Готовый перевод More Than Just Beauty / Не просто красота: Глава 12

Хань Чэ тоже подошёл к дверце машины и широкой ладонью вежливо прикрыл верхний край, спокойно ожидая, пока Ся Чэньси медленно приблизится.

Глядя на Хань Чэ — благородного, безупречно воспитанного, не поддающегося никакой критике, — сердце Ся Чэньси вновь забилось так сильно и неровно, что она почувствовала лёгкую панику.

Её глаза слегка блеснули, и она потупила взор, боясь, что он заметит её волнение и проникнет в тайну её сердца. Он ведь такой проницательный и умный — ей нужно прятать свою тайну ещё глубже, ещё тщательнее.

Она медленно двигалась к нему, будто каждый шаг давался ей с невероятным трудом, будто она ступала по лезвию ножа.

Наконец-то она почти подошла. И в этот момент из-за дверей «Фэнхуа» донёсся мягкий, нежный голос Яньянь, звавшей их:

— Ачэ, Чэньси.

Спина Ся Чэньси напряглась, и её тонкие пальцы сильнее стиснули уголок пиджака Хань Чэ. Она взглянула на него, но на его лице не прочитала никаких эмоций.

Глубоко вдохнув, она подавила растущую в груди горечь, и когда обернулась, её нежное лицо уже озаряла лёгкая улыбка.

Яньянь остановила их, но не подошла ближе. Она просто стояла на месте и махнула Ся Чэньси рукой. Сюй Тяньюй молча стоял за ней, его холодные глаза, как всегда, были спокойны и глубоки, словно ему было совершенно безразлично всё вокруг — его взгляд был устремлён только на неё.

Ся Чэньси снова посмотрела на Хань Чэ. Тот ответил ей тёплой улыбкой.

— Иди, — сказал он.

Ся Чэньси наконец шагнула вперёд и подошла к Яньянь, остановившись прямо перед ней.

— Спасибо, — искренне сказала Ся Чэньси, опередив Яньянь. Без неё она бы сейчас не знала, что делать. Именно Яньянь привела её в Наньчэн и снова и снова сталкивала с Хань Чэ. Она была ей бесконечно благодарна, но кроме слов «спасибо» ничего больше предложить не могла.

Перед ней стояла девушка, которой, казалось, принадлежал весь мир. Ся Чэньси не знала, чего ей не хватает и чего она хочет. Даже если бы она и узнала, у неё сейчас не было бы возможности помочь Яньянь.

Она могла лишь крепко запомнить эту доброту и благодарность, чтобы однажды, когда сможет, отплатить ей.

— Помогать тем, кто в беде, — это естественно. К тому же ты — моя судьба, так что помогать тебе — ещё естественнее. Когда приедешь в Синьгуан, будем часто играть в маджонг, — сказала Яньянь в белом платье, стоя под глубоким ночным небом, усыпанным росой. Её белоснежная кожа и живые глаза делали её похожей на эльфа из тьмы. Её яркая улыбка осветила всё лицо и чудесным образом развеяла тревогу в сердце Ся Чэньси.

Действительно удивительная девушка: у неё есть всё, но завидовать ей невозможно. Она настолько искренняя и тёплая, что хочется только улыбаться ей в ответ — по-настоящему и нежно.

— Хорошо, — с улыбкой кивнула Ся Чэньси и тихо согласилась.

— Завтра утром я тоже лечу в город С. Во сколько у тебя рейс? Можно будет вместе, — спросила Яньянь, и в её мягком голосе звучала радость.

— В десять тридцать, — честно ответила Ся Чэньси.

Яньянь удивлённо посмотрела на неё, и в её прозрачных глазах вспыхнуло восхищение.

— У меня тоже! Тогда завтра утром заеду за тобой в отель? Поедем вместе.

Ся Чэньси молча смотрела на Яньянь, и в её глазах всё глубже становилось недоумение.

Почему Яньянь так добра к ней?

Они встретились случайно, Ся Чэньси всё ещё колебалась и сомневалась, а Яньянь уже снова и снова помогала и заботилась о ней. Она не настолько наивна, чтобы думать, будто Яньянь чего-то от неё хочет… Но тогда почему?

— Почему? — наконец спросила Ся Чэньси, не выдержав вопроса, который давил ей на сердце.

— Почему что? — удивилась Яньянь, её улыбка на мгновение замерла, и она пристально посмотрела на Ся Чэньси.

— Почему ты так добра ко мне? — упрямо повторила Ся Чэньси.

Яньянь замолчала, убрав улыбку, и серьёзно задумалась над её вопросом.

