Готовый перевод More Than Just Beauty / Не просто красота: Глава 17

Пэйси встревожилась и тоже вскочила с места.

— Ситун, ешь спокойно. Я выйду, посмотрю, как там Хань Чэ.

Чжуо Ситун послушно кивнула, и на лице Пэйси появилась одобрительная улыбка. Она встала из-за стола и вышла из кабинки вслед за Хань Чэ. Внутри её клокотало беспокойство, но походка оставалась лёгкой и изящной, а осанка — безупречной.

Выйдя из кабинки, она увидела, что Хань Чэ не ушёл: он просто стоял в коридоре и ждал её. Его высокая стройная фигура в тёплом приглушённом свете ресторана выглядела особенно благородно.

Пэйси подняла глаза на сына, которого десять месяцев носила под сердцем, и в груди у неё растеклась тёплая волна нежности. Глаза её наполнились горячими слезами.

Будто почувствовав материнскую мягкость, Хань Чэ смягчил голос:

— Мама, я надеюсь, это первый и последний раз. Правда, не нужно этого.

Он сделал несколько шагов навстречу и остановился прямо перед ней. Его высокая фигура почти полностью окутала её хрупкое тело.

— А Чэ… — начала было Пэйси, но, встретившись с нежным взглядом сына, замолчала.

Ладно. Что может быть важнее счастья А Чэ? Раз ему так не нравятся эти свидания вслепую, она больше не будет их устраивать.

Хань Чэ мгновенно уловил перемену в настроении матери, и уголки его губ снова тронула улыбка.

Он наклонился и что-то шепнул ей на ухо.

На лице Пэйси расцвела радостная улыбка, которая становилась всё шире и глубже, заставляя даже самые ненавистные ею морщинки чётко проявиться.

Но ей было не до этого. Или, вернее, некогда думать об этом.

Глядя на удаляющуюся спину сына, Пэйси чувствовала, будто всё происходящее — нечто из области фантастики.

А Чэ только что признался ей, что у него есть девушка, и как только он добьётся её сердца, сразу приведёт знакомиться.

Так зачем же она вообще волновалась? Кто вообще может не полюбить её сына?

Такой красивый, такой добрый.

Хотя… ей сначала нужно узнать, кто эта девушка, и помочь сыну.

Госпожа Пэй была полностью поглощена радостными мечтами о будущей невестке и внуках и уже готова была броситься к Шэнь Цзяму, чтобы выведать все подробности. Но в кабинке всё ещё сидела та, кто, увы, не станет её невесткой. Как бы ни горело сердце, ей предстояло вернуться и с улыбкой до конца отужинать.

...

Выйдя из кабинки ресторана «Таоюань», Хань Чэ снова оказался у входа в отель Баньшань.

Ночной ветер с гор был ледяным, но вид открывался поистине завораживающий.

Звёзды весело мерцали в тёмном небе, но полумесяц, казалось, оставался равнодушным к их веселью — он спокойно и нежно изливал мягкий свет, озаряя огни миллионов домов внизу.

Хань Чэ достал телефон из кармана пальто, чтобы вызвать водителя, но неожиданно заметил сообщение от Чэньси.

Он открыл его и увидел фотографию луны — точно такой же, какую видел сейчас сам.

«Чэньси: Смотри, луна над Наньчэном».

Глаза Хань Чэ потеплели, и в них зажглась тёплая улыбка. Он тоже сделал снимок луны.

«Хань Чэ: Смотри, луна над Си-чэном».

Он редко позволял себе такую игривость, но на этот раз ответил не только той же фотографией, но и почти теми же словами.

Отправив сообщение, он не спешил звонить водителю. Просто стоял и ждал ответа от Чэньси.

Скоро экран телефона снова засветился.

«Чэньси: Не боитесь ли вы, господин Хань, обвинений в нарушении авторских прав?»

«Хань Чэ: Боюсь. И что вы собираетесь с этим делать, госпожа Ся?»

Уголки его губ изогнулись в нежной улыбке, а пальцы, хоть и не слишком уверенно, продолжали набирать текст.

«Чэньси: Ничего особенного. Просто хочу, чтобы господин Хань угостил меня ужином».

