Готовый перевод More Than Just Beauty / Не просто красота: Глава 10

— Моли, твой вопрос слишком навязчивый, так что ценность ответа, пожалуй, невелика, — с улыбкой заметила Яньянь.

Её вопрос и нетерпеливо-радостное выражение лица вызвали смех у всех, кто знал подоплёку. Всё кабинетное пространство наполнилось добродушным хохотом и дружескими подначками.

Чэньси же сидела совершенно ошарашенная: она не понимала, почему мужчины за барной стойкой и её подруга Гуаньсинь вдруг так громко и безудержно рассмеялись — чуть ли не до падения со стульев.

Яньянь обиженно отвернулась и сердито сверкнула глазами на мужчин, но её угроза не возымела никакого эффекта.

— Не обращай на них внимания, — мягко сказала Вэйчжу, чьё прекрасное лицо тоже озарялось тёплой улыбкой, а в глазах светилась нежность и забота. — Отвечай так, как считаешь нужным.

Улыбка Вэйчжу придала Чэньси ощущение лёгкости и спокойствия. Она улыбнулась в ответ и, поглаживая шершавую, старомодную поверхность маджонгового стола, действительно всерьёз ответила Яньянь:

— Конечно. Мне всегда казалось, что автомат для маджонга разрушает саму суть игры. Маджонг — это лёгкое развлечение, подходящее для неспешной игры, когда можно медленно перебирать и раскладывать кости. А с автоматом создаётся впечатление, будто играешь исключительно ради ставок.

Голос Чэньси был тихим и мягким, словно она погрузилась в тёплые, сладкие воспоминания. Но с каждым её словом глаза Яньянь всё больше светились, а только что шумевшие мужчины постепенно затихали.

Все замолчали и внимательно слушали Чэньси, вновь поражённые её удивительной способностью.

С детства всё, что Моли считала своим — люди или события — почти всегда воплощалось в жизнь именно так, как она того хотела.

Ей нравилась Ваньвань, нравилась Чэньси — и вот она буквально «подобрала» её на пустыре у Хэнмэйской киностудии.

Теперь она решила, что Чэньси — та самая единомышленница, с которой разделяет одинаковое понимание маджонга, — и Чэньси действительно подтвердила её ожидания.

Каждое слово, произнесённое Чэньси, было точной копией того, что Яньянь не раз повторяла им раньше.

— Тяньюй, я думаю, тебе стоит переименовать Яньянь, — сказал Цяо Цянь, осушив бокал красного вина до дна и улыбаясь Сюй Тяньюю.

— Во что? — Сюй Тяньюй небрежно откинулся на диван, а в его глубоких глазах так и переливалась нежность, будто готова была переполнить чашу в любой момент.

Цяо Цянь бросил взгляд на Яньянь, чьё лицо буквально сияло от счастья, и произнёс два слова, от которых все снова покатились со смеху:

— Сюйли.

— Отныне будем молиться Сюйли — пусть исполняет все желания! Сюйли, пошли мне высокую, красивую и нежную жену!

— Да ты, Цяо Цянь, влюбился, что ли?

— А почему бы тебе не помолиться Сюйли о ребёнке? А?!

Пф-ф-ф-ха-ха-ха-ха! Мужчины снова залились смехом, играя в кости и попивая вино.

— Я что-то не так сказала? Почему они опять ржут как кони? — недоумевала Чэньси, решив, что у знатных молодых господ из Наньчэна, видимо, особый склад ума.

Они смеялись так, что лица покрывались морщинами, а один даже поперхнулся вином и теперь кашлял без остановки.

— Не обращай на них внимания, у них мозги устроены странно, — сказала Яньянь, улыбаясь во весь рот от радости, что нашла единомышленницу, и готовая терпеть всё ради этого.

«Погодите, — подумала она, — обязательно с вами разберусь. Все до единого. Неужели нельзя было быть чуть помилосерднее?»

— Верно, Гуаньсинь? — обратилась она к подруге, желая убедиться, что Чэньси ей верит.

— Конечно, — ответила Гуаньсинь, чьё изящное личико выражало полное презрение к остальным. — Давайте играть. Я сегодня собираюсь всех вас уничтожить.

— Так чего же ждать? — Вэйчжу тоже присоединилась к игре с улыбкой.

…

— Пон. — Чэньси уверенно опрокинула пару троек бамбука, её лицо было сосредоточенным и серьёзным.

Сидевшая следом за ней Гуаньсинь радостно вытянула новую кость и сбросила пятёрку бамбука, решив, что после того, как Чэньси взяла тройки, эта кость совершенно безопасна.

