Готовый перевод Love is Silent / Любовь безмолвна: Глава 23

Сун Ваньэр изо всех сил сдерживала смех и чмокнула подругу в щёчку.

　　Нин Юйнин обняла её, будто плюшевого мишку, и ответила таким же нежным поцелуем.

　　Затем она перевела взгляд на Вэнь Чэнгуана и, заметив, что тот всё ещё не шевелится, прищурилась и, подняв указательный палец, легко приподняла ему подбородок. Осмотрев его то слева, то справа, она спросила:

— Вэнь Айфэй, почему ты не даришь императору награду любви?

　　Вэнь Чэнгуань смутился:

— Папа сказал, нельзя целовать девочек без причины. Поцелуешь — придётся отвечать за неё всю жизнь.

— Правда? — Нин Юйнин прижала его лицо к своему и прямо в губы чмокнула.

　　Вэнь Чэнгуань так перепугался, что покатился по полу.

　　Нин Юйнин расхохоталась, а затем торжественно подняла руку к небу и поклялась с предельной серьёзностью:

— Небеса в свидетели! Сегодня я, Нин Юйнин, поцеловала Вэнь Чэнгуана — и беру на себя ответственность за него на всю жизнь!

　　Сун Айфэй держалась за живот — смеялась до слёз.

　　Вэнь Чэнгуань, вероятно, привык к издевательствам Нин Юйнин и стал её пациентом по синдрому Стокгольма: он не злился, а вместе с девочками радостно залился смехом.

— У императора две любимые наложницы, — провозгласила Нин Юйнин, положив руки на колени и изобразив величественную осанку правителя, — и обе вы — сокровища моего сердца. Живите в мире и согласии, чтобы мой гарем процветал!

　　Сун Айфэй сделала реверанс и тихо ответила:

— Ваша воля, государь.

　　Дети в последнее время смотрели дорамы про дворцовые интриги и часто подражали сценам из них. Нин Юйнин любила играть роль развратного императора и разыгрывать с Сун Айфэй сцены нежной любви. Иногда она превращалась в коварную наложницу и клеветала на Сун Айфэй.

　　Вэнь Чэнгуань поднялся с пола и подошёл к Сун Ваньэр:

— Я слышал от Юйнин, что дядя Нин уже оформил все документы, и в следующем семестре ты будешь учиться в нашем классе. От имени первого класса… нет, второго «Б» — поправился он, — приветствую тебя! Меня зовут Вэнь Чэнгуань: Вэнь — как «тёплый», Чэн — как «обещание», Гуань — как «свет».

　　Сун Ваньэр сложила о нём самое лучшее впечатление. Возможно, из-за долгого общения с Нин Юйнин её характер стал гораздо более открытым, и теперь она уверенно представилась:

— Чэнгуань, рада познакомиться. Меня зовут Сун Ваньэр. Сун — как «поэзия и стихи», Ваньэр — как «ваньэр и сяо».

　　Сун Шэньшэнь спустилась вниз за водой и увидела троих детей: каждый сидел за своим листом бумаги и рисовал куклу Барби, стоявшую на столе.

　　Нин Юйнин уже рисовала, как бог на душу положит. Сун Ваньэр акварелью изобразила куклу довольно сносно. А мальчик, используя лишь карандаш, набросал портрет с поразительной точностью.

　　Сун Шэньшэнь сделала жест на языке жестов, похвалив Вэнь Чэнгуана за рисунок.

— Спасибо, тётя. Но по сравнению с папой я ещё очень далёк, — Вэнь Чэнгуань понял её недоумение и пояснил: — Моя бабушка тоже не разговаривает, поэтому я умею читать жесты. Кстати, Ваньэр теперь будет моей одноклассницей. Я староста класса, так что обязательно позабочусь о ней. Не волнуйтесь.

　　Сун Шэньшэнь погладила Вэнь Чэнгуана по голове. Этот ребёнок был так внимателен и заботлив даже в столь юном возрасте — просто загляденье!

