Готовый перевод Love is Silent / Любовь безмолвна: Глава 3

По дороге в управление по делам гражданского состояния Сун Шэньшэнь заглянула в аптеку и купила экстренные противозачаточные таблетки.

В половине девятого утра она увидела Шао Чжэна у входа в управление.

Он был в зелёной толстовке и зачесал чёлку наверх. Видимо, радость придала ему бодрости — он выглядел гораздо моложе.

— Шэньшэнь, сюда! — помахал он ей рукой.

Сун Шэньшэнь почувствовала лёгкую вину, поправила одежду и подошла.

— Шэньшэнь, кто был тот мужчина прошлой ночью? — с подозрением спросил Шао Чжэн.

Она знала, что он непременно спросит. Достав блокнот, исписанный от корки до корки, она раскрыла его на нужной странице:

«Прости, это был пьяный посетитель из бара. Он просто пошутил над тобой».

— Я же говорил тебе: в барах сплошная грязь! Там полно всяких странных мужчин, тебе там небезопасно. Шэньшэнь, после свадьбы уволься с этой работы, — недовольно нахмурился Шао Чжэн.

Сун Шэньшэнь безнадёжно кивнула.

На загорелом лице Шао Чжэна расцвела счастливая улыбка.

— Шэньшэнь, после регистрации заезжай ко мне. Я купил новое постельное бельё с узором из нот — тебе обязательно понравится.

С этими словами он обнял её за талию.

Тело Сун Шэньшэнь напряглось. Она инстинктивно захотела отстраниться, но побоялась обидеть его и позволила обнять себя.

— Шэньшэнь, не переживай, — продолжал он. — Я буду относиться к Ваньэр как к своей родной дочери. Её болезнь тоже возьму на себя.

Сун Шэньшэнь благодарно взглянула на него.

От его одежды слабо пахло мылом, но сквозь этот запах упорно пробивался запах машинного масла. Хотя аромат был не слишком приятным, он казался надёжным и спокойным.

Сун Шэньшэнь подумала, что, вероятно, именно так и будет пахнуть её жизнь впредь.

Шао Чжэн взял её за руку и, не переставая улыбаться, спросил:

— Шэньшэнь, давай после свадьбы заведём ребёнка, хорошо?

Сун Шэньшэнь слегка улыбнулась и кивнула.

Шао Чжэн был простым, ничем не примечательным человеком, прожившим полжизни в тени. Он и не мечтал, что однажды женится на такой красивой женщине.

Пусть она и немая. Пусть у неё и есть дочь.

Он с трудом сдерживал радость и даже захотел тайком поцеловать Сун Шэньшэнь, но вдруг заметил красное пятно у неё на шее.

— Шэньшэнь, что это у тебя на шее? — вскрикнул он.

Сун Шэньшэнь потрогала шею, достала из сумочки маленькое зеркальце и посмотрела.

Кровь мгновенно отхлынула от её лица.

Это был след от поцелуя!

Тот, что оставил Нин Дунсюй. От шеи до ключицы — сплошные красные пятна!

Подлец!

Шао Чжэн тоже понял, что это такое, и побледнел как полотно.

В этот момент раздался звук входящего сообщения.

Он открыл его и тут же позеленел от ярости.

Сун Шэньшэнь подошла ближе и увидела собственную «постельную фотографию». Хотя она была полностью укутана белым одеялом и виднелось лишь её спящее лицо, мужская рука на снимке всё объясняла.

Пальцы Сун Шэньшэнь задрожали. Она хотела что-то объяснить, но не знала, как.

Раздался резкий звук пощёчины.

Сун Шэньшэнь прикрыла левую щеку и, под взглядами других пар, пришедших сегодня регистрировать брак, опустила голову от стыда.

Гневный крик Шао Чжэна прозвучал у неё в ушах:

— Сун Шэньшэнь! Ты изображала передо мной целомудренную девицу, даже поцеловаться не давала, а сама тут же спишь с другим мужчиной! Ещё до свадьбы надела мне рога! Теперь ясно: ты хотела выдать меня за отца своей незаконнорождённой дочери! Не дождёшься, чтобы я потратил деньги на её лечение!

Ей показалось, будто на неё вылили ледяную воду — она замерзла до костей, потеряла всякое ощущение реальности. Под насмешливыми взглядами толпы она словно автомат повернулась и, шатаясь, пошла в сторону цветочного магазина «Синь Юань».

Магазин «Синь Юань» находился на углу улицы и приносил скромный, но стабильный доход. Владелица магазина, Е Сяочжи, сняла квартиру с двумя комнатами и гостиной прямо над цветочной лавкой.

Квартира 203 — дом Сун Шэньшэнь.

Только она подошла к двери, как увидела на столе множество приготовленных блюд.

Е Сяочжи специально устроила пир в честь её свадьбы.

