Готовый перевод Love is Silent / Любовь безмолвна: Глава 25

— Глубоко-цзецзе, ты проснулась! — радостно воскликнула Нин Юйнин, распахнув дверь и вбежав в комнату.

Сун Ваньэр вошла следом, держа в руках стакан воды с мёдом.

Сун Шэньшэнь мучила жажда. Выпив почти полстакана, она спросила дочь:

— Где мы? Почему ты здесь?

— Это квартира двоюродного дяди, — ответила Сун Ваньэр. — Сегодня утром мы с Юйнин проснулись и увидели, что тебя до сих пор нет. Мы позвонили тебе, а трубку взял двоюродный дядя. Он и привёз нас сюда.

— Вы уже обедали? — уточнила Сун Шэньшэнь.

— Двоюродный дядя заказал еду — кисло-маринованную щуку. Очень вкусно! Правда, Юйнин? — добавила Сун Ваньэр.

Нин Юйнин, поглаживая округлившийся животик, энергично закивала. Она уже переоделась в тренировочную форму и, прислонившись к стене, растягивалась в шпагате.

Сун Шэньшэнь удивилась: Юйнин никогда не любила танцы, почему же сегодня так усердствует?

— Вот и правильно, Юйнин, — вошёл Цинь Гэ, поощряя девочку. — Дядя раньше тоже постоянно занимался спортом, поэтому и похудел.

В детстве Цинь Гэ тоже был толстячком, потому его слова особенно убедительно действовали на Нин Юйнин.

— Ага, — отозвалась она, — девочки в танцевальной студии всё время смеются надо мной, называют «толстой лебедушкой», которая якобы не умеет летать. Я докажу им, что умею!

С этими словами она сжала кулачки.

Цинь Гэ улыбнулся её наивности. Его глаза, привыкшие оценивать женщин, задержались на изящном личике девочки, и он с восхищением произнёс:

— Юйнин, дядя верит в тебя! С такой внешностью ты обязательно станешь красавицей, от которой головы теряют.

Нин Юйнин не знала, что значит «от которой головы теряют», но чувствовала — это комплимент.

— Я хочу стать такой же красивой, как дядя Цинь. Но Дундун говорит, что твоя внешность — «маменькин сынок». Дядя Цинь, а что такое «маменькин сынок»?

Лицо Цинь Гэ мгновенно потемнело:

— И ещё что он обо мне говорил?

— Сказал, что у тебя слишком много подружек, и почки наверняка уже не в порядке. Что потом, когда понадобится, уже не сможешь… — Нин Юйнин припомнила и добавила: — Вот так он и сказал.

Цинь Гэ побледнел от гнева. Пусть называет его «маменькиным сынком» — это ещё куда ни шло, но оскорблять его мужское достоинство?! Это уже чересчур!

Однако в словах Нин Дунсюя он уловил пронзительную зависть.

«Ха! Наверное, уже зелёный от злости!» — подумал он про себя.

[Спасибо, что так заботишься о моих почках. Как раз Сун Шэньшэнь лучше всех знает, в порядке ли они. А вот тебе, господин Нин, стоит задуматься: разве не от почечной недостаточности ты постоянно болеешь? У меня есть знакомый отличный врач-травник. Представить?]

Цинь Гэ даже представил себе, как Нин Дунсюй бьётся в истерике на другом конце телефона. Он рухнул на диван и расхохотался до слёз, полностью позабыв о приличиях. Под странным взглядом Сун Шэньшэнь он повёл обеих девочек в танцевальную студию.

Под мелодичные звуки «Лебединого озера» на сцене парила стройная танцовщица. На ней было простое белое пачковое платье и балетки. Чёрные волосы аккуратно собраны в пучок, открывая изящную, как у лебедя, шею.

Многолетние упорные тренировки создали её совершенную фигуру. Каждое движение — грациозно, каждое вращение — точно, каждая поза — словно живая картина.

Мягко раскрыв руки, она тянулась к солнечному свету, будто звала своего возлюбленного принца Зигфрида.

«Принц, это дочь колдуньи! Она околдовала тебя! А я — та, которую ты должен взять в жёны!»

Она чуть опустила руку, встала на пальцы ноги и высоко подняла правую ногу — выше головы, вытянув её в идеальную линию под сто восемьдесят градусов. Затем обхватила стопу и, балансируя на левой ноге, сделала несколько стремительных оборотов. Её пачка оставляла в воздухе завораживающий след.

Глаза Сун Ваньэр, Нин Юйнин и Цинь Гэ одновременно загорелись.

Сун Ваньэр: «Как же красиво! Обязательно хочу учиться у неё балету!»

Нин Юйнин: «Всё пропало… Госпожа Шэнь приехала в Шэньчэн к Дунсюю.»