Яньянь увидела пятёрку и тут же загорелась надеждой.

Она уже собиралась объявить «чи» с четвёркой и шестёркой, но Чэньси опередила её изящным движением руки.

— Спасибо, ещё пон.

Яньянь и Гуаньсинь остолбенели: откуда столько бамбука?

Её «сэнкэ» на пятёрку бамбука остался всего один — где его теперь искать?

Дело было решено. Яньянь, едва сдерживая внутренние стоны, продолжила тянуть кости вслед за Гуаньсинь. На этот раз ей попалась последняя тройка бамбука, и она обрадовалась.

Пятёрок больше не было, но теперь она могла собрать на двойку или четвёрку. Немного перестроив свою комбинацию, Яньянь с радостью сбросила шестёрку бамбука.

Но её радость продлилась не больше трёх секунд — снова раздался чистый, звонкий голос Чэньси:

— Пон.

Чэньси объявляла «пон» за «поном» — от троек до пятёрок, потом до шестёрок — пока Яньянь и Гуаньсинь не начали сомневаться в реальности происходящего. Даже обычно невозмутимая Вэйчжу невольно приняла ошарашенный вид.

Но и это было не всё. После ещё одного круга Чэньси вытянула нужную кость и выиграла.

Она элегантно опрокинула оставшиеся кости и, окинув взглядом всех партнёров по игре, сказала:

— Сама взяла, чистый бамбук, все пон. Прошу прощения за победу.

Яньянь и Гуаньсинь внимательно изучили её комбинацию, затем подняли глаза на Чэньси — на их изящных личиках читалось восхищение.

Яньянь даже подняла большой палец в знак одобрения.

— Три двойки бамбука?! Где мне теперь искать кости для выигрыша?

Неизвестно, что именно принесло Чэньси это чувство покоя — знакомая игра в маджонг, присутствие Хань Чэ или искренние, тёплые улыбки подруг, — но её тревога почти полностью исчезла, и она чувствовала себя совершенно непринуждённо в их компании.

Она посмотрела на Яньянь, и в её глазах мелькнула озорная искорка.

— Похоже, шансов выиграть у тебя почти нет.

Чэньси улыбалась, и её редкая игривость заставила Хань Чэ, всё это время сидевшего рядом с Ли Сюйжэ и Сюй Тяньюем, потемнеть взглядом от чего-то тёплого и глубокого.

Это также вызвало восхищённый возглас её главного фаната, Шэнь Цзяму:

— Настоящая богиня Ваньвань! Какой уровень игры в маджонг! Ха-ха-ха!

— Дядя, посмотри, какое у Синьсиня выражение лица! Ха-ха-ха! Самое время тебе вмешаться и защитить свою жену! — Цяо Цянь хохотал так, что чуть не упал на плечо Цзи Бэя.

— А почему ты не попросишь Тяньюя защитить Моли? — удивился Шэнь Цзяму. Ведь и у Моли лицо было не менее ошарашенным и восхищённым.

Цяо Цянь бросил на него многозначительный взгляд, в котором читалось: «Ты совсем без глаз?»

— Зачем защищать Моли? Она уже привыкла проигрывать. Она не только не выиграет у Чэньси, но, возможно, даже у новичка в маджонг проигрывает.

Шэнь Цзяму был потрясён. Он никогда не играл с Яньянь и думал, что, раз она так любит маджонг, хоть как-то умеет играть.

Кто бы мог подумать…

— Наверное, небеса решили, что её жизнь слишком гладкая, и дали ей один неисправимый недостаток, — добавил Цяо Цянь, весело болтая с Шэнь Цзяму и совершенно не замечая, как лицо Сюй Тяньюя становилось всё холоднее.

Пока он говорил, в его лоб влетела фисташка.

Он поднял глаза и увидел, что самый дерзкий и властный молодой господин Наньчэна смотрит на него с лёгким недоумением и холодной ясностью во взгляде.

— Что? У тебя есть претензии к тому, что она постоянно проигрывает? Или она не умеет проигрывать?

Под этим недобрым взглядом Сюй Тяньюя Цяо Цянь невольно вздрогнул — каждая его клеточка запротестовала против его болтливости.

— Нет-нет-нет! У моей Моли такое прекрасное лицо, что красота — это уже победа! Проигрыш в маджонг — пустяки! Верно, Цзяму?

— А разве ты только что не говорил иначе?

— Да что я такого сказал?