«Хань Чэ: Отлично. Не стоит откладывать на потом — давайте завтра».

Чэньси шутила, но Хань Чэ ответил серьёзно и даже назначил встречу на завтра.

Между Си-чэном и Наньчэном более тысячи ли. Неужели он шутит? Не надо так с ней заигрывать — она ведь поверит.

Чэньси была ошеломлена и долго не могла ответить.

Но вскоре пришло ещё одно сообщение.

«Хань Чэ: Завтра. Наньчэн. Жду тебя».

Чэньси окончательно сдалась. Она с досадой швырнула телефон на тумбочку, и веки её начали нервно подрагивать.

А в тысяче ли от неё Хань Чэ с удовольствием улыбался, глядя на тот же полумесяц. Воспоминания о Чэньси хлынули на него, как прилив.

«Господин попечитель, вы знаете, почему я так хочу стать актрисой? Не из тщеславия и не ради денег. Я просто хочу, чтобы имя Ся Чэньси стало весомым. Хочу, чтобы все знали, откуда я родом — из школы Юйань, что в пригородах Цзянчэна».

«Я хочу, чтобы все поняли: пусть мы и родились в бедности, но это не делает нас ничтожными. Всё, что доступно другим, мы тоже можем достичь — стоит лишь приложить вдвое больше усилий».

«Однажды весь мир узнает Ся Чэньси. Узнает школу Юйань. Узнает тех детей, которые живут в нищете, но не теряют веры в мечту. Однажды и я, как вы, господин попечитель, смогу помогать тем, кто в этом нуждается».

...

Никто не знал, сколько огня и решимости скрывалось в этом хрупком теле. Ради тех детей, ради своей мечты она шаг за шагом добралась до Наньчэна.

Завтра Синьгуан официально объявит о её присоединении к агентству. А он хотел лично приехать в Наньчэн и стать свидетелем этого важного для неё момента.

Автор добавляет:

Любовный наставник Моли, самый преданный фанат Шэнь Цзяму, нежная и жизнерадостная императрица Пэй — кто из них окажется главным союзником в любви?

Или, может, объединившись, они станут непобедимой силой?

Сегодня глава платная, но всё ещё будут раздаваться красные конверты. Спасибо, ангелы, за поддержку!

Поскольку послезавтра выходит на главную страницу, завтра обновления не будет — зато в пятницу вечером выйдет большое обновление.

Целую!

Ранним утром глубокой осени весь Наньчэн словно окутался лёгким инеем. Воздух был пронизан холодом, и даже ветерок, гуляющий по улицам, казалось, нес с собой крошечные ледяные иголочки.

На улице было холодно, но в президентском люксе отеля Цзиньхэ царило тепло.

Чэньси спокойно сидела перед зеркалом в спальне, пока стилист Синьгуана укладывала ей волосы.

Руки стилиста были ловкими и умелыми. Вскоре на затылке Чэньси появилась элегантная, но в то же время миловидная причёска.

Стилист сбрызнула локоны фиксатором и, улыбаясь, спросила, глядя на отражение девушки в зеркале:

— Нравится, Чэньси? Если что-то не так, ещё успеем переделать.

Чэньси смотрела на своё отражение — на нежное вечернее платье, безупречный макияж и изысканную причёску. Ей казалось, что перед ней совсем незнакомая девушка. Она моргнула, и в глазах на миг мелькнуло лёгкое волнение.

Она долго молчала, и стилист решила, что причёска ей не понравилась, но та просто не решается сказать.

— Чэньси, если не нравится — скажи. Мы всё переделаем, без проблем.

Стилист ласково положила руки на хрупкие плечи девушки, и её улыбка стала ещё теплее.

Чэньси вернулась из задумчивости и на лице её появилась виноватая улыбка.

— Нет-нет-нет, Чэнь, всё прекрасно. Просто… я такая красивая, что самой непривычно.

— Глупышка, ты и сама по себе прекрасна. Макияж ведь почти незаметный — всё дело в твоих чертах.

И это была не лесть и не преувеличение. Лицо Чэньси и правда было маленьким, как ладонь, и создано для кадра.

— Да ладно вам, всё благодаря вам, Чэнь. Если бы я была такая красивая, давно бы так выглядела.

