился к остальным, чтобы налить выпить.

Тан Си подошла и села рядом с Гу Сицзинем. В комнате полно незнакомых мужчин — она не знала, чем заняться. Да и самого мужа она почти не знала.

Было неловко.

Все весело болтали — то о Чемпионате мира, то о ставках на спорт, то о мужских «шутках». Вставить слово было невозможно.

Гу Сицзинь, почувствовав её скуку, поторопил всех заканчивать и сказал, что уезжает с женой.

Чжао Минчэн поддразнил его:

— Вот и получил жену — и забыл про братьев! Так поступать нехорошо!

Затем повернулся к Тан Си:

— Невестка, не держи его в слишком жёстких рамках. Мужчину, если слишком притеснять, легко потерять.

Тан Си взглянула на Гу Сицзиня, прикусила губу и подумала: «Пусть улетает! Лучше бы ещё и пощёчину мне дал — тогда я точно избавлюсь от этого брака и не буду платить налог на холостячку».

Гу Сицзинь одёрнул Чжао Минчэна:

— Умерь пыл! Пока вы не очень знакомы, можешь говорить что угодно, но сегодня не смей ставить мою жену в неловкое положение! Иначе потом с тобой разберусь!

Чжао Минчэн повернулся к остальным:

— Видели? Сегодня босс явно намекает, что отныне с братьями дистанция!

Все засмеялись и подхватили:

— Босс, невестку беречь — это святое! Но сегодня не перебарщивай! Ведь свадьбы ещё не было, не говоря уже о брачной ночи — неужели не дашь братьям поучаствовать?

…

Посмеялись ещё немного, и Гу Сицзинь, заботясь о настроении Тан Си, наклонился к её уху:

— Хочешь домой?

Тан Си кивнула — ей было невыносимо скучно.

Гу Сицзинь уже собирался вставать, как вдруг вспомнил что-то и хитро усмехнулся:

— Сходи, пожалуйста, оплати счёт.

У Тан Си заложило уши. Она даже ухом почистила:

— Что ты сказал?

Гу Сицзинь похлопал её по плечу и тихо произнёс:

— Не хочу терять лицо перед братьями. Будь хорошей женой, оплати счёт.

Тан Си не хотела идти. Сколько же это может стоить!

Хотя в этом месяце часть ипотеки отменили, зарплата ещё не пришла. У неё оставалось меньше тысячи, из которых она уже отдала Гу Сицзиню пятьсот. Денег на оплату точно не хватит.

Гу Сицзинь, видя её нерешительность, заговорил умоляющим тоном:

— Всего один разок, милая. Потом дома сделаю всё, что захочешь.

«Жена» за «женой» — Тан Си почувствовала лёгкое головокружение.

Вокруг столько людей… Неужели ей стоит публично отказывать ему?

Она колебалась:

— Точно нужно оплатить?

Гу Сицзинь серьёзно кивнул:

— Да, жена. Сегодня твоя очередь платить.

Тан Си глубоко вдохнула, встала и в последний раз спросила:

— Точно идти?

Гу Сицзинь кивнул:

— Молодец, иди.

Тан Си стиснула зубы. Ладно, пусть будет один раз. Она рискнёт.

Она спустилась вниз, к кассе.

— Оплатить счёт за люкс 1208.

В таком заведении, конечно, можно было расплатиться и в номере, но ей было неловко, и она инстинктивно пошла к стойке.

Кассир распечатала чек и протянула ей.

Тан Си взглянула — и чуть не вскрикнула:

— Восемь… восемь… восемь тысяч?!

Неужели это грабёж?!

Хотя… в таком месте, наверное, даже за один вечер в люксе восемь тысяч — это ещё скромно. Если бы они развернулись по полной, могло бы выйти и десятки тысяч.

Она колебалась, но всё же протянула кредитную карту кассиру.

Вздохнув, подумала: «Не ожидала, что содержать мужчину так дорого. Лучше бы я платила налог на холостячку — хоть стране помогала бы».

Видимо, надо срочно подавать на развод, иначе скоро она превратится в нищую. И, возможно, в супер-нищую.

По дороге домой настроение Тан Си было мрачным. Гу Сицзинь, будто ничего не замечая, молчал до самого дома.

Тан Си несколько раз собиралась сказать ему, что сегодняшние траты слишком велики, что даже если она и будет его содержать, то не потянет таких расходов. Но слова застревали в горле.

