Готовый перевод Love is Silent / Любовь безмолвна: Глава 37

Сун Шэньшэнь поспешно замотала головой:

— Господин Нин, не стоит утруждаться.

— Вовсе нет. Разве я не твой опекун? Это моя обязанность. В день твоей свадьбы я непременно подарю тебе щедрый красный конверт, — улыбнулся Нин Дунсюй.

Однако в этой улыбке сквозила горечь.

Сун Шэньшэнь ответила ему улыбкой и, показывая жестами, сказала:

— А я тоже подарю красный конверт тебе и Цинь Инь в день вашей свадьбы. Только мой, конечно, будет куда скромнее твоего.

Шэньшэнь подумала: если Нин Дунсюй не хочет жениться на Шэнь Мэн из-за охладевших чувств, то Цинь Инь — неплохой вариант. Они давно знакомы, да и семьи подходят друг другу. Старейшине точно не будет возражений.

Нин Дунсюй глубоко вздохнул и, сдерживаясь изо всех сил, выдавил сквозь зубы:

— Ты действительно хочешь, чтобы я был с ней?

С точки зрения двоюродной сестры у Шэньшэнь не было причин возражать. Она кивнула:

— Цинь Инь просто избалована и немного своенравна. Но вы отлично подходите друг другу — семьи равны, положение соответствует.

Нин Дунсюй подумал, что Сун Шэньшэнь — настоящая ведьма: она умудряется находить самые болезненные точки и бить точно в цель. Ей мало того, что она сама ранила его сердце, так ещё и сводит его с другой женщиной!

Хорошо ещё, что таких, как Сун Шэньшэнь, на свете только одна. Иначе он давно бы погиб.

Нин Дунсюй шагнул к ней. Его тонкие губы сжались в жёсткую линию, а сжатые кулаки будто готовы были в любой момент сжать её горло.

Цинь Гэ тут же загородил собой Сун Шэньшэнь и выкрикнул:

— Эй, Нин! Я знаю, ты злишься, но вымещай это на мне, а не на Шэньшэнь!

Да ладно?! Сейчас он и пальцем не посмел бы тронуть Сун Шэньшэнь! Ему бы только не дай она сама разозлиться — и то уже повезло. Покидая ресторан, Нин Дунсюй с досадой подумал: «Если я ещё раз сам пойду на это мучение, пусть моё имя напишут задом наперёд!»

По дороге домой он позвонил Чай Фэю:

— Как продвигаются переговоры с музыкальной академией?

— Они в восторге, конечно! — ответил Чай Фэй, но тут же добавил с осторожностью: — Однако, господин Нин, мы три месяца работали над участком в Хунъяньпо, а теперь просто так передаём его музыкальной академии по заниженной цене…

— Я здесь хозяин. Делай, как я сказал, — Нин Дунсюй немного смягчил тон и продолжил: — Всем вам — неделя отпуска. Чай Фэй, закажи билеты в Дубай. Расходы на перелёт, проживание и питание я возмещу.

— Да здравствует босс! — радостно воскликнул Чай Фэй.

Нин Дунсюй повесил трубку. Свет фонарей мелькал в его глубоких глазах, то вспыхивая, то гася, и невозможно было разгадать его чувства.

Через три дня.

Сун Шэньшэнь готовила обед, когда зазвонил телефон.

Звонила Цинь Инь.

— Сестрёнка, у меня для тебя отличная новость! В академии устраивают дополнительное собеседование — специально для тебя!

Сун Шэньшэнь не могла поверить своим ушам и застыла в оцепенении. Цинь Инь продолжила:

— Правда! И знаешь что? Это собеседование устроили исключительно ради тебя — единолично!

Шэньшэнь окончательно онемела.

— После банкета в честь победы я услышала, как Цинь Гэ звонил ректору. Не знаю, что он сказал, но ректор вдруг нарушил все правила и назначил особое собеседование уже после завершения приёмной кампании! Ты первая в истории академии, кому такое устроили! — воскликнула Цинь Инь.

Голова Шэньшэнь по-прежнему была пуста.

— Цинь Гэ сказал, что заедет к тебе поужинать. Он, наверное, уже подъезжает, — добавила Цинь Инь перед тем, как положить трубку.

Когда Сун Шэньшэнь вышла к двери, Цинь Гэ как раз выходил из машины.

Она не знала, как выразить свои чувства.

Долг перед Цинь Гэ был настолько велик, что, вероятно, ей не расплатиться с ним за всю жизнь.

Шэньшэнь побежала к нему и крепко обняла.

— Спасибо! Спасибо!

Она знала, что он не слышит, но всё равно хотела сказать.

— Рада? — Цинь Гэ обнял её за талию.

Шэньшэнь энергично кивнула.