Цинь Гэ: «О, это просто находка! Надо немедленно сообщить об этом „почечному пациенту“.»

Госпожа Шэнь подошла к ним, ласково ущипнув Нин Юйнин за носик:

— Юйнин, давно не виделись! Скучала по мне?

— Конечно! — Нин Юйнин мысленно посочувствовала Нин Дунсюю, уже предвкушая его панику. — Госпожа Шэнь, а когда ты приехала в Шэньчэн?

— Только что. Сначала зашла на новое рабочее место, чтобы освоиться.

— А надолго ты здесь останешься?

— Столько, сколько пробудет Дунсюй, — ответила Шэнь Мэн, взяв девочку за руки. — Раз он решил развиваться здесь надолго, я уволилась в Ганчэне и переехала к нему.

— О-о-о… — протянула Нин Юйнин и представила стоящих рядом: — Госпожа Шэнь, это дядя Цинь. Сегодня он нас привёз. А это Сун Ваньэр — Сун из «стихов и песен», Ваньэр из «ваньэр и сяо». Она моя лучшая подруга.

Шэнь Мэн опустила взгляд на скромную девочку:

— Ваньэр? Очень красивое имя.

Сун Ваньэр с первого взгляда полюбила госпожу Шэнь и, необычно раскрепостившись перед незнакомкой, заговорила:

— Мама придумала его ещё до моего рождения. Если родится девочка — Ваньэр, если мальчик — И Сяо.

Сун Ваньэр. Сун И Сяо.

Когда Сун Шэньшэнь написала эти два имени на бумаге, Сунь Сяочжи поддразнила её:

— Ты, видно, очень хочешь, чтобы твой ребёнок смеялся?

Сун Шэньшэнь не могла говорить, поэтому ей так хотелось услышать детский смех. Её ребёнок обязательно будет расти счастливым. Пусть и без отца — она даст ему вдвое больше любви.

— Я сразу говорю: буду крёстной! — улыбнулась Сунь Сяочжи, подрезая цветы.

Внезапно брови Сун Шэньшэнь нахмурились. Она прижала ладонь к сильно выпирающему животу.

Сунь Сяочжи поняла: ребёнок пинается. Этот малыш был невероятно активным ещё до рождения и изрядно мучил мать.

— Думаю, это И Сяо, — сказала Сунь Сяочжи. — Только мальчишка может быть таким шустрым.

Сун Шэньшэнь не знала, мальчик это или девочка. Но точно знала: малыш будет здоровым.

Картина резко сменилась.

Белый потолок. Холодная родильная койка. В ушах — испуганные рыдания Сунь Сяочжи:

— Шэньшэнь, давай! Соберись! Ты должна родить!

Сун Шэньшэнь уже не чувствовала боли — нервы онемели. Слёзы сами текли по щекам. Она такая беспомощная… Уже два дня не может родить ребёнка.

— Шэньшэнь, подумай о Ваньэр, подумай об И Сяо! Разве тебе не хочется увидеть их? Они вырастут, они будут звать тебя мамой! Не сдавайся! — кричала Сунь Сяочжи.

Сун Шэньшэнь машинально кивнула.

Схватка нахлынула вновь. От боли она почти лишилась чувств, схватила свисток и изо всех сил дунула в него.

Звонкий свист разнёсся по палате.

И вдруг ей показалось, будто тот, о ком она мечтала день и ночь, появился рядом, сжал её руку и шепнул:

— Шэньшэнь, держись! Ради нашего ребёнка — держись!

Она прошептала про себя: «Дун-гэ, я постараюсь. Если однажды ты увидишь этого ребёнка… полюбишь ли ты его?»

— Вдох! Выдох! Раз, два, три — тужься! — командовала акушерка.

С очередной волной невыносимой боли Сун Шэньшэнь глубоко вдохнула, зубы скрипнули, и она изо всех сил надавила вниз.

Всё закончилось внезапным тёплым потоком.

Раздался детский плач.

Сунь Сяочжи поднесла младенца к ней, восторженно восклицая:

— Шэньшэнь, это Ваньэр! Посмотри, какая красавица!

Сун Шэньшэнь счастливо повернула голову, чтобы увидеть дочь, за которую так мучилась… но вместо милого личика перед ней возникло кровавое чудовище!

Из его тела хлестала тёмно-красная кровь. От него несло зловонием разложения.

Сун Шэньшэнь чуть не лишилась чувств от ужаса.

Его глаза были сплошь чёрными, без единого проблеска белка — два бездонных провала, пронзающих душу.

Это не её ребёнок!

Сунь Сяочжи холодно усмехнулась, ледяным голосом произнося:

— Шэньшэнь, ну же, обними Ваньэр. Она голодна… хочет выпить твою кровь.

И она швырнула чудовище прямо в объятия Сун Шэньшэнь.