— Ты сказал, что Моли проигрывает постоянно, что она не выиграет даже у новичка, и что небеса специально дали ей этот неисправимый недостаток, потому что ей слишком везёт в жизни, — без тени смущения проговорил Шэнь Цзяму, с удовольствием подталкивая друга в пропасть.

— Шэнь Цзяму! — Цяо Цянь бросился зажимать ему рот, и оба начали дурачиться, как дети.

Их шум поднял у остальных желание присоединиться к игре. Ли Сюйжэ поставил бокал на стол и встал с дивана, его ясный взгляд скользнул по Хань Чэ, Цзи Бэю и Сюй Тяньюю.

— Девчонки, кажется, уже закончили. Сыграем партию?

Цзи Бэй кивнул и тоже встал.

— Подожди, не обижайся, если дядя будет играть без пощады.

— Дядя, после этой партии давай обсудим, как правильно тебя называть в будущем? — Ли Сюйжэ и Цзи Бэй, не спрашивая мнения остальных, направились к столу.

Сюй Тяньюй посмотрел на Хань Чэ и пригласил:

— Присоединишься?

— С удовольствием.

Оба встали и присоединились к игре, оставив нескольких вечных холостяков в одиночестве.

— Ли Сюйжэ, что это значит? Даже не спросил нас? — Цяо Цянь почувствовал себя полностью проигнорированным лучшими друзьями и обиделся.

Нин Чэнь, всё это время игравший в телефон, лениво поднял глаза и посмотрел на Цяо Цяня с явным презрением.

— Цянь-гэ, ты правда не понимаешь или прикидываешься?

— Правда не понимаю, — упрямо ответил Цяо Цянь. В этом мире и так слишком жестоко относятся к холостякам — он обязан сопротивляться.

— Да всё просто: за столом сидят их жёны. Какое отношение это имеет к тебе? — Нин Чэнь, рискуя проиграть в игре, на секунду оторвался от экрана, чтобы помочь другу увидеть правду.

— Но Чэньси же не девушка Ачэ! — заметил Шэнь Цзяму, продолжая лущить фисташки.

Нин Чэнь бросил на них взгляд и пробормотал: «Два придурка», после чего медленно ушёл, прижимая к себе телефон.

…

Когда мужчины заняли места за столом, ход игры полностью изменился.

Хань Чэ заменил Чэньси, которая почти постоянно выигрывала и держала всех в напряжении. Все ожидали, что партия между четырьмя мужчинами будет напряжённой и равной.

Но результат оказался настолько неожиданным, что девушки были в полном замешательстве и не знали, смеяться им или плакать.

— Тройка мань. — Хань Чэ вытянул идеальную кость. Его длинные, чистые пальцы легко пробежали по стоящим костям, и он спокойно сбросил самую подходящую.

Чэньси наблюдала за игрой, в её глазах сквозила сдерживаемая нежность и восхищение. До сегодняшнего дня она и мечтать не смела, что сможет быть так близко к нему — чувствовать его тёплое дыхание и тепло тела.

Она смотрела, как он играет, как его чёткие, сильные пальцы скользят по костям или перебирают их в руке. Она видела, как другие делают то же самое, и сама часто так делала, но никто не делал это так элегантно и мужественно, как он.

Сегодня был по-настоящему прекрасный день — лучше не бывает.

Чэньси была полностью окутана сладкими мыслями, и её обычно ясный взгляд стал немного мечтательным. Сидевшая напротив Яньянь заметила её необычное выражение лица, направленное на Хань Чэ, и в её глазах мелькнула загадочная улыбка.

Но она не успела задуматься, как снова услышала голос брата:

— Крайняя тройка мань, последняя кость. Ачэ, ты действительно меня любишь.

Ли Сюйжэ с улыбкой посмотрел на Хань Чэ и громко поддразнил его. Удача Ачэ явно не соответствовала его непобедимой репутации в бизнесе.

— Младший господин Ли, Ачэ не любит тебя — он просто всегда проигрывает! Ты не знаешь, как дедушка обожает с ним играть — у него такое чувство достижения! — Шэнь Цзяму, сидевший с Цяо Цянем, весело подкалывал своего двоюродного брата, и его солнечная, дерзкая улыбка ослепляла.

— Отлично! Значит, Ачэ, чаще приезжай в Наньчэн играть с нами! — Цзи Бэй небрежно опрокинул кости, в его глазах плясали озорные искорки.

— С удовольствием, — ответил Хань Чэ, которого братья и друзья дружно подшучивали. На его красивом лице по-прежнему играла та же нежная, спокойная улыбка, способная растопить сердце любой женщины.

http://bllate.org/book/8773/801501