Готовый перевод Love is Silent / Любовь безмолвна: Глава 5

— Да пошёл ты! — Сунь Сяочжи схватила стоявший рядом цветочный горшок и бросилась вслед за уезжающим автомобилем, швырнув его прямо в «Порше».

Раздался глухой удар, и осколки разлетелись по асфальту.

Машина осталась совершенно невредимой.

Сунь Сяочжи в бешенстве топнула ногой.

Сун Шэньшэнь взяла метлу и аккуратно собрала все осколки в мусорный пакет, после чего плотно замотала его скотчем.

Она быстро справилась с нахлынувшими эмоциями и, наоборот, стала успокаивать всё ещё злющуюся Сунь Сяочжи.

В половине четвёртого дня Сун Шэньшэнь села на свой электроскутер и поехала в начальную школу. Казалось, Нин Дунсюй тоже ждал окончания занятий Сун Ваньэр. Когда Сун Шэньшэнь подъехала к школьным воротам, она увидела его неприметный, но роскошный «Порше».

Она — на своём «железном осле», он — за рулём спортивного автомобиля. Их взгляды встретились, и Сун Шэньшэнь молча отвела глаза.

Как только прозвенел звонок, ученики хлынули из здания, словно прилив. Сун Ваньэр шла не спеша. Лишь когда почти все дети и родители разошлись, Сун Шэньшэнь наконец заметила дочь.

Та опустила глаза и выглядела подавленной. Заметив одновременно и Нин Дунсюя, и мать, девочка направилась к Сун Шэньшэнь.

Сун Шэньшэнь надевала на неё шлем и спросила, что случилось.

— Скоро День защиты детей, и все девочки в классе репетируют танец с веерами, но учительница не разрешила мне участвовать, — сказала Сун Ваньэр, и крупные слёзы запрыгали у неё в глазах.

Сун Шэньшэнь уже собиралась утешить дочь, но тут вмешался Нин Дунсюй:

— Какая же это грубость со стороны учительницы! Ваньэр, скажи мне, кто она — я обязательно заставлю её ответить за это!

Его крик, исходящий от высокого, красивого мужчины за рулём дорогого автомобиля, привлёк внимание всех, кто ещё оставался у школы. Родители и дети остановились и уставились на него.

Один мальчишка вдруг подбежал, сунул кулак в рот и, изобразив знаменитую мину Сяо Юэюэя, воскликнул:

— Боже мой! Ваньэр, с каких это пор у тебя появился папа?

Сун Ваньэр поспешно замахала руками:

— Мама говорит, что он не мой папа. Не рассказывай об этом в классе!

Мальчишка хитро ухмыльнулся:

— Ты напишешь за меня сочинение, и я никому не проболтаюсь. Ай, больно!

В следующее мгновение его ухо уже крутила разъярённая мама, и он завопил от боли.

Сун Ваньэр сквозь слёзы улыбнулась и вежливо помахала им на прощание:

— До свидания, Синъюй! До свидания, тётя!

Нин Дунсюй открыл дверцу машины и сделал дочери галантный приглашающий жест:

— Ваньэр, садись, папа угостит тебя вкусным обедом.

Девочка бросила взгляд на Сун Шэньшэнь и спросила Нин Дунсюя:

— А мама поедет с нами?

Сун Шэньшэнь коротко нажала на клаксон. Ваньэр поняла: мама торопит её. Хоть ей и хотелось отведать «папин» обед, она послушно села на электроскутер.

В семь часов вечера Сун Шэньшэнь вовремя прибыла на работу в бар «Синъе». За один лишь день произошло слишком много событий.

Она снова встретила Нин Дунсюя и провела с ним безумную ночь. Попытка зарегистрировать брак с Шао Чжэном провалилась, а Нин Дунсюй узнал о существовании Ваньэр.

Сегодня её игра на рояле кардинально отличалась от вчерашней. «Свадьба во сне» звучала скорее как «Похороны во сне». К счастью, в баре почти не было посетителей, и никто не заметил странности в её исполнении.

Сун Шэньшэнь глубоко вдохнула и медленно выдохнула. Она сложила пальцы в замок и поднесла их к губам, выдохнув в ладони. Затем её руки вновь легли на чёрно-белые клавиши, и из-под пальцев полилась нежная, лиричная мелодия.

Она играла тему из популярного корейского сериала. Когда-то Сунь Сяочжи увлекла её за просмотром этой драмы — истории о пришельце со сверхспособностями и знаменитой актрисе, влюбившихся друг в друга.

Сун Шэньшэнь особенно любила эту музыку — «My Destiny».

Жизнь человека так коротка — кто же на самом деле чья судьба?

— Сяо Сун, подойдите сюда. Вас ищет господин Цинь, — раздался голос господина Лю.

Господин Цинь? Тот самый господин Цинь? Сун Шэньшэнь прекратила играть и встала.