　　Если Ваньэр сможет дружить с таким чутким Чэнгуанем и жизнерадостной Юйнин, это пойдёт ей только на пользу и поможет раскрыть характер.

— Мама, правда ли, что я действительно буду учиться вместе с Юйнин и Чэнгуанем? — Сун Ваньэр была взволнована.

　　Сун Шэньшэнь кивнула.

　　Ваньэр собиралась поступить в Начальную школу №2 — лучшую в городе. Здесь были сильнейшие педагоги, регулярные спортивные занятия и разнообразные мероприятия: фестивали искусств, кулинарные ярмарки, книжные недели — всё это давало детям возможность проявить свои таланты. По академическим показателям школа занимала первое место в городе.

　　Это было не то место, куда можно попасть, просто заплатив деньги.

　　Сун Шэньшэнь никогда не просила об этом Нин Дунсюя и даже недавно дала ему пощёчину, но он всё равно уладил всё как надо.

　　Сун Шэньшэнь прекрасно понимала: она в неоплатном долгу перед Нин Дунсюем. Без него Ваньэр никогда бы не попала в такую школу.

　　Подумав об этом, она отправила Нин Дунсюю короткое сообщение с благодарностью.

　　Вскоре пришёл ответ:

[Если ты действительно хочешь поблагодарить меня, сегодня в восемь вечера встречаемся в баре «Конец света». Обязательно приходи.]

　　Сун Шэньшэнь не понимала, что он задумал, но оставила детей в цветочном магазине и отправилась на встречу одна.

　　В баре шумел день рождения — весело и оживлённо.

　　Цинь Гэ обнимал стройную, модно одетую девушку и под одобрительные крики толпы пил с ней вино из переплетённых рук.

　　Сун Шэньшэнь знала эту девушку — Цюй Юй, с кошачьими, соблазнительными глазами.

— Сун Шэньшэнь, я же тебе говорил, что Цинь Гэ — ненадёжен, — внезапно возник рядом Нин Дунсюй, словно призрак. — Теперь злишься?

　　Сун Шэньшэнь была в полном недоумении. У парочки праздник, всё так мило и романтично — с чего ей злиться?

　　Ах да! Она должна злиться! Обязана! Ведь она — «девушка» Цинь Гэ.

Цинь Гэ, увидев довольную ухмылку Нин Дунсюя, сразу понял: что-то пошло не так.

　　Сун Шэньшэнь чувствовала, что ситуация ужасна.

　　С одной стороны — лиса, которая ждёт зрелища ревнивой сцены.

　　С другой — ещё одна лиса на сцене, целующаяся со своим парнем.

　　Она решила, что лучший выход — это тихо исчезнуть.

　　Но едва она сделала шаг вправо, как Нин Дунсюй преградил ей путь.

— Шэньшэнь, выслушай меня! — Цинь Гэ спрыгнул со сцены и схватил её за руку. — Шэньшэнь, между мной и Цюй Юй ничего нет! Ты — единственная, кого я люблю всем сердцем!

　　У Сун Шэньшэнь по коже побежали мурашки. Сзади повеяло холодом — явно кто-то злился.

— Гэ-гэ, что ты имеешь в виду? — Цюй Юй подбежала к ним, рассерженная. — Как мне теперь быть перед всеми друзьями?

　　Но, увидев лицо Сун Шэньшэнь, она фыркнула и с ядовитой насмешкой произнесла:

— А, это та самая немая! Так ты всё ещё не можешь забыть свою надувную куклу, которая не умеет стонать? Ну как, приятно было?

　　Сун Шэньшэнь почувствовала себя ужасно неловко.

　　Цюй Юй только сейчас заметила стоявшего рядом Нин Дунсюя и испуганно спряталась за спину Цинь Гэ.

　　Лицо Нин Дунсюя потемнело, он был готов взорваться.

　　Сун Шэньшэнь поспешно потянула его за рукав, прося успокоиться и не устраивать скандал.

