Готовый перевод You Ling / Ю Лин: Глава 34

Так что же тогда значат все эти события, случившиеся со мной по дороге?

И почему, чтобы возместить ущерб моим родителям, я должна выходить замуж?

Видя моё растерянное состояние, Дашэн Юаньцзюнь не осмелился продолжать.

— Ты и так всё поняла, не стоит слишком много думать об этом. Всё равно — человек твой муж или демон, разницы нет, — быстро проговорил он. — Мне пора возвращаться на Небеса, я ухожу.

— Подождите! — я ухватила его за рукав.

— Это не имеет ко мне никакого отношения! — поспешил заверить Дашэн Юаньцзюнь. — Всю эту неразбериху устроил Северная Звезда. Если хочешь предъявить претензии, ищи его.

— Нет, — покачала я головой. — Я хотела спросить вас, Владычица: за что именно мои родители получили приказ Даоцзу охранять гору Цзюйу?

— Ты этого не знаешь? — Дашэн Юаньцзюнь остолбенел. — Тогда я не могу сказать. Лучше спроси об этом дома у родителей.

Он, словно коснувшись запретной темы, оттолкнул мою руку и взмыл ввысь.

Не-Бо Сюньцзюнь поднялась вслед за ним. Учитель и ученик исчезли из виду почти мгновенно.

Если даже бессмертные избегают этой темы, что же такого натворили мои родители в прошлом?

В голове у меня всё перемешалось. Собрав последние силы, я подошла к Цзюйчжи.

Цзюйчжи всё ещё был без сознания. Я несколько раз окликнула его — не откликался. Пришлось сначала освободить его от корней деревьев.

Шэнь Ло обладал огромной силой, и корни были пропитаны мощной демонической энергией. Я уже была на пределе, поэтому могла освобождать лишь по одному участку за раз, понемногу восстанавливая силы и вливая в корни свою ци.

После каждого освобождённого участка мне требовался долгий отдых.

Когда я успокаивалась, то поднимала глаза и смотрела на лицо спящего Цзюйчжи.

Этот прекрасный демон прожил со мной целый год на горе, а потом сопровождал меня в пути. Я научила его говорить, а он ради меня чуть не сошёл с ума. И теперь он говорит, что никогда не должен был стать моим мужем?

Значит, все узы между нами — ошибочны?

Что подумает Цзюйчжи, если узнает?

Я покачала головой. Не стоит дальше думать об этом. Пока главное — освободить Цзюйчжи.

Но, развязывая печать, я снова начала терять сознание. Руки едва шевелились, и мне хотелось просто лечь и уснуть.

— Цзюйчжи… очнись скорее, — пробормотала я невнятно. — Мне нужно кое-что тебе сказать…

Из последних сил я всё же сняла последнюю печать, но ноги подкосились, и я начала падать.

Меня подхватила рука.

Цзюйчжи проснулся. На лице его играла та же добрая улыбка, и он молча смотрел на меня.

— Жена, — сказал он.

Силы окончательно покинули меня, и я провалилась во тьму.

Очнувшись, я почувствовала мягкость под собой.

Все события на горе вдруг хлынули в сознание, и я резко села.

— Не двигайтесь! — раздался незнакомый голос. — Вы истощили все силы, вам нужно хорошенько отдохнуть.

Я моргнула и постепенно разглядела обстановку. Я больше не была на горе — вокруг стояла комната, а я лежала на постели. Рядом сидел седовласый мужчина и вкалывал мне иглы.

— Кто вы? — спросила я.

— Старый лекарь из города, — ответил он. — Не шевелитесь, девушка. Вы сейчас в моей лечебнице. После иглоукалывания вам нужно спокойно полежать день-два — и всё пройдёт.

— А как городская эпидемия? — поинтересовалась я.

Лицо лекаря озарилось радостью:

— Эпидемия почти полностью устранена, опасности больше нет. Благодаря вам, девушка, которая рискнула жизнью, чтобы найти способ излечения. От лица всех горожан позвольте поблагодарить вас.

Значит, всё обошлось? Я немного успокоилась.

— А юноша, который был со мной… вы его видели? — спросила я дальше.

— Вы про того красивого парня? Не волнуйтесь, с ним всё в порядке, — ответил лекарь. — Это он принёс вас с горы. Сейчас он вместе с Верховным наставником Юаньцинем из храма Шанцинь лечит больных. Удивительно, но стоит им положить особый талисман на грудь больному — и болезнь сразу проходит. За всю свою жизнь я не видел ничего подобного…

Он засыпал меня рассказами о своём врачебном опыте, но я уже почти не слушала, лишь кивала в такт.

Не знаю, сколько он говорил, но вдруг занавеска у двери приподнялась, и вошёл кто-то.

Это был Юаньцинь. Увидев, что я проснулась, он, похоже, не удивился, лишь слегка кивнул:

— Ты очнулась.

— Где Цзюйчжи? — первым делом спросила я.

— В полевом лагере в городе, помогает даосам лечить солдат, — ответил Юаньцинь. — Он очень переживал за тебя и настоял, чтобы я зашёл сюда.

Я представила, как Цзюйчжи жестикулирует и умоляет Юаньциня побыстрее прийти в лечебницу, и невольно улыбнулась.

— Ах да, ваша нефритовая подвеска… — вспомнила я и потянулась к груди, чтобы достать его нефрит.

— Не торопись, — остановил меня Юаньцинь. — Поговорим об этом позже.

— Тогда я пойду, — сказал лекарь, уловