Готовый перевод If You Dare, Hit Me! / Если осмелишься — ударь меня!: Глава 1

На большом экране транслировали очередное местное дело о разводе.

Современные браки становятся всё важнее для общества — иначе как объяснить, что даже в баре, месте для развлечений и веселья, теперь показывают судебные разбирательства по разводам?

Каждый вечер с девяти часов — минимум двадцать минут.

Конечно, можно просто заткнуть уши.

Тан Си держала в руке бокал красного вина, лениво прищурившись, болтала с подругой и время от времени вслушивалась в происходящее на экране.

В стране С, чтобы решить проблему девяноста миллионов одиноких мужчин, приняли новый брачный кодекс: с незамужних женщин старше двадцати пяти лет начали взимать «налог на холостячку».

А Тан Си уже семнадцать месяцев платила этот налог.

Платить налог — не страшно. Ведь каждый гражданин страны С гордится тем, что честно отдаёт часть своего заработка государству. Она тоже готова была вносить свой вклад. Но проблема в том, что налог рассчитывался по прогрессивной шкале.

Если она не выйдет замуж в течение полугода, семьдесят процентов её зарплаты уйдут в казну.

Целый месяц трудиться в поте лица — и в итоге остаться лишь с жалкими копейками? Это было невыносимо!

Тан Си снова прислушалась к передаче о разводе.

«…Госпожа Ван после замужества подвергалась постоянным издевательствам со стороны господина Яна, поэтому её требование о разводе является законным, обоснованным и справедливым. Суд удовлетворил иск…»

Тан Си сочувственно вздохнула:

— Бедняжка… После развода ей ведь снова придётся искать мужа.

— Иначе нечем будет платить налог на холостячку, — добавил её друг Ли Нинжуй, чокнувшись с ней бокалом.

— Какой ещё налог? — спросил он.

Тан Си указала на экран.

Ли Нинжуй, напротив, был настроен оптимистично:

— Похоже, ты плохо читала новый брачный кодекс. Есть категории женщин, которые после развода освобождаются от уплаты этого налога.

В глазах Тан Си, обычно ленивых и рассеянных, вспыхнул живой интерес:

— Правда? Какие?

Ли Нинжуй неторопливо ответил:

— Две категории. Первая — женщины, пережившие домашнее насилие. Вторая — те, чьи мужья изменили. При наличии доказательств они могут подать на развод и больше никогда не платить налог на холостячку.

— Вот как? — задумчиво кивнула Тан Си.

Помолчав несколько секунд, она спросила:

— А мужчины часто изменяют?

Ли Нинжуй покачал головой, сделал глоток вина и сказал:

— Не волнуйся. Сейчас почти никто не изменяет. Последствия слишком суровы.

Он похлопал себя по груди:

— Вот я, например. Пока не нагуляюсь вдоволь, замуж точно не пойду. Брак — это тюрьма. Только глупец свяжет себя так рано.

Тан Си нахмурилась:

— А если всё же поймают на измене? Что будет?

— Всё имущество достанется женщине, — сразу ответил Ли Нинжуй. — И больше он никогда не сможет жениться.

Он тяжело вздохнул:

— Новый брачный кодекс слишком жёсток к мужчинам. Я точно не тороплюсь связывать себя узами.

— Кто станет рисковать ради пары минут удовольствия, если цена так высока? — покачал он головой. — Лучше остаться холостяком.

Тан Си пробормотала:

— Тебе-то хорошо… А мне что делать? Я до сих пор плачу этот налог! Когда же это кончится?

Ли Нинжуй попытался её утешить:

— Но ты же не станешь выходить замуж за первого встречного!

— Хотела бы я, — вздохнула Тан Си, — но где сейчас найти подходящего человека?

Она посмотрела на Ли Нинжуя и вдруг лукаво блеснула глазами:

— А давай мы с тобой поженимся?

— Пффф!

Ли Нинжуй поперхнулся вином и едва не выплюнул его:

— Си Си, ты шутишь?

Тан Си приложила ладонь ко лбу и посмотрела на него с искренним выражением лица:

— Разве я похожа на шутницу?

— Мы поженимся, а как только налог отменят — сразу разведёмся! — продолжала она.

Ли Нинжуй решительно возразил:

— Но для развода нужны основания! Без причины суд не одобрит.

Тан Си подмигнула:

— Ты ведь любишь веселиться? Можешь просто изменить мне!

Ли Нинжуй фыркнул:

— Ни за что! Если поймают на измене, я навсегда лишусь права вступать в брак.

Действительно, проблема.

Тан Си задумалась:

— А какие критерии домашнего насилия?

— Достаточно, чтобы на коже остались синяки, — пояснил Ли Нинжуй. — Главное — доказать, что их нанёс именно муж. Тогда можно подавать на развод.

