Готовый перевод You Ling / Ю Лин: Глава 42

— Отдельный случай? — настаивал Шэнь Ло. — Разве это единичный случай, сестра Фан Суй? За все эти годы разве мало подобного случалось? Разве ты не знаешь? Моя мать при жизни каждый день терпела побои и ругань от отца — кто хоть раз вступился за неё? Она лишь хотела выжить! В чём тут её вина?

Фан Суй молчала.

— В тот день, — продолжал Шэнь Ло, — если бы мать не сопротивлялась, отец мог убить нас обоих. Но по закону сначала судили бы её! Как такое возможно в этом мире?

Фан Суй по-прежнему не находила слов.

Шэнь Ло глубоко вдохнул и вдруг горько рассмеялся.

— И сестра, и Горный Предок всё твердят: не думай лишнего, просто исполняй свой долг мистика. Я исполнял свой долг. Годами старался забыть прошлую ненависть… Но почему мне всё ещё так больно? Почему в этом мире ничего не меняется?

— В мире… всегда будут несправедливости, — осторожно возразила Фан Суй. — Людей так много — не все же добры сердцем…

— Нет, — покачал головой Шэнь Ло. — По-моему, большинство людей злы. Все заслуживают смерти.

«Паф!» — Фан Суй дала ему пощёчину.

— Как ты можешь думать подобное? — возмутилась она. — Ты же мистик! Ты забыл великую праведность своего звания?

Шэнь Ло замер. Он опустил голову, коснулся щеки и долго молчал.

Когда он снова поднял глаза, лицо его озарила ясная улыбка.

— Сестра права, — сказал он. — Я виноват. Как мне могла прийти в голову такая мысль?

— Прости меня, сестра, — добавил он, беря её за руку с искренним раскаянием. — Не злись, я обязательно исправлюсь. Горный Предок боится, что моё сердце склоняется ко злу, — так я докажу ему, что встану на путь истины.

Фан Суй не знала, что ответить.

— Пойдём поедим, сестра? — спросил Шэнь Ло.

— Подожди немного, — вмешался я, всё больше тревожась. — То, о чём вы говорите… Неужели женщина, о которой вы упоминали, зовётся Инцяо?

— Откуда ты знаешь? — удивилась Фан Суй.

Действительно так…

— Она… младшая сестра одного моего друга, — пробормотал я, чувствуя, как холод пробежал по рукам и ногам. — Но то, что я слышал от него, совсем не похоже на то, что рассказал Шэнь Ло. Как же на самом деле погибла Инцяо?

— Её сожгли заживо, — ответила Фан Суй. — Муж обвинял её, что не может родить детей, а она в ответ сказала, что дело в нём самом — он бесплоден. В ярости он связал её во дворе, облил ламповым маслом и поджёг…

Я застыл как вкопанный. Значит, Жу Хуэй даже не знал правды? Инцяо умерла так ужасно?

— Если она — сестра твоего друга… — задумчиво произнесла Фан Суй, — значит, твой друг и есть тот, кто убил её мужа?

— А кто ещё? — горько усмехнулся я.

— И что с ним стало?

— Он ушёл в монахи, — ответил я. — Из-за этого убийства он до сих пор скитается по свету, собирая добрые дела, чтобы хоть немного облегчить свою вину.

Говоря это, я вдруг понял, почему именно эта история так изменила Шэнь Ло.

Злодей живёт себе спокойно, а жертву никто не защищает. Убийцу Инцяо на следующий день ничто не остановило — он снова веселился и пировал. А Жу Хуэй, лишь отомстив за сестру, десять лет мучается раскаянием.

Для Шэнь Ло это особенно невыносимо: каждая подобная история напоминает ему о собственных страданиях и мучениях его матери.

Возможно, он уже не выдерживал этого груза.

— Шэнь Ло… притворялся, что раскаивается, верно? — спросил я у Фан Суй.

— Да, — призналась она. — Я видела, что он просто утешал меня, но знала, как он мучается внутри, и не стала разоблачать.

— А что было дальше?

Фан Суй тяжело вздохнула.

Внутренние покои, ложе.

Шэнь Ло полулежал на кровати, обняв Фан Суй, и задумчиво смотрел в потолок.

— Сестра, — начал он, — у меня к тебе одна просьба.

— С чего так официально? — улыбнулась она. — Говори, что нужно?

— Я хочу посмотреть книги в запретной комнате.

— Что?! — улыбка исчезла с лица Фан Суй, и она резко села. — Только мне разрешено входить в запретную комнату! Никто другой не имеет права читать те книги!