— Если ты рада, значит, и я счастлив, — Цинь Гэ одной рукой погладил её по волосам.

Со стороны они выглядели как влюблённая пара.

В машине за углом Нин Дунсюй с болью закрыл глаза.

Опять пришёл за мучениями.

— Ух ты, это что, кенгуру? — Сун Ваньэр с восторгом смотрела на животное в телефоне.

Голос Нин Юйнинь, полный энергии, доносился из-за океана:

— Да! Я велела ему поприветствовать тебя. Hello, please say hi to my friend.

Сун Ваньэр, завидуя безупречному британскому произношению Юйнинь, воскликнула:

— Ого, Юйнинь, ты даже по-английски умеешь!

Ей стало немного завидно. Юйнинь умеет всё: красива, богата, поёт, танцует, играет на пианино и говорит на безупречном английском. Просто образец успеха.

А она сама рядом с ней — просто никчёмность.

— Я три года училась в британском детском саду. В этом нет ничего особенного. Ты тоже быстро научишься, если поедешь жить за границу, — Юйнинь направила камеру на себя. — Ваньэр, позже я попрошу Дундуна взять тебя в путешествие за границу. Он тебя очень любит.

Услышав о возможности поехать за границу, Сун Ваньэр радостно улыбнулась:

— Я тоже люблю Дундуна… то есть господина Нина!

— Жаль, что он любит тебя вдвое больше, чем меня, — с лёгкой обидой сказала Юйнинь.

Это ведь её родной отец! Не то чтобы он не знал о её существовании — он просто совершенно не замечал её.

Юйнинь чувствовала, что её жизнь — сплошная неудача.

— Ты такая совершенная, господин Нин обязательно полюбит тебя, — Сун Ваньэр прижала к себе куклу Барби, подаренную Юйнинь, и добавила: — Мама очень скучает по тебе. Она просила передать: кушай там хорошо и не будь привередливой.

— Я тоже очень скучаю по старшей сестре Шэньшэнь. Как только погощу дедушку, сразу вернусь домой, — ответила Юйнинь.

Вдалеке она заметила, что к ним идёт адвокат Цзинь, и быстро завершила видеозвонок. Юйнинь пригнулась и спряталась за большим деревом позади дедушки.

— Господин Нин, у старшего господина снова неприятности, — сказал адвокат Цзинь.

Старейшина опустил газету и поправил чёрные дужки очков:

— Что на этот раз?

— Дочь клана Цинь, владеющего судоходством, Цинь Инь, объявила, что является невестой старшего господина. Об этом узнали семейство Шэнь и устроили скандал у Цинь Цзунъюя, обвиняя его в плохом воспитании дочери, которая якобы пытается отбить чужого жениха. Цинь Цзунъюй ответил, что в любви свобода, и каждый сам выбирает свою судьбу. Теперь семьи окончательно поссорились.

Старейшина наклонился вперёд и спросил подробнее о Цинь Инь.

Адвокат Цзинь открыл папку:

— Цинь Инь — единственная дочь Цинь Цзунъюя и Сун Цинфэнь. Ей двадцать один год, учится в Шэньчэнской музыкальной академии на фортепианном отделении.

— Всё же они с Дунсюем подходят друг другу по положению, — задумчиво произнёс старейшина. — Если Дунсюй не хочет жениться на Шэнь Мэн, пусть берёт Цинь Инь.

— Нет! — Юйнинь выскочила из-за дерева и, скрестив руки, изобразила огромный крест. — Нельзя! У Цинь Инь ужасный характер, она мне не нравится. Дундун её точно не полюбит!

Старейшина взял внучку на руки и аккуратно вытер ей пот со лба платком:

— А что именно с её характером не так?

— Однажды старшая сестра Шэньшэнь учила её готовить рыбный суп. Цинь Инь случайно обожглась маслом — всего лишь чуть-чуть! — и сразу же начала ругать старшую сестру. У неё нет ни капли воспитания! Я не хочу, чтобы она стала женой Дундуна! — Юйнинь всё ещё злилась при воспоминании об этом.

Она любила старшую сестру Шэньшэнь и поэтому ненавидела всех, кто обижал её.

Конечно, кроме Дундуна.

Старейшина, глядя на её надутые щёчки, напоил её водой и с улыбкой спросил:

— Ну а кого же ты хочешь видеть женой Дундуна?

— Старшую сестру Шэньшэнь! — Юйнинь обхватила ладошками лицо дедушки и с огромной надеждой в глазах прошептала: — Дедушка, было бы так здорово, если бы старшая сестра Шэньшэнь стала женой Дундуна! Я её очень люблю!

Лицо старейшины и адвоката Цзиня одновременно потемнело.

