Готовый перевод If You Dare, Hit Me! / Если осмелишься — ударь меня!: Глава 4

Двое вошли в зал один за другим. Гу Сицзинь, будто здесь бывал не раз, сразу направился к окошку регистрации и попросил два бланка заявления.

Он быстро заполнил свой и протянул ей:

— Точно не передумаешь?

В его голосе явно слышалась насмешка — приподнятые брови, лукаво изогнутые уголки губ, сама интонация.

Тан Си глубоко выдохнула, взяла ручку и, не задумываясь, поставила подпись. Затем оттолкнула бланк в его сторону:

— Готово.

Гу Сицзинь передал формы сотруднице за стойкой, прислонился спиной к столу и уже собирался вытряхнуть сигарету из пачки, но Тан Си молча указала на табличку на стене напротив:

— Курение запрещено.

Он слегка сжал тонкие губы и спрятал пачку обратно в карман брюк.

Потом они пошли фотографироваться. Ярко-алые свидетельства о браке выдали почти мгновенно — даже знаменитые девять юаней не потребовали. Видимо, государство и впрямь заботится о новобрачных.

Тан Си словно очнулась от дрёмы. Она взглянула на документ, захлопнула его и убрала в сумку, но уже через мгновение снова достала и посмотрела. Внешность мужчины, без сомнения, безупречна. Рядом с ним её миниатюрная фигурка выглядела особенно трогательно — почти как птичка, прильнувшая к плечу хозяина.

Жаль только, что между ними нет любви… От этой мысли в груди заныла тоска.

Через несколько секунд она снова спрятала свидетельство.

Гу Сицзинь уже вышел на улицу и стоял, куря. Увидев её, он стряхнул пепел и сказал:

— Дай мне один комплект ключей от квартиры. Адрес пришли на телефон.

Помолчав, добавил:

— Мне нужно уехать на несколько дней. Мои вещи пришлют курьером — встреть и распорядись, чтобы занесли.

Тан Си машинально кивнула, слушая его распоряжения, но всё казалось странным. Она не могла сразу понять, что именно не так.

Неужели он действительно переедет к ней жить?

Значит, они будут вместе?

Нет, не «вместе» — они уже расписались…

И всё равно что-то не то.

Пока Тан Си стояла в задумчивости, мужчина вдруг схватил её за плечи и приблизился.

Она замерла, забыв даже моргнуть. Дыхание перехватило, а в груди что-то сильно и ритмично колотилось, будто вот-вот прорвётся сквозь рёбра.

Гу Сицзинь наклонился к её уху. Его тёплое дыхание коснулось мочки, и она невольно вздрогнула — ухо оказалось неожиданно чувствительным.

— Вернусь через несколько дней, — прошептал он низким, насыщенным особенным смыслом голосом, — и тогда устроим первую брачную ночь. Жди меня.

Его губы медленно скользнули по её уху и в конце концов нежно коснулись макушки.

Прежде чем она успела опомниться, он уже отстранился.

Теперь он стоял на расстоянии не менее тридцати сантиметров и с лёгкой улыбкой спросил:

— Сама доберёшься домой?

— Мне очень спешить, так что не провожу тебя.

«Ерунда», — подумала Тан Си. Она ведь живёт в этом городе уже много лет — разве не найдёт дорогу? Механически кивнув, она ответила:

— Иди, занимайся своими делами.

Хотя, по правде говоря, работы у него, скорее всего, и нет — просто притворяется.

Тан Си проводила его взглядом и недовольно скривила губы.

Но тут же осознала: дело не в этом. Главное — что он сказал про «брачную ночь»?

Брачную ночь?

Сердце Тан Си на мгновение пропустило два удара.

Неужели он говорит всерьёз?

И ещё… Он что, поцеловал её?

«А-а-а!» — Тан Си схватилась за пылающие щёки и энергично затрясла головой. Почему весь мир вдруг стал красным?

Неужели ей всё это приснилось?

Она поймала такси, и по дороге домой на экране телефона вспыхнуло SMS от Ли Нинжуя.

[Ли Нинжуй]: Си Си, я подумал: если тебе правда нужно выйти замуж, чтобы не платить налог на холостячку, я могу помочь.

Тан Си несколько секунд смотрела на сообщение, потом ответила:

[Тан Си]: Не боишься, что потом не разведёшься?

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Ли Нинжуй]: Подумал — если придётся провести всю жизнь с тобой, вроде бы и неплохо.

[Тан Си]: А как же твои «цветочки и травки» на стороне?