Та в ужасе скатилась с кровати и прижалась к стене. Спина покрылась ледяным потом, в глазах — чистый ужас. Губы побелели, тело напряглось, будто натянутая до предела струна.

— Ма-а-ама… — кровавое чудовище поползло к ней на четвереньках. — Это всё твоя вина! Ты не справилась! Я родилась мёртвой! Верни мне мою жизнь!

Оно раскрыло пасть, готовое проглотить её целиком.

Струна внутри Сун Шэньшэнь лопнула. Она в отчаянии схватилась за волосы и закричала:

— Нет! Мама не хотела! Прости, малыш! Прости! Мне так больно… Я уже не могу жить!

Сун Шэньшэнь резко проснулась и долго сидела на кровати в полной растерянности, пока не убедилась, что это был всего лишь кошмар. Она пошла в ванную и приняла горячий душ. Голова всё ещё была тяжёлой, но стало легче.

Вечером Цинь Гэ отвёз детей обратно в особняк и заодно остался на ужин.

Ужин приготовила Сун Шэньшэнь лично: жареные грибы с мясом, кабачки с моллюсками и кукурузный суп с рёбрышками. Блюда были простыми, но Цинь Гэ пришлись по вкусу.

Все трое молча договорились не упоминать госпожу Шэнь. После ужина Цинь Гэ снова отвёз девочек в цветочный магазин «Синь Юань».

Говорили, что Сунь Сяочжи наконец-то наняла сотрудника, и Нин Юйнин с Сун Ваньэр решили заглянуть.

На второй день работы Сунь Сяочжи уже хотела уволить У Го.

У Го был её новым работником. Кроме лени, привередливости и языка без костей, у него не было других недостатков.

— Раньше я был такой знаменитый, — вздыхал У Го, управляя машиной, — а теперь дошёл до того, что развозить цветы!

Сунь Сяочжи фыркнула и закатила глаза.

— Что это за выражение? — возмутился У Го. — Я ведь реально богат! Просто все деньги у моей девушки. Как только она вернётся из-за границы…

Сунь Сяочжи зажала уши. Она уже разобралась с его ситуацией. По его словам, раньше он профессионально играл в игры и был очень сильным.

«Ха! То есть безработный», — подумала она. — «Какой бы ты ни был крутой в играх, всё равно работаешь у меня».

У Го добавил, что состарился, форма упала, да ещё и травмы мешают участвовать в соревнованиях, поэтому пришлось уйти.

Сунь Сяочжи не понимала: ему двадцать пять — и это «старость»? Тогда ей почти тридцать — пора в гроб ложиться?

— Моя девушка очень красивая, все говорят, что похожа на Фань Бинбин. Она с девятнадцати лет со мной, такая послушная, — счастливо улыбнулся У Го.

Сунь Сяочжи не знала, правда ли он сам в это верит или просто обманывает себя. Скорее всего, его «девушка» прихватила все его деньги и, возможно, даже изменила ему.

— Жаль, что ты не Ли Чэнь, — многозначительно заметила она.

У Го нажал на клаксон:

— Да я гораздо круче Ли Чэня!

Сунь Сяочжи трижды холодно хмыкнула:

— Хе. Хе. Хе.

У Го разозлился и нажал на газ. Стрелка спидометра поползла вверх, а старый фургон начал трястись.

Сунь Сяочжи попросила его сбавить скорость — впереди горел красный свет…

Но было поздно.

Они врезались в заднюю часть чёрного BMW.

Сунь Сяочжи выскочила из машины и, увидев помятый бампер «Бэхи», похолодела. Обычно она обходила эти «Бэхи» стороной, а теперь не только «потрогала», но и изуродовала.

Из BMW выскочил невысокий мужчина средних лет и, увидев повреждение, в отчаянии завопил:

— Эй! Вы что, глаза потеряли?! Как так можно ездить?!

Сунь Сяочжи виновато извинялась.

— Кто тут глаза потерял?! — У Го не считал, что натворил беду, и неторопливо подошёл к Сунь Сяочжи. — Сяочжи-цзе, зачем ты так унижаешься? Это же всего лишь BMW. Сколько там ремонт стоит?

Сунь Сяочжи бросила на него гневный взгляд и велела замолчать. Она совсем сошла с ума, если наняла этого несчастного! Думая о сумме ремонта, она всё больше злилась и в конце концов со всей силы наступила У Го на ногу.

— А-а-а! — закричал он, хватаясь за правую ступню. — Сунь Сяочжи, разве это повод так злиться? Ну немного денег!

Сунь Сяочжи наступила ему и на левую ногу.

Нин Юйнин и Сун Ваньэр ждали у двери магазина и, увидев лицо Сунь Сяочжи, почерневшее, как уголь, проглотили все слова, которые собирались сказать.

http://bllate.org/book/8774/801568