Искренняя улыбка медленно расползлась по лицу Чэньси, делая её и без того изящные черты ещё живее и ярче.

— Ну да! — рассмеялась стилист. — Эта сладкоежка Чэньси уже покорила и меня. Видимо, теперь талисманом Синьгуана станешь не я, а ты.

В этот момент у двери раздался мягкий, немного капризный голосок:

— Я что, пришла не вовремя?

Стилист и Чэньси одновременно обернулись.

Моли. Она тоже вернулась.

На ней было любимое белое платье, и она выглядела такой чистой и невинной, будто снег. Она прислонилась к косяку двери, делая вид, что обижена, но в глазах её сияла тёплая улыбка.

В руке она держала изящную коробочку с украшением и, заметив, что её увидели, направилась к ним.

— Яньянь, ты как здесь оказалась? — тихо спросила Чэньси.

— Да вот, посыльная, — ответила Яньянь, подойдя ближе и внимательно оглядев Чэньси с ног до головы. Удовлетворённая, она улыбнулась. — Потом, конечно, пришла поддержать будущую звезду Синьгуана.

— Ты и правда отлично выглядишь. Не зря я сразу выбрала тебя для Синьгуана — мой глаз-алмаз не подвёл!

— Да уж, твой глаз-алмаз и удача. Иначе как бы ты нашла будущую звезду Синьгуана в глуши? — поддразнила стилист.

— Именно так! — Яньянь не обиделась, а наоборот, её улыбка стала ещё шире. Она подошла к Чэньси и протянула ей коробочку. — Держи.

— Это что?

— Открой и посмотри.

Чэньси взяла коробочку и, под взглядами Яньянь и стилиста, осторожно открыла её. Внутри сверкала изумительная бриллиантовая брошь в виде лилии долины.

— Яньянь, это…? — Чэньси подняла на неё удивлённые глаза.

Она не разбиралась в брендах и не знала, какие бриллианты ценнее, но даже ей было понятно: это украшение невероятно дорогое.

Зачем Яньянь дарит ей такое? Она не может принять.

Яньянь мягко улыбнулась, ясно чувствуя волнение подруги. Она взяла брошь из коробки и, наклонившись, прикрепила её к платью Чэньси.

— Это подарок от Сяо Цяо и тёти Хуо в честь твоего присоединения к Синьгуан. Тётя Хуо сказала: «Не страшно цвести в одиночестве на высоком утёсе. Главное — не сдаваться. Твой черёд сиять обязательно придёт».

— А Сяо Цяо знает, что ты пришла в Синьгуан ради неё. Она очень рада и сказала, что обязательно придёт на премьеру твоего фильма.

Голос Яньянь был таким же мягким, как всегда, но каждое её слово точно попадало в самое сердце Чэньси.

Люди — странные существа. Перед теми, кто смотрит свысока или ненавидит, они становятся твёрдыми, как сталь. Но перед теми, кто дарит им тепло и заботу, превращаются в нежный, тающий комочек.

Слова поддержки и любви растопили её сердце, и горячие слёзы снова навернулись на глаза.

— Не плачь. Просто привыкай: основательницы Синьгуана — настоящие слёзоточивые бомбы, — улыбнулась Яньянь, закрепляя брошь.

Она стояла очень близко, и Чэньси чувствовала её тёплое дыхание. Яньянь двигалась осторожно и бережно, будто обращалась с бесценным сокровищем.

«Спасибо тебе, Яньянь. Я никого не подведу».

Чэньси мысленно произнесла эти слова, и слёзы исчезли, уступив место твёрдой решимости. Ради тех, кто верит в неё, понимает и ценит, она будет идти ещё быстрее и увереннее.

Яньянь закончила прикреплять брошь, полную тепла и поддержки от основательниц Синьгуана. Она выпрямилась и озарила Чэньси такой яркой улыбкой, что та на миг заслепилась.

— Вперёд, Чэньси. У тебя всё получится.

Чэньси встала и протянула Яньянь руку. Её собственная улыбка была невероятно тёплой и светлой.

— Обязательно получится. Так давай пройдём этот путь вместе.

http://bllate.org/book/8773/801508