В конце концов, он и сам по себе красив, да и ведёт себя уверенно — явно не нуждается в поучениях. Не будет ли неуместно, если она начнёт его учить?

Прости её, она просто фанатка красивых лиц. Красота превыше всего.

Ладно, ладно… Пусть пока будет так.

В отчаянии Тан Си прижала руку к кошельку.

Войдя в квартиру, она как раз переодевалась, собираясь умыться перед сном, как вдруг её подхватили на руки.

Инстинктивно она обвила шею мужчины руками и испуганно закричала:

— Что ты делаешь? Отпусти меня!

Гу Сицзинь бросил её на кровать и тут же навалился сверху:

— Сиси, я весь день только об этом и думал. Дай поцелую, а потом пойдёшь умываться.

Тан Си пнула его ногой:

— Ты совсем с ума сошёл! В голове только это и вертится? Мерзавец! Отпусти меня! Ууу… Куда ты це…

Гу Сицзинь наконец отпустил её, когда наигрался вдоволь, и, глядя, как она поправляет одежду и слезает с кровати, многозначительно бросил:

— Поторопись с умыванием. Я подожду.

Тан Си обернулась и бросила на него сердитый взгляд:

— Бесстыжий!

Гу Сицзинь провёл рукой по лицу, уголки губ дрогнули в усмешке:

— Ладно, считай, что ты мне флиртуешь.

Тан Си в ярости схватила подушку и запустила в него:

— Ты мерзавец! Неужели не устанешь?!

Гу Сицзинь поймал подушку и, приподняв её подбородок, спросил:

— Не хочешь идти?

— Значит, начнём прямо сейчас?

Тан Си в ужасе швырнула подушку и пулей вылетела из комнаты.

Сколько времени Гу Сицзинь «развлекал» её после умывания, Тан Си не знала. Только чувствовала, что каждая клеточка тела болит, а на двух местах он так усердствовал, что появились синяки.

На следующее утро Тан Си с трудом выбралась из постели и, глядя на спящего Гу Сицзиня, подумала: «Хоть бы поцарапала тебе лицо!»

Если бы не эта внешность, она бы и пальцем его не тронула.

Когда она закончила утренний туалет, Гу Сицзинь уже встал и даже принёс снизу завтрак, расставив всё на столе.

Тан Си косо на него посмотрела. Как неожиданно — сам сбегал за едой?

Когда Гу Сицзинь вышел из ванной, она уже почти всё съела. Увидев, как он садится напротив неё с довольной улыбкой, она насторожилась.

— Жена, как здорово было вчера, когда ты звала меня «муж»! Может, и днём так будешь звать?

Тан Си покраснела до корней волос. Вспомнив вчерашнее, она почувствовала, как пересохло в горле. Он заставлял её называть его «мужем» в самый пик страсти, когда она уже не могла ни думать, ни сопротивляться, только молила его словами и голосом…

Она, запинаясь, звала его «мужем» снова и снова. Голос до сих пор хриплый.

Гу Сицзинь, видя её смущение, продолжил дразнить:

— Жена, какая ты страстная в постели… Хотел бы умереть в твоих объятиях.

Такие слова уместны только в спальне, а не за завтраком! Тан Си в ярости схватила пончик и швырнула ему в лицо. Гу Сицзинь поймал его и даже откусил кусочек.

— Действительно вкуснее, когда жена кормит лично.

— Бесстыжий! — Тан Си не знала, что с ним делать, и могла только ругать его.

Гу Сицзинь усмехнулся:

— Да, бесстыжий. А вчера кто цеплялся за меня и требовал ещё? Там-то о стыде не думала?

Тан Си резко вскочила, прикусила губу и сердито уставилась на него:

— Гу Сицзинь! Если будешь так себя вести, я сегодня вечером не вернусь!

Гу Сицзинь понял, что переборщил, и тут же смягчился. Он взял её мягкую ладошку:

— Не надо, Сиси. Больше не буду. Не злись.

Злость Тан Си так быстро улетучилась. Увидев, как он просит прощения, она сразу смягчилась. Отстранив его руку, она спокойно сказала:

— Ладно, я пошла на работу. Оставайся дома.

Гу Сицзинь снова удержал её:

— Сиси…

Он произнёс только её имя, а потом замолчал, глядя на неё с каким-то нерешительным выражением, будто что-то трудное хотел сказать.

Тан Си: «…»

http://bllate.org/book/8775/801624