[Ли Нинжуй]: Наверное, придётся завязать. Жаль, конечно, но ради тебя готов попробовать.

Тан Си сжала телефон и посмотрела в окно. Небо было высоким, облака — лёгкими, и настроение вдруг стало таким же беззаботным, как лёгкий ветерок. Через несколько минут она сделала фото своего свидетельства о браке и отправила его Ли Нинжую:

[Тан Си]: Нинжуй, спасибо за предложение, но я уже нашла решение.

Тан Си вышла из такси только у подъезда своего дома. Оплатив поездку, она направилась к своей квартире.

Квартиру она купила два года назад, когда цены ещё не взлетели до небес. Ей повезло — буквально на месяц позже она уже не смогла бы себе этого позволить.

Третий этаж без лифта, 77 квадратных метров, две комнаты и зал. Благодаря малой площади общих зон жильё казалось довольно просторным.

Тан Си уже достала ключи у подъезда и, поднявшись на третий этаж, увидела у окна знакомую фигуру, задумчиво смотревшую вдаль.

— Нинжуй?

Она остановилась в изумлении.

Ли Нинжуй обернулся, затушил сигарету и поздоровался:

— Увидел фото — выходит, уже расписались? Почему так внезапно?

Тан Си открыла дверь и спросила:

— Как ты сюда попал? Разве не на работе?

Помолчав, добавила:

— Это знакомство от родителей.

— Понятно, — Ли Нинжуй вошёл вслед за ней, сам нашёл тапочки в прихожей, устроился на диване и закурил. — Кто он такой? Сколько лет?

Тан Си положила сумку на стол и, усевшись напротив, улыбнулась:

— Ты его знаешь.

Ли Нинжуй удивлённо поднял брови:

— Я его знаю?

Тан Си игриво моргнула:

— Тот самый парень из бара, с которым ты подрался. Ты же тогда сказал: «Выбирай кого-нибудь с приступами агрессии — быстрее разведёшься».

Ли Нинжуй на секунду задумался, потом хлопнул себя по лбу:

— Вспомнил!

Он посмотрел на неё и спросил:

— Ты что, всерьёз за него замужем?

Тан Си пожала плечами:

— Разве не ты мне это посоветовал? Да и выбора особо не было. Буду действовать по обстоятельствам.

Ли Нинжуй стиснул зубы и мысленно выругал себя: «Да что за дурацкий совет я тебе дал!»

Поговорив ещё немного, Ли Нинжуй встал:

— Я займусь вопросом с камерами наблюдения. В любом случае твоя безопасность — главное. При малейшем подозрении сразу звони в полицию, не тяни.

Тан Си кивнула:

— Хорошо.

Днём Ли Нинжуй действительно привёл мастеров, которые установили по всей квартире незаметные миниатюрные камеры — чёткие и трудно обнаружимые.

В конце он захотел подключить систему к интернету:

— Си Си, так я смогу в любой момент видеть, что происходит у тебя дома, и прийти на помощь, если что.

Тан Си тут же отключила внешнюю сеть:

— Не нужно. Я сама справлюсь.

Подключить интернет? Так вся её жизнь станет прямым эфиром! Да и в туалете же тоже установили камеру!

Ли Нинжуй весь день выглядел подавленным. Его улыбка после встречи с Тан Си была явно натянутой. Услышав её отказ, он вдруг почувствовал, будто из него постепенно уходит что-то важное, будто действие сильнодействующего препарата закончилось, оставив лишь слабость и опустошённость.

Он не понимал, что с ним происходит, и, сославшись на срочные дела в больнице, поспешно ушёл.

После его ухода Тан Си проанализировала своё поведение — вроде бы ничего необычного не было, но она чувствовала, что Ли Нинжуй обиделся.

Почему — не могла объяснить.

Они учились вместе ещё со школы, затем поступили в один университет. В любой книге такие герои обязательно становились парой.

Но между ними никогда не возникало искры. Она даже мечтала: а что, если они поженятся? Но Ли Нинжуй никогда не проявлял интереса, и она оставила эту мысль.

Теперь ей пришло в голову: возможно, он расстроен просто потому, что она вышла замуж, а он остался один. Ностальгия, что ли.

Гу Сицзинь лишь сказал, что уезжает, но не уточнил, когда вернётся. Даже после окончания праздников национального дня Тан Си так и не увидела его.

Типичный вспыльчивый характер — даже в словах ненадёжен.

Хотя, с другой стороны, лучше пусть не возвращается. Так спокойнее — не придётся ломать голову, как общаться с незнакомцем.