Тан Си сложила руки под подбородком и с мольбой посмотрела на друга:

— Ну так ударь меня пару раз — и дело в шляпе!

Ли Нинжуй замотал головой:

— Никогда! Если обо мне пойдёт слух как о насильнике, потом ни одна нормальная женщина за меня не выйдет.

— Нет, нет и ещё раз нет!

Тан Си глубоко вздохнула и обречённо опустила голову.

Её налог на холостячку…

Когда же он наконец закончится???

Они ещё немного посидели, собираясь уходить, как вдруг в баре поднялся переполох. Люди, словно на крыльях, бросились к центру зала и окружили что-то плотным кольцом.

Тан Си встала на цыпочки, пытаясь заглянуть внутрь, но ничего не разглядела — зато отчётливо слышала звон разбитой посуды и удары кулаков.

Она тронула Ли Нинжуя за рукав, голос дрожал:

— Кажется, там драка?

Ли Нинжуй с интересом наблюдал за происходящим:

— Похоже на то.

Тан Си всегда боялась таких ситуаций. Ещё в школе учитель строго наставлял:

«Если видишь драку — беги! Чем быстрее и дальше, тем лучше!»

С тех пор она свято следовала этому правилу.

— Пойдём отсюда, — потянула она друга за руку. — Вдруг заденут?

Ли Нинжуй нехотя отрывал взгляд от происходящего. В этот момент толпа расступилась, и Тан Си наконец увидела центр событий.

Повсюду валялись обломки мебели. Один человек лежал на полу, лицо в крови, явно страдая. А над ним, спиной к ней, стоял другой — тот, кто его избил.

Рост — не меньше ста восьмидесяти пяти. Широкие плечи, серая рубашка из дорогой ткани, чёрные брюки, туфли, узкая талия. Даже в согнутом положении его фигура выглядела безупречно.

Из-за драки ремень выскользнул из петель и теперь болтался у бедра, будто насмехаясь над происходящим.

Лица не было видно, но и спины хватило, чтобы понять: мужчина красив.

Правда, поведение… чересчур агрессивное.

Ли Нинжуй толкнул её локтем:

— Видишь? У него явный склон к насилию!

Тан Си поморщилась. Мужчины с таким характером ей никогда не нравились.

— И чего в нём хорошего? Сам напрашивается на неприятности!

Ли Нинжуй щёлкнул пальцами:

— А вот и ошибаешься! Такие, как он, — идеальный вариант. Вспыльчивый, не умеет контролировать эмоции, наверняка одинок. Почему бы тебе не выйти за него замуж?

Тан Си отпрянула:

— Ты что, хочешь сгубить меня?

Ли Нинжуй обиженно поднял брови:

— Как ты можешь так думать? Я же предлагаю выйти за него, а потом быстро развестись! Установишь дома камеры — стоит ему хоть пальцем тебя тронуть, сразу вызываешь полицию. Главное — успеть зафиксировать синяк. Ничего страшного не случится.

— Да ты совсем с ума сошёл! — возмутилась Тан Си. — А если он меня покалечит?

Ли Нинжуй почесал затылок. Он не учёл разницу в физической силе. Тан Си хрупкая, как тростинка — один удар, и нога сломана.

Это действительно невыгодная сделка.

Но кроме этого…

— Тогда тебе остаётся только платить налог, — вздохнул он.

Тан Си тяжело выдохнула, надула губы и снова вздохнула:

— Ах!

Вскоре драка закончилась. Мужчина в серой рубашке встал, с отвращением отряхнул руки, поправил одежду и уверенно зашагал к выходу.

Тан Си наконец разглядела его лицо.

Ого! Красивые мужчины действительно легко получают прощение. Про драку она уже забыла.

Это лицо даже лучше, чем фигура. Если забыть про агрессию, он — воплощение идеала для множества девушек.

Видимо, судьба справедлива: дала ему внешность и телосложение мечты, но лишила терпения.

Прошло ещё два месяца. На телефон Тан Си пришло SMS с уведомлением о зачислении зарплаты. Она затаив дыхание открыла сообщение… и ахнула.

После вычета налога на холостячку осталось ровно столько, сколько нужно на оплату ипотеки за месяц.

Но ведь жизнь — не только ипотека! Ей нужны деньги на еду, коммунальные услуги, подарки, новые наряды и ежемесячные переводы маме.

А в этом месяце ещё и национальный праздник — целая очередь свадеб у коллег, друзей и родственников. Надо скидываться!

Она не хотела даже считать, сколько это выйдет.

Лучше притвориться страусом.

Что делать?

Что делать?

Что делать?

Тан Си опустила лицо на стол и тяжело стукнула лбом.

Как жизнь может быть такой тяжёлой?!

Может, устроить протест против нового закона?

Она тут же покачала головой. Бесполезно. Большинство поддерживают его. Её слабый голос утонет в толпе.

http://bllate.org/book/8775/801618