— Шэньшэнь, счастливой свадьбы! — Е Сяочжи зубами откупорила бутылку пива и подтолкнула стоявшую рядом девочку. — Ваньэр, ну же, поздравь маму!

— Мама, счастливой свадьбы! — Сун Ваньэр бросилась к матери и заглянула ей за спину. — А где дядя Шао? Нет, — тут же поправилась она, — папа?

Е Сяочжи подмигнула Сун Шэньшэнь и с заговорщицким видом сказала:

— Целую ночь не вернулась домой — наверное, решила заранее воспользоваться правами законной жены?

Сун Шэньшэнь больше не могла сдерживать горечь внутри. Она опустилась на колени и прижала к себе тёплое, мягкое тельце дочери. Ей хотелось громко рыдать, но она не могла издать ни звука — лишь безмолвно сдерживала слёзы, в глазах её стояла непроглядная печаль.

— Шэньшэнь, что случилось? — встревоженно спросила Е Сяочжи. — Шао Чжэн тебя обидел? Сейчас же позвоню ему!

Сун Шэньшэнь энергично покачала головой, давая понять, что звонить не надо. Шао Чжэн уже не примет её — зачем унижать себя понапрасну?

— Шэньшэнь, не грусти. Это Шао Чжэну не повезло, — сказала Е Сяочжи, и у неё тоже навернулись слёзы. — Ты же такая красивая и добрая — желающих жениться на тебе хоть отбавляй!

Сун Ваньэр поняла, что нового папы не будет. На самом деле, ей и не хотелось, чтобы какой-то мужчина отнимал у неё маму. Но крёстная говорила, что маме тяжело одной и ей нужен мужчина, на чьё плечо можно опереться.

Ваньэр с детства была послушной и прекрасно понимала, как много ради неё делает мама. Она вытерла слёзы матери маленькой ладошкой и тихо, нежно прошептала:

— Мама, не плачь. У тебя ведь есть я. Я буду хорошо учиться, а когда вырасту — сама буду заботиться о тебе.

Хотя голосок был ещё детским, Сун Шэньшэнь почерпнула из этих слов невероятную силу. Ваньэр — её жизнь, её всё. Пусть сегодня она и пережила столько унижений, но пока дочь рядом, она сможет собраться с духом и идти дальше.

Нин Дунсюй — всего лишь кошмар. Как только сон закончится, она снова вернётся к спокойной жизни и больше никогда не пересечётся с ним.

Тук-тук.

Раздался стук в дверь.

— Кто там? — спросила Е Сяочжи.

— Доставка.

Е Сяочжи призадумалась. Она уже получила посылки от «Шентонг», «Юаньтун» и «Юньда». Откуда ещё одна?

Она открыла дверь и невольно сглотнула.

Боже мой! Такие черты лица, такой стан, такая аристократичная осанка… Этот красавец — курьер? Да это же просто кощунство!

Е Сяочжи протянула руку за посылкой, но вдруг заметила, что у парня в руках ничего нет.

— Ты не курьер, — насторожилась она. — Скажите, господин, что вам нужно? Эй, нельзя просто так входить в чужой дом!

Сун Шэньшэнь остолбенела, увидев перед собой Нин Дунсюя.

Нин Дунсюй отстранил Е Сяочжи и, глядя прямо на Сун Шэньшэнь, произнёс:

— Я следил за тобой с самого управления по делам гражданского состояния. Фотографию тоже отправил я. Ты никогда не выйдешь замуж за другого мужчину.

В его голосе по-прежнему звучала привычная самоуверенность.

Сун Шэньшэнь крепко стиснула губы. Прошло уже восемь лет, а он всё такой же властный и деспотичный.

— Э-э… господин, а вы вообще кто? — растерялась Е Сяочжи.

— Я её хозяин, — ответил Нин Дунсюй без тени сомнения.

— Хозяин? — Е Сяочжи не знала, смеяться ей или злиться. — Господин, имейте в виду: династия Цин давно пала. Сейчас правит народ!

Нин Дунсюй указал пальцем на Сун Шэньшэнь:

— Её дядя продал её моей семье за сто тысяч. Я ничего не напутал?

Сердце Сун Шэньшэнь сжалось от боли, глаза защипало, но она упрямо не давала слезам упасть.

— Мама, кто этот плохой дядя? — Ваньэр была ещё слишком мала, чтобы различать добро и зло, но раз он такой злой и грозный, значит, точно плохой.

Ваньэр его ненавидела.

Услышав голос дочери, Сун Шэньшэнь испугалась и поспешно спрятала девочку за спину.

Но было уже поздно.

Нин Дунсюй сначала замер, а затем на его лице появилось выражение крайнего изумления. Его дыхание стало частым и тяжёлым — казалось, он вот-вот взорвётся от ярости, но в то же время сдерживал бушующую в нём злобу.