Прошло немного времени, и она тихо ответила, а в её изящных глазах будто переливалась вода, полная света и живого огня:

— Потому что мне хочется быть доброй к тебе. Всё просто — хочу, и всё. Никаких причин, и не нужно их.

Услышав этот уверенный ответ, на лице Ся Чэньси расцвела спокойная улыбка.

Может, Яньянь и правда посланница небес, её ангел-хранитель? Перед таким тёплым ангелом, возможно, стоит разрушить собственные барьеры и позволить ей приблизиться — ещё ближе.

Размышляя об этом, Ся Чэньси действительно сделала два шага вперёд, ещё больше приблизившись к Яньянь.

Под удивлённым, почти растерянным взглядом Яньянь Ся Чэньси решительно протянула ей правую руку.

— Привет, Яньянь. Я — Ся Чэньси. — Познакомимся заново. Отныне будем общаться по-другому. Сколько ты вложишь искренности, столько же вложу и я. Без учёта статуса, происхождения, без Хань Чэ между нами — только Ся Чэньси и Линь Сюйянь.

Будущее — как повезёт, но между нами больше не будет недоверия и подозрений.

Яньянь растерялась, не понимая, что задумала Ся Чэньси, но всё же последовала её порыву и протянула свою руку, мягко сжав её ладонь.

— Привет, Чэньси. Я — Яньянь.

— Тогда не забудь завтра заехать за мной. Уже поздно, хорошо отдохни, — сказала Ся Чэньси, улыбаясь. Редкое замешательство Яньянь её позабавило.

— Хорошо.

— Тогда я пойду.

— Хорошо.

Её новая подруга, кажется, немного растерянна… Но как же мило!

В прекрасном настроении Ся Чэньси улыбнулась и снова направилась к Хань Чэ. Но не успела она сделать и нескольких шагов, как Яньянь, наконец пришедшая в себя, окликнула её снова. Она подошла ближе, и её безупречно красивое лицо нежно приблизилось к уху Ся Чэньси.

Она стояла очень близко — тёплая, ароматная, но Ся Чэньси не могла насладиться этим.

Потому что мягкий голос Яньянь буквально парализовал её на месте:

— Чэньси, ты ведь влюблена в Хань Чэ? Если да — действуй скорее! Такой лакомый кусочек, как Хань Чэ, быстро разойдётся, и даже крошек не останется.

Автор добавляет:

Честное слово, землянам уже не остановить Моли, ха-ха-ха!

Ся Чэньси в полном замешательстве — ха-ха-ха! Какого же рода подругу она себе завела?

Мягкие слова Яньянь чётко прозвучали в ушах Ся Чэньси, и она растерялась. Ей показалось, что вся кровь хлынула в голову — быстро и мощно.

Она не знала, действительно ли Яньянь что-то заметила или просто пошутила.

И как она вообще догадалась? Может, Ся Чэньси слишком явно себя вела?

А если так… другие?.. Хань Чэ?.

Глядя на Яньянь, вернувшуюся на прежнее место, в глазах Ся Чэньси мелькнула тревога.

— Яньянь, как ты…?

Яньянь широко улыбнулась, и её маленькие белоснежные зубки в темноте казались светящимися. Она подмигнула Ся Чэньси — живо и мило.

— Не волнуйся, кроме меня, никто, наверное, ещё не знает твоей тайны.

Тёплая улыбка Яньянь, как ласковый ветерок, пронеслась над сердцем Ся Чэньси и успокоила её тревогу.

Она глубоко выдохнула, будто пытаясь выгнать из груди весь накопившийся страх.

— Я, наверное, глупая… И слишком самонадеянная?.. — почти прошептала Ся Чэньси, словно во сне.

Яньянь — её подруга. Раз уж она узнала, Ся Чэньси больше не хотела скрывать. Её чувство не было чем-то постыдным. Но между ней и Хань Чэ пропасть — такая огромная, что она не осмеливалась говорить об этом даже родителям.

Она боялась, что другие скажут: «Мечтать не вредно».

Она не хотела, чтобы её сокровенная тайна стала поводом для насмешек за чужим столом.

Она не так сильна, как кажется, просто не хочет сдаваться.

Ся Чэньси смотрела на Яньянь, и в её глазах бурлили сложные чувства: страх? тревога? неуверенность? Она сама не могла разобраться, что именно волновало её душу, но знала одно — ответ Яньянь был для неё невероятно важен.

Ведь Яньянь — одна из немногих, с кем она решила дружить по-настоящему.