Господин Лю вёл её к кабинету и при этом говорил:

— Сяо Сун, вы вчера ушли с господином Нином и больше не вернулись. По правилам это считается прогулом.

Он посмотрел на неё с явным подтекстом.

Сун Шэньшэнь извиняюще улыбнулась и опустила голову.

Господин Лю многозначительно предупредил:

— Господин Нин переехал в Шэньчэн только в прошлом году. Говорят, его невеста — дочь высокопоставленного чиновника, с обширными связями и железной хваткой. Ни одна женщина не осмеливается лезть к нему без приглашения.

Сун Шэньшэнь молча стиснула зубы. Она бы с радостью сбежала хоть на другую планету — разве она сама лезет к Нин Дунсюю?

Цинь Гэ был одет в длинное чёрное приталенное пальто; из-под воротника выглядывал синий клетчатый воротник рубашки. Его образ сочетал в себе небрежность и модный шик.

Он обнимал девушку лет двадцати с небольшим. На ней было белое кружевное платье с V-образным вырезом, открывающее много белоснежной кожи и изящные ключицы — одновременно невинное и соблазнительное. Макияж был безупречен: тонкие брови-листья ириса, а под ними — кошачьи глаза, томные и манящие.

Девушка бросила на Сун Шэньшэнь два недобрых взгляда.

Сун Шэньшэнь неловко улыбнулась.

Цинь Гэ щедро одарил её чаевыми, и на этот раз Сун Шэньшэнь без колебаний приняла деньги с благодарной улыбкой.

— Госпожа Сун, всё в порядке? — спросил Цинь Гэ. Именно он привёл Нин Дунсюя в этот бар и пригласил Сун Шэньшэнь. Он чувствовал, что, если с ней что-то случится, вина ляжет на него.

Сун Шэньшэнь удивилась и даже немного растрогалась: неожиданно для неё чужой человек проявил участие. С детства пережив разлуку и утраты, она привыкла к холодности мира, и кроме ранимости и неуверенности в себе, усвоила главное — быть благодарной. Если кто-то проявлял к ней доброту, она отвечала вдесятеро.

Она сделала жест руками, но тут же вспомнила, что Цинь Гэ не понимает язык жестов. Тогда она достала из кармана ручку и блокнот, написала фразу и протянула ему.

— Спасибо за заботу, со мной всё хорошо.

Цинь Гэ, хоть и был любопытен насчёт её отношений с Нин Дунсюем, понимал, что это личное, и не стал настаивать. Вместо этого он задал другой вопрос, давно вертевшийся у него в голове:

— Госпожа Сун, мы раньше не встречались? Вы мне очень знакомы.

Услышав эти слова, и девушка с кошачьими глазами, и Сун Шэньшэнь опешили. Такой банальный способ знакомства от Цинь Гэ? Да это просто смешно!

Его подружка, увидев, как её парень при ней флиртует с другой, почувствовала себя униженной. Её алые ногти побелели от напряжения.

— О, Гэ-гэ решил сменить вкус? — язвительно усмехнулась она. — Но немая ведь не может стонать в постели. Лучше надувная кукла — хоть звук издаст. Разве тебе не скучно?

Эти слова были жестоки, но Сун Шэньшэнь подумала: «А ведь она права. Я в постели как дохлая рыба. Действительно, хуже надувной куклы».

За всю жизнь у неё было два сексуальных опыта, и оба раза она не испытала ни капли удовольствия — только острую боль, будто её разрывало на части.

И двадцатилетний Нин Дунсюй, и почти тридцатилетний — оба, сняв одежду, вели себя так, будто приняли стимуляторы: без устали требовали её снова и снова.

Она так и не поняла, в чём прелесть этой однообразной механической активности.

Видимо, мужчинам от природы нравится именно это.

Сун Шэньшэнь кивнула Цинь Гэ в знак прощания и ушла.

Цинь Гэ, услышав ядовитые слова подружки, понял, что та ревнует. Он обнял её за талию и прошептал ей на ухо:

— Кто ещё может быть такой страстной и раскрепощённой в постели, как ты?

Девушка прижалась к нему и капризно протянула:

— Гэ-гэ, ты всё-таки поможешь мне с тем делом? Я хочу, чтобы профессор Сун стала моим научным руководителем. Она знаменита, и с ней моя биография будет выглядеть отлично.

— Ты же знаешь, у меня с ней никогда не было хороших отношений… — начал Цинь Гэ, но вдруг замолчал. В его голове мелькнула догадка. Теперь он понял, почему Сун Шэньшэнь кажется ему знакомой.

Она очень похожа на профессора Сун, особенно глазами — просто две капли воды!

Лунный свет был холоден, окутывая всё лёгким серебристым сиянием.

Было уже поздно.

Вернувшись домой, Сун Шэньшэнь увидела Нин Дунсюя.

Он небрежно прислонился к стене цветочного магазина.