Три женщины и ребёнок замерли от страха, не смея даже дышать.

— Ты как её назвала? — пристально уставился он на малышку.

— …Ма-мама! — Ваньэр дрожала от страха, прижавшись к матери и тихо всхлипывая.

Когда Е Сяочжи уже решила, что он сейчас вспылит, Нин Дунсюй вдруг слегка приподнял уголки губ и улыбнулся.

Сердце Е Сяочжи на мгновение пропустило удар.

Если он страшен в гневе,

то в улыбке — ещё страшнее.

Нин Дунсюй подошёл к дивану и удобно устроился на нём. Он взял нож для фруктов с журнального столика и начал неторопливо вертеть его в руках.

Все трое молча отступили на три шага назад.

— Сун Шэньшэнь, ты действительно выросла, — с усмешкой произнёс он. — Оказывается, умеешь заводить детей до свадьбы. Признавайся: чей это плод? Я отрежу ему то, чем он тебя оплодотворил.

Е Сяочжи: «…»

Сун Шэньшэнь: «…»

Сун Ваньэр: «…»

Улыбка Нин Дунсюя вдруг застыла. Он прищурил глаза и долго смотрел на Ваньэр, на лице его появилось сомнение, а затем — явное волнение.

— Девочка, сколько тебе лет?

Сун Шэньшэнь поняла, о чём он думает, и поспешно зажала дочери рот. Но Ваньэр уже успела показать пять пальцев на одной руке и два — на другой.

Семь лет!

Нин Дунсюй почувствовал, как кровь прилила к сердцу, оно горячо и тяжело забилось, будто вот-вот разорвётся.

В нём боролись неверие, восторг, раскаяние и вина, и когда он схватил Сун Шэньшэнь за плечи, даже простой вопрос дался ему с трудом:

— Это… моя дочь?

Сун Шэньшэнь оставалась совершенно спокойной и покачала головой.

Но Нин Дунсюй уже был уверен в своём предположении. Он наклонился и внимательно посмотрел на неожиданно появившуюся дочь.

Ваньэр была очень худой, вероятно, из-за недоедания, её лицо казалось бледным.

Но черты были изящными: миндалевидные глаза, тонкий носик, мягкие волосы нежно рассыпались по плечах.

Нин Дунсюй захотел обнять её, но едва он протянул руку, как Ваньэр, словно обожжённая, отскочила назад и с ужасом уставилась на него.

Сердце Нин Дунсюя сжалось от боли. Он приоткрыл рот, и голос его стал гораздо мягче:

— Как тебя зовут?

Ваньэр не знала, отвечать ли, и посмотрела на мать. Та не возражала, и девочка тихо ответила:

— Ваньэр. Сун Ваньэр. Не Ваньэр из «Шаньгуань Ваньэр», а Ваньэр из выражения «ваньэр и сяо» — «лёгкая улыбка».

— Ваньэр… красивое имя, — искренне обрадовался Нин Дунсюй. Его и без того прекрасные черты лица озарились такой ослепительной улыбкой, что любой, увидев её, растаял бы на месте.

Особенно поражали его глубокие, чёрные, как ночь, глаза, которые теперь с невероятной нежностью смотрели на девочку.

Е Сяочжи была уверена: любая женщина, на которую он так посмотрит, немедленно влюбится до безумия.

Ваньэр от такого взгляда немного растерялась. Она потянула мать за рукав и спросила:

— Мама, он мой папа?

Сун Шэньшэнь решительно покачала головой.

— Сун Шэньшэнь, продолжай притворяться, — сказал Нин Дунсюй. — Как только я принесу результаты ДНК-теста и швырну их тебе в лицо, посмотрим, будешь ли ты отпираться.

Он взял мягкую ладошку Ваньэр и подвёл её к столу.

— Наверное, проголодалась? Пообедай с папой.

Затем он указал сначала на Сун Шэньшэнь, потом на Е Сяочжи и с видом полного самообладания произнёс:

— Вы двое, идите сюда скорее, еда остывает.

Е Сяочжи возмутилась:

— Послушайте, господин, вы здесь хозяин или я?

— Неужели забыла? Память совсем плохая. Конечно, это твой дом, — он окинул взглядом квартиру, и на лице его появилось презрение. — У меня такого ветхого жилья нет.

Нин Дунсюй взял палочки, посмотрел на обильно накрытый стол, но так и не начал есть.

Он положил палочки и заявил:

— Я не ем кинзу, лук, чеснок и субпродукты. Из рыбы ем только бао юй.

Е Сяочжи фыркнула. Да откуда только такие психи берутся? Она поставила перед ним большую миску с пельменями и сказала:

— Извините, господин, кроме этого, у нас для вас ничего нет!

http://bllate.org/book/8774/801546