Ах да, на следующий день Гу Сицзинь прислал вещи. Тан Си немного подумала и велела курьерам занести их в маленькую спальню.

Неужели главную комнату отдавать какому-то постороннему?

После выходных Тан Си вышла на работу.

Она работала секретарём в офисе генерального директора крупной публичной компании. Многие считали должность секретаря не слишком престижной, но для неё это была просто работа.

Руководитель говорил — она делала. Нужно подготовить — она готовила. Работа с девяти до пяти, зарплата вовремя — и всё.

Генеральный директор — пожилой мужчина лет пятидесяти с лишним. Характер у него был не сахар, но и не слишком сложный. К счастью, она не занималась его делами напрямую. Хотя её кабинет находился совсем рядом с его, она редко имела с ним дело — у неё ведь был непосредственный начальник.

Сегодня, как обычно, она пришла в офис. Из юридического отдела прислали документ с просьбой переписать его заново. Тан Си начала оформлять контракт и одновременно слушала коллег, обсуждающих сплетни.

Ян Юэ, жуя мармелад, таинственно произнесла:

— Слышали? Генеральный директор уходит на пенсию.

Тяньцзяо тут же возразила:

— Да ладно тебе! Ему всего пятьдесят — разве это старость?

— В древности в этом возрасте ещё на поле боя сражались! А сейчас и второго ребёнка можно завести!

Все засмеялись.

Ян Юэ, вытерев руки от сока, продолжила:

— Честно говоря, я слышала от осведомлённого человека: старший сын председателя совета директоров вернулся. Это ребёнок от первой жены. Сначала он не собирался возвращаться в компанию, но его мать была против.

Она сделала паузу:

— Говорят, компанию основали вместе председатель и его первая жена, и у неё огромная доля акций. Но потом председатель изменил, появился младший сын, и они развелись.

Такая драматичная история тут же заинтересовала Тан Си, и она отложила работу, чтобы прислушаться.

Ян Юэ продолжила:

— Теперь «наследный принц» вернулся, чтобы отвоевать власть. Старик уходит на второй план, а пост президента компании займёт старший сын.

— А что с младшим сыном? — спросила Тяньцзяо.

Ян Юэ вздохнула:

— Вы же знаете, нынешняя жена председателя — не подарок. Будет настоящее представление!

Пока они оживлённо обсуждали эту тему, в кабинет вошла директор отдела Чжан Инмэй. На ней были туфли на двенадцатисантиметровом каблуке, обтягивающее платье подчёркивало стройную фигуру, и при ходьбе она покачивала бёдрами с вызывающей грацией.

Увидев, что сотрудники снова сплетничают, она недовольно бросила:

— Вам что, совсем работать не хочется?

— Вечно болтаете! Не боитесь, что сами в беду попадёте?

Тан Си высунула язык и, откатившись на кресле, вернулась к своим бумагам.

Чжан Инмэй сверху вниз окинула всех взглядом, задержавшись на Тан Си, и фыркнула:

— Тан Си, другим ещё ладно, но почему ты тоже не можешь замолчать?

— С твоей-то зарплатой хватит ли на уплату налога на холостячку?

Тан Си опустила голову и притворилась мёртвой.

Чжан Инмэй на два года старше её и успела выскочить замуж до введения налога на холостячку. С тех пор, как Тан Си начала платить этот налог, та не упускала случая язвительно посмеяться над ней.

Казалось, она специально искала поводы, чтобы досадить Тан Си.

К счастью, у той был спокойный характер, и она не вступала в конфликты — иначе давно бы подрались.

Видя, что Тан Си молчит, Чжан Инмэй продолжила:

— Тебе-то уж точно пора замуж! Чего ты всё выбираешь? Мой двоюродный брат чем тебе не пара? Ты так и будешь всю жизнь одинокой и платить налог!

Двоюродный брат Чжан Инмэй… Тан Си его видела. Отъявленный хулиган, пьяница и игрок, ведущий разгульную жизнь.

Тан Си прикусила губу, повернулась к ней и, широко улыбнувшись, чётко произнесла:

— О моём замужестве не стоит беспокоиться, уважаемая директор. Несколько дней назад я уже расписалась.

— Расписалась?

Не только Чжан Инмэй, но и все в кабинете хором воскликнули:

— Неужели, Си Си, ты правда вышла замуж?

— Как так быстро?

— Кто он?

— Когда свадьба?

— Мы же хотим выпить за тебя!

…

Все вопросы посыпались на неё, как из ведра.

http://bllate.org/book/8775/801621