— Что ты говоришь! Нравится — значит, нравится. Не нравится — значит, не нравится. Всё должно идти от сердца. Хань Чэ, конечно, замечательный, но и наша Чэньси ничуть не хуже, — сказала Яньянь, и в её глазах теплился мягкий свет. Она сама когда-то десять лет тайно любила одного мужчину, поэтому прекрасно понимала, что сейчас чувствует Ся Чэньси.

Это одиночество… но и нежелание сдаваться.

Казалось, стоит немного подождать — и ты сможешь оказаться рядом с ним, разделить все его радости и печали, получить всё его внимание и нежность.

В те одинокие годы, когда она молча любила, рядом была Вэйчжу. Ей можно было рассказать всё, что нельзя сказать другим, и Вэйчжу всегда была рядом — смеялась, шалила, поддерживала.

Яньянь чувствовала себя счастливой и благодарной, поэтому, когда случайно уловила тайну Ся Чэньси, она решила догнать её.

Не для того, чтобы похвастаться своей проницательностью или посмеяться, а чтобы дать ей немного уверенности и тёплой поддержки.

Путь тайной любви очень труден, и она хотела, чтобы Ся Чэньси, как и она сама, обрела счастье. Результат неизвестен, но она надеялась, что Ся Чэньси не будет идти по этому пути в одиночестве.

— Чэньси, если нравится — действуй. Никто не запрещает девушке самой добиваться любимого. И никто не запрещает Ся Чэньси любить Хань Чэ. Так почему бы не проявить инициативу? Хотя бы ради того, чтобы потом не жалеть? — голос Яньянь оставался таким же мягким, но она специально говорила тише, чтобы мужчины вдалеке не услышали. Её слова были такими тихими, что казалось, будто ночной ветер вот-вот унесёт их, но Ся Чэньси почувствовала в них почти непреодолимую силу.

— Яньянь… — прошептала Ся Чэньси, сжимая кулак внутри широкого рукава пиджака. В её груди закипела незнакомая, горячая решимость.

Она действительно может?

Прошло столько времени, и наконец кто-то прямо перед ней сказал: «Хань Чэ прекрасен, но и Ся Чэньси ничуть не хуже. Если нравится — иди за ним! Нет закона, запрещающего Ся Чэньси любить Хань Чэ».

— Давай, Чэньси! Может, однажды ты действительно будешь стоять рядом с ним — в самом близком и родном ему статусе. А если и нет — ты всё равно станешь лучшей версией себя в этом пути.

— Хорошо, — тихо ответила Ся Чэньси. В её голосе звучала и любовь к Хань Чэ, и надежда на будущее.

Раз уж она не может отказаться от этого чувства, раз уж уже не получается скрывать его даже от других — она попробует.

Посмотрит, как далеко сможет пройти по этому пути, следуя за светом, во имя любви.

…

Когда она снова вернулась к машине, Ся Чэньси уже успокоилась, и на её лице не осталось лишних эмоций.

Она села на заднее сиденье, и Хань Чэ последовал за ней.

Всё было естественно и спокойно.

Ночь в Наньчэне уже глубока, дороги, днём переполненные машинами и людьми, теперь почти пусты — путь был свободен.

В салоне было тепло, и Ся Чэньси сняла пиджак, аккуратно передав его Хань Чэ.

— Спасибо.

Хань Чэ улыбнулся, принял пиджак и небрежно положил его себе на колени.

— Не за что.

После короткого обмена репликами вновь воцарилась тишина. Даже обычно оживлённый Шэнь Цзяму, обиженный на что-то, неожиданно молчал.

Ся Чэньси хотела что-то сказать, но не знала, о чём. Поэтому перевела взгляд на яркие огни города за окном.

Ночь в Наньчэне была прекрасна, главные улицы — оживлённы и полны жизни, совсем не похожи на её далёкую родину. Раньше она и не мечтала, что однажды окажется здесь.

Ведь мечтателей так много, но лишь немногим удаётся воплотить мечты в жизнь.

Ей повезло, правда?

Раз так — не стоит ли стараться ещё усерднее, чтобы не упустить эту удачу?

Ся Чэньси смотрела на улицы за окном, её мысли унеслись далеко, а нежные губы сами собой тронула лёгкая улыбка.

Хань Чэ взглянул на сидящую рядом тихую и покорную Ся Чэньси с улыбкой в глазах — в его взгляде теплилась нежность. Он ничего не сказал, лишь сосредоточенно смотрел в телефон.

Пока вдруг Ся Чэньси не увидела что-то за окном, и её лицо озарила радостная, почти детская улыбка.

— Господин Хань, можно где-нибудь рядом остановиться? — вежливо спросила она, глядя на него.

http://bllate.org/book/8773/801503