— Я знаю, — сказал Шэнь Ло. — Поэтому и прошу тебя помочь.

— Ты вообще понимаешь, что там записано? В тех книгах — запретные, опасные техники, которые главы «Энъи Тан» сочли недостойными передачи потомкам!

— Это я тоже знаю.

— Ты знаешь и всё равно хочешь читать? — Фан Суй рассердилась. — Никогда!

Она развернулась и легла спиной к нему. Шэнь Ло молча смотрел на балдахин.

— Зачем… тебе нужны эти книги? — наконец тихо спросила Фан Суй.

— Я хочу изучить опыт предшественников, — ответил Шэнь Ло, — чтобы найти способы усовершенствовать наши нынешние техники. В прошлом месяце Чжу Мин повёл пятерых на Цанчжоу изгнать демона, но вернулись лишь двое. Так продолжаться не может. Нам нужны более мощные методы. Это ради «Энъи Тан», ради всех людей.

«Да ну тебя!» — подумал я про себя.

Но Фан Суй колебалась.

— Ты действительно так считаешь? — повернулась она к нему.

Шэнь Ло кивнул с убеждённостью.

— Сестра, поверь, я не хочу никому вредить. Другие могут не понимать меня, но ты-то должна знать мою суть.

— И ты поверила? — спросил я Фан Суй.

Она не ответила прямо.

— Не скажу, что полностью поверила, — сказала она. — Просто… всё ещё надеялась. Казалось, в нём нет зла.

Я с трудом удержался, чтобы не закатить глаза.

— И ты всё-таки позволила ему посмотреть?

— Да, — кивнула Фан Суй. — Каждую ночь я открывала дверь запретной комнаты, пускала Шэнь Ло внутрь, снова запирала дверь и перед рассветом выводила его обратно.

— А потом?

Фан Суй помолчала.

— Потом… как обычно, раз в месяц мы докладывали Горному Предку. Он почувствовал, что в сердце Шэнь Ло всё больше злобы и жестокости, и изгнал его с горы.

— Ты тогда уже была беременна?

— Возможно, зачала ещё раньше, — ответила Фан Суй. — Обнаружила это спустя месяц после его изгнания.

— Почему не сказала Горному Предку?

— Никто, кроме нас двоих, не знал о наших отношениях, — пояснила Фан Суй. — А узнав о беременности, я и подавно не могла ему признаться.

— Значит, ты…

Фан Суй улыбнулась.

— Я вошла в запретную комнату и нашла там технику «заимствование чрева для продолжения рода». Тайно перенесла ребёнка в тело другой женщины.

— Кто она?

— Женщина из деревни у подножия горы. Много лет не могла завести детей, из-за чего её презирали все в деревне. Я выбрала именно её — пусть хоть ей станет легче жить.

— Но если ребёнок не похож ни на отца, ни на мать, разве ей станет легче?

— Тогда я не могла думать обо всём этом… — вздохнула Фан Суй. — К счастью, её муж оказался добрым человеком и, кажется, никогда не задавал лишних вопросов.

— Мальчик или девочка?

— Мальчик, — ответила Фан Суй. — Я иногда навещаю его на горе. Ему уже шесть лет.

— Можно мне увидеть его?

— Зачем?

— Просто… раз уж я узнал об этом, должен хотя бы посмотреть.

Туман внезапно рассеялся. Фан Суй применила какую-то технику, и я оказался рядом с ней, всё ещё паря в воздухе.

Сквозь водопад я разглядел её черты — красивая женщина, но бледная, измождённая и подавленная.

— Деревня находится к востоку от горы, — сказала Фан Суй. — Спустившись, ты легко её найдёшь. Мальчик обычно гуляет по улице — ты сразу его узнаешь.

Я кивнул.

— Никто на горе не знает об этом, — добавила Фан Суй. — И люди в деревне тоже не знают. Сам ребёнок ничего не подозревает. Прошу, не рассказывай никому. Пусть растёт спокойно, без тревог.

Я снова кивнул.

— Есть ещё что-то, что хочешь мне сказать?

Фан Суй долго молчала.

— Теперь, узнав всё это… Ты всё ещё считаешь, что Шэнь Ло достоин смерти?

— Не знаю, — ответил я. — Мне нужно подумать. Но как бы я ни решил, Шэнь Ло уже мёртв.

— Да… — лицо Фан Суй оставалось бесстрастным. — Я сама до сих пор не пришла к выводу, поэтому и стою под этим водопадом, очищая разум. Думала, ты, может, дашь мне ответ.

— Ответ ты должна найти сама, — сказал я. — Но я никогда не считал тебя виноватой. Теперь и подавно.