— Ого, да тут просто цирк! — раздался знакомый голос.

　　Сун Шэньшэнь обернулась — это была Цинь Инь!

— Двоюродная сестра Шэньшэнь, ты приходишь ко мне домой играть на рояле, а потом оказываешься в постели Цинь Гэ? Что подумает мама, узнав, что она пустила в дом волка?

　　Сун Шэньшэнь чуть не заплакала. Ситуация уже не могла стать хуже. Как ей объяснить Цинь Инь, что Цинь Гэ всего лишь помогает ей разыграть спектакль? И поверит ли ей Цинь Инь, даже если она объяснит?

　　В этот момент Сун Шэньшэнь ясно осознала одну истину: кто сам себе яму копает, тот в неё и попадает. Она сама себе устроила эту ловушку и теперь с головой в ней увязла.

— Цинь Инь, не говори так грубо, — вмешался Цинь Гэ. — Это я первым стал ухаживать за Шэньшэнь.

— Ладно, ладно, — Цинь Инь усмехнулась. — В детстве ты порезал ей лоб и испортил внешность. Ты же обещал, что если из-за этого её никто не захочет брать замуж, ты сам на ней женишься? Сейчас она с ребёнком на руках и правда никому не нужна. Так что, Цинь Гэ, скорее женись на ней — будет двойная выгода. В конце концов, она же твоя первая любовь. Ты ведь даже писал ей любовные записки? Жаль, твой почерк был такой ужасный, что она подумала, будто это черновик, и выбросила.

　　Сун Шэньшэнь удивлённо посмотрела на Цинь Гэ.

　　Цинь Гэ отвёл взгляд и, к всеобщему изумлению, покраснел.

　　Сюжет развивался совсем неожиданно.

　　Нин Дунсюю потребовалось некоторое время, чтобы всё осознать. Он свирепо уставился на Цинь Гэ:

— Это ты оставил шрам на её лбу? Ты хоть понимаешь, что из-за этого шрама она всю юность страдала от комплексов? Она боялась поднимать чёлку, чтобы одноклассники не смеялись!

　　Цинь Гэ опустил голову и искренне извинился:

— Я был ребёнком и не знал, что делаю. Прости!

— Ребёнком? И это оправдание? Цинь Гэ, я запомню этот счёт! — Нин Дунсюй схватил Сун Шэньшэнь за руку и потащил прочь.

　　Он пожалел, что привёл её сюда. Разве ему приятно смотреть, как её унижают при всех?

　　Сун Шэньшэнь не ожидала, что их «роман» с Цинь Гэ станет достоянием гласности так быстро. Что теперь делать? Ведь Цинь Гэ всего лишь помогал ей, а теперь она втянула его в скандал и испортила его день рождения.

　　Сун Шэньшэнь чувствовала, что больше не сможет смотреть Цинь Гэ в глаза.

— Эй, немая! — окликнула её настоящая девушка Цинь Гэ. — Ты уходишь? А что делать мне?

　　Сун Шэньшэнь остановилась. Она почувствовала, что обязана всё исправить и восстановить отношения Цюй Юй с Цинь Гэ — иначе совесть не позволит ей жить.

　　Она быстро набрала текст на телефоне, чтобы рассказать правду, но Цюй Юй уже продолжила:

— Немая, ты осмелилась отбивать у меня мужчину? Хорошо! Раз мы в баре, будем решать всё по барным правилам. Устроим поединок на выпивку! Если выиграю я — ты уходишь. Если победишь ты — уйду я!

　　Молодёжь, конечно, любит развлечения. Как только Цюй Юй договорила, вокруг началось ликование.

　　Сун Шэньшэнь оказалась между молотом и наковальней. Она подошла к Цинь Гэ и показала ему экран телефона:

— Объясни своей девушке, что между нами всё притворство.