Ночной ветерок шелестел листьями платанов по обе стороны дороги, и их тени на земле колыхались. Только его силуэт, вытянутый лунным светом, оставался неподвижен.

Между пальцами правой руки он держал сигарету; красный огонёк то вспыхивал, то гас в темноте. Тонкая струйка дыма медленно вилась в воздухе и рассеивалась под порывами ночного ветра.

Нин Дунсюй тоже заметил её. Он поднёс сигарету к губам, глубоко затянулся и придавил тлеющий кончик о металлическую крышку мусорного бака, чтобы потушить.

Сун Шэньшэнь устала за весь день и мечтала только о том, чтобы лечь в постель и заснуть. Она быстро подошла к подъезду, но Нин Дунсюй резко схватил её за руку и притянул обратно.

Сун Шэньшэнь по натуре была спокойной и не могла, как Сунь Сяочжи, швырнуть в него цветочным горшком и прогнать. Она лишь с досадой посмотрела на него:

— Господин Нин, у вас что, совсем нет дел?

Пока она пыталась вырваться, он сзади обхватил её, прижав к себе. Она несколько раз отталкивала его, но безуспешно, и в конце концов сдалась.

От него пахло табаком и свежей мятой.

Его горячее дыхание касалось её шеи.

Сун Шэньшэнь невольно вздрогнула.

— Шэньшэнь, — прошептал Нин Дунсюй, положив подбородок ей на плечо и слегка потеревся щекой, — я скучал по тебе.

Сун Шэньшэнь уже не могла разобрать, где у него правда, а где ложь. Это он сам сказал, что больше не хочет её видеть, но теперь же преследует её, как навязчивый призрак.

Нин Дунсюй одной рукой начал нежно перебирать её волосы, а затем взял в рот её округлую мочку уха и сильно засосал.

Всё тело Сун Шэньшэнь содрогнулось, и она начала яростно вырываться.

Их тела плотно прижались друг к другу, и её движения лишь усилили возбуждение Нин Дунсюя, который и так был крайне чувствителен к её телу. Он вновь оказался на грани.

Нин Дунсюй резко опустил голову ей на шею и тяжело задышал, как загнанный зверь, хрипло произнеся:

— Кто сказал, что у меня нет дел? Я весь день думаю только о том, как бы тебя трахнуть.

Как только мужчина попробует, он уже не может остановиться.

Нин Дунсюй сдерживал желание, лицо его покраснело, глаза налились кровью.

— Поехали ко мне. Вчера вечером нам ведь было так хорошо вместе?

Сун Шэньшэнь изо всех сил наступила ему на ногу. Пока он корчился от боли, она отскочила на несколько шагов и посмотрела на него так, будто он сошёл с ума. Сунь Сяочжи права — у него явно расстройство личности, и болезнь в тяжёлой форме.

— Я знаю, что для вас секс и любовь — разные вещи, но для меня — нет. Я не могу через это переступить. Господин Нин, если вам нужно удовлетворить похоть, идите к Шэнь Мэн!

Сун Шэньшэнь скрестила руки на груди, защищаясь.

Лицо Нин Дунсюя мгновенно покрылось ледяной коркой, и он с яростью уставился на неё, будто она совершила что-то ужасное.

Сун Шэньшэнь недоумевала: за эти годы он, наверное, обучился у мастеров сичуаньской оперы искусству мгновенной смены масок — иначе как объяснить, что он меняет выражение лица без малейшего моргания?

— Сун Шэньшэнь, что ты этим хочешь сказать? — Нин Дунсюй смотрел на неё с недоверием, в глазах мелькнула глубокая боль, и на миг он даже показался жалким. — Ты… ты разве больше не любишь меня?

Сун Шэньшэнь: «…»

Если она ещё не сошла с ума, то скоро точно заработает нервное истощение.

Она глубоко вдохнула и медленно выдохнула, но в конце концов не выдержала:

— Ты псих! Господин Нин, на улице полно сук — если тебе так хочется, иди к ним! Ты-то, может, и не стыдишься, а мне-то что делать с лицом?

Нин Дунсюй был ошеломлён. Он широко раскрыл рот и долго не мог вымолвить ни слова. Неужели это та самая робкая и плаксивая Сун Шэньшэнь?

Он не рассердился, а, наоборот, рассмеялся, с интересом глядя на неё:

— Шэньшэнь, ты ведь знаешь, что собаки метят территорию мочой? Хочешь, напомню, чем я вчера ночью пометил тебя?

Сун Шэньшэнь, будучи стеснительной, покраснела до корней волос и бросилась вверх по лестнице.

Нин Дунсюй провёл рукой по подбородку, и на его губах медленно расплылась улыбка.

С ним сражаться? Она ещё слишком молода.

В субботу утром Сун Ваньэр пришла на занятия по рисованию. Достав из сумки акварельные краски, она начала надевать нарукавники.

Рядом кто-то сел.

http://bllate.org/book/8774/801548