Юйнинь отлично умела читать выражения лиц. Увидев такое выражение у дедушки, она опустила голову, и её голос задрожал от слёз:

— Правда нельзя?

Старейшина глубоко вздохнул и, подумав, объяснил своей любимой внучке:

— Между их семьями слишком большая разница в положении. Они не будут счастливы вместе.

Юйнинь энергично замотала головой:

— Дедушка, я не понимаю, что такое «разница в положении». Я знаю только одно: на старых фотографиях Дундун всегда улыбался, а сейчас я ни разу не видела такой улыбки. Дундуну так плохо! Он любит человека, который выбрал другого и бросил его. А ты ещё хочешь заставить его жениться на женщине, которую он не любит! Это несправедливо!

Если бы так сказал кто-то другой, старейшина непременно проучил бы его.

Но это была Юйнинь. Он не только не рассердился, но и прижал плачущую внучку к себе, успокаивая, и с теплотой сказал:

— Юйнинь, ты ещё мала. Взрослые дела тебе не понять.

Но Юйнинь считала, что вовсе не глупая малышка. Она знала многое: что на самом деле является дочерью Дундуна, что Дундун любит старшую сестру Шэньшэнь.

Она хотела помочь отцу, но почему он такой беспомощный? Выпускник престижного университета, а всё делает так, что старшая сестра Шэньшэнь его ненавидит!

Просто безнадёжный!

***

Закончив видеозвонок с Нин Юйнинь, Сун Ваньэр пошла с Цинь Гэ в океанариум.

Её заворожили разноцветные медузы, и она широко раскрыла глаза, наблюдая за этими лёгкими созданиями.

Цинь Гэ прочитал табличку рядом:

— В нашем океанариуме представлено более двадцати видов медуз: колокольчатые, яичные, часовые… А также здесь обитает самая крупная в мире призрачная медуза.

Радужная медуза медленно приближалась к ним, будто вот-вот коснётся стекла. Её изящное тело и грациозные движения завораживали и успокаивали.

Сун Ваньэр прижала ладонь к стеклу. Хотя оно было холодным, в душе у неё царило тепло и радость.

— Дядя Цинь, а почему в «Губке Бобе» медузы прозрачные? — с любопытством спросила Ваньэр.

— Медузы и правда прозрачные. То, что ты видишь цветными, — это из-за подсветки, — улыбнулся Цинь Гэ. — Ваньэр, тебе нравятся медузы?

— Очень! — кивнула девочка. — Они словно в разноцветных балетных пачках танцуют балет.

Помолчав, Ваньэр собралась с духом и сказала:

— Дядя Цинь, я хочу снова заниматься балетом. Когда мама сдаст экзамены, поговори с ней, хорошо? Я больше не кашляю кровью, со здоровьем всё в порядке.

Цинь Гэ нахмурился:

— Боюсь, твоя мама меня не послушает.

— Но ты же её парень! Она тебя обязательно послушает! — Ваньэр сложила ладони и умоляюще посмотрела на него.

Цинь Гэ грустно усмехнулся:

— Боюсь, в глазах твоей мамы я не такой уж и значимый парень.

— Нет! — Ваньэр повернулась к нему и серьёзно сказала: — Мама часто говорит мне, что мы очень многое тебе должны и что она будет всю жизнь хорошо к тебе относиться.

Цинь Гэ рассмеялся:

— Тогда пусть она выйдет за меня замуж?

Ваньэр не поняла значение этой фразы и решила спросить об этом у Нин Юйнинь.

Юйнинь хлопнула себя по бедру:

— Ты что, совсем глупая? Маленький Цинь хочет жениться на старшей сестре Шэньшэнь! А я хочу, чтобы старшая сестра Шэньшэнь вышла замуж за Дундуна. Дундун любит старшую сестру Шэньшэнь, но она его ненавидит.

Сун Ваньэр вздохнула:

— Я тоже хочу, чтобы мама вышла замуж за господина Нина!

Две семилетние девочки, разговаривая по видеосвязи, сокрушённо вздыхали.

Юйнинь оказалась удивительно начитанной: «Цветок тоскует по воде, а вода не замечает цветка», «Спроси мир, что есть любовь, раз она заставляет людей жить и умирать ради неё» — Ваньэр слушала, раскрыв рот от изумления.

Вскоре в Шэньчэнской музыкальной академии прошло редкое дополнительное собеседование. Из-за необычности события все местные студенты пришли посмотреть.

Сун Шэньшэнь в белом шифоновом платье вышла на сцену.

Платье тщательно подобрала Сун Цинфэнь. Шэньшэнь понимала: этот экзамен — не только для неё самой, но и ради тёти. Столько людей собралось ради неё! Если она провалится, как же тогда будет выглядеть тётя?

http://bllate.org/book/8774/801580