　　Цинь Гэ наклонился к её уху и прошептал:

— Но если у тебя не будет меня в качестве прикрытия, Нин Дунсюй ещё сильнее тебя не отпустит. Поверь, его одержимость тобой уже перешла все границы.

　　Сун Шэньшэнь растерялась:

— Но я не могу лишить тебя девушки!

— Да ладно, одна — не беда, — отмахнулся Цинь Гэ.

　　Сун Шэньшэнь была поражена. Он говорил так, будто покупал редис на рынке. Продавец случайно дал на одну штуку меньше. Он заметил, но не рассердился, а даже обрадовался: «У меня и так редиса полно, одна — не беда».

　　Цинь Гэ снова приблизился к её уху:

— А ты сама как насчёт выпивки? У Цюй Юй — самый крепкий желудок из всех, кого я знаю.

— Нормально, — неуверенно ответила Сун Шэньшэнь. — Но если я выиграю, не заставляй меня искать тебе новую девушку.

　　Цинь Гэ обнял её за талию и дунул ей в ухо:

— Просто отдайся мне сама.

　　Сун Шэньшэнь постаралась игнорировать его руки и быстро напечатала на телефоне:

— Двоюродный брат, пожалуйста, сбавь пыл в своём актёрском мастерстве.

　　Нин Дунсюй, стоявший рядом и наблюдавший за их близостью, закипал от злости.

　　Что с этой Сун Шэньшэнь такое?

　　Её застали с поличным, а она всё ещё болтает и смеётся с Цинь Гэ! Неужели Цинь Гэ настолько хорош?

　　Ходят слухи, что у Цинь Гэ невероятные способности в постели. Стоит женщине оказаться с ним в кровати — и она уже не захочет уходить.

　　Нин Дунсюй вспомнил, как его однажды упрекнули в посредственности в интимной жизни, и лицо его стало зелёным.

　　На столе выстроились бокалы всевозможных напитков. Разноцветные жидкости переливались в хрустальных бокалах, соблазнительно мерцая.

　　Правила просты: кто первым упадёт — тот проиграл.

　　Цюй Юй двумя руками взяла бокал и, запрокинув голову, залпом осушила его. Затем перевернула бокал вверх дном и вызывающе посмотрела на Сун Шэньшэнь.

　　Толпа загремела, скандируя её имя.

　　Цинь Гэ вдруг занервничал: а выдержит ли Сун Шэньшэнь своим хрупким телом?

　　Он уже собирался посоветовать ей не переусердствовать, но Сун Шэньшэнь взяла бокал красного вина и одним глотком опустошила его.

　　Цинь Гэ замолчал.

　　Сун Шэньшэнь невозмутимо взяла второй бокал и снова выпила залпом.

　　Цинь Гэ ахнул.

　　Когда Сун Шэньшэнь без тени сомнения осушила третий бокал, Цинь Гэ открыл рот от изумления.

　　У Сун Шэньшэнь была одна странная особенность, совершенно не соответствующая её внешности: как и её отец Сун Циншань, она обожала алкоголь. Для неё даже крепкий байцзю был как вода, так что эти безалкогольные напитки ей не составляли никакого труда.

　　Всё больше людей скандировали имя Сун Шэньшэнь, подбадривая её.

　　Атмосфера накалилась до предела.

　　Лицо Нин Дунсюя становилось всё мрачнее.

　　Цюй Юй уже не помнила, сколько бокалов выпила. Перед глазами плыли золотые мушки. Она посмотрела на Сун Шэньшэнь: та хоть и покраснела до ушей, но выглядела совершенно нормально.

　　Неужели эта женщина — бочка для вина? Как она может так много пить?

　　Она не могла проиграть! Перед всеми друзьями это будет унизительно! Да и терять Цинь Гэ она не собиралась. Она знала, что он ветреник, флиртует направо и налево, но он щедр на деньги, а его обнажённое тело… Боже, оно сводит с ума!

　　Цюй Юй цеплялась за деньги Цинь Гэ, но ещё больше — за его постель.

http://bllate.org/book/8774/801566