С тех пор, как я появился, Фан Суй впервые открыла глаза. Она с изумлением смотрела на меня, не в силах вымолвить ни слова.

— Я ухожу, — сказал я. — Подумай хорошенько и скорее выходи отсюда. Рано или поздно тебе всё равно придётся признать ребёнка. Лучше сделать это сейчас, пока он ещё мал и сможет понять. Если узнает позже — может стать вторым Шэнь Ло.

Фан Суй изумлённо раскрыла рот, но так и не смогла ничего сказать.

— Хорошо, — наконец прошептала она.

Она вернула меня на прежнее место. Я бросил на неё последний взгляд и пошёл обратно вместе с Цзюйчжи.

Пройдя немного, Цзюйчжи вдруг сказал:

— Шэнь Ло… не плохой.

— Он чуть не убил нас обоих, а ты всё ещё считаешь его хорошим?

Цзюйчжи покачал головой.

— Тогда… плохой. А раньше… не плохой.

Я понял, что он имел в виду. Я и сам это знал.

— Не думай об этом, — похлопал я Цзюйчжи по плечу. — Идём вниз. У меня есть одна мысль — возможно, именно в этом ребёнке кроется разгадка.

Юэли и Чуйцин пытались выведать у меня, о чём говорила Фан Суй, но я ничего не сказал. Узнав дорогу вниз, я сразу отправился в путь, сказав лишь, что у меня срочное дело и задерживаться нельзя.

Я думал: когда Фан Суй придёт к решению и выйдет из-под водопада, она сама всему расскажет. Не нужно мне болтать лишнего.

К тому же я дал ей слово — и чести у меня хватит его сдержать.

Спустившись по длинной каменной лестнице у ворот горы, мы с Цзюйчжи направились в деревню, о которой говорила Фан Суй.

Деревушка пряталась у подножия небольшого холма. Небольшая, но, судя по всему, благополучная. Едва мы вышли к окраине, как увидели мальчика, игравшего в одиночестве.

Услышав шаги, он поднял голову — и я замер.

Какая удача.

Это точно был сын Шэнь Ло и Фан Суй — невозможно ошибиться, так сильно он походил на неё.

— Вы не из нашей деревни. Кто вы? — спросил он.

Хм, ну и бдительный.

— Мы с горы, — ответил я как можно мягче. — Ты знаешь, что на горе живут люди?

Мальчик кивнул.

— Знаю. Мама говорит, что вы — великие герои, изгоняющие демонов и убивающие монстров. Вы тоже такие?

Я подумал: ну, вроде да. И кивнул.

— Вы пришли по делу? Здесь разве есть демоны?

— Нет, демонов нет. Мы просто проходили мимо, — ответил я. — А почему ты один?

— Папа в поле, мама шьёт одежду. Вот я и играю сам.

— Понятно. А как тебя зовут?

— Меня зовут Гоуцзы!

Э-э-э…

— А настоящее имя есть?

Я присел на корточки, опираясь руками на колени.

— Настоящее… — мальчик задумался. — Мама говорит, что меня зовут Лу Цуншань.

Лу? Конечно, он ведь рождён крестьянкой — значит, носит фамилию приёмной семьи.

— Очень хорошее имя, — сказал я.

Мальчик гордо улыбнулся.

— Мама говорит, что имя дал человек с горы! Сказал, что у нас особая связь, и другим детям так не называют!

Да уж, связь поистине особая.

Цуншань… Наверняка Фан Суй сама выбрала это имя — надеялась, что сын будет творить добро и избегать зла, в отличие от своего родного отца.

От этой мысли у меня закружилась голова. Его родной отец — несомненно, Шэнь Ло. Но кто его настоящая мать?

Фан Суй зачала его, но всю тягость родов и воспитания приняла на себя крестьянка. Как тут разобраться?

Не зря же это запретная техника — слишком всё запутано и жутко.

Я долго молчал. Мальчик заскучал и снова начал играть.

— Цуншань, — наконец спросил я, — как твои родители?

— Очень хорошие, — не отрываясь от игры, ответил он.

— А к тебе как относятся?

— Тоже хорошо!

— Тебе ведь пора в школу ходить?

— У папы нет денег, — сказал Цуншань. — Он говорит, в этом году продаст корову — тогда будет достаточно, и в следующем году я пойду учиться.

Я переглянулся с Цзюйчжи. Тот сразу понял, что я задумал.

— Решай, госпожа, — сказал он.

Я полез в свой мешок и отсчитал немного денег.

http://bllate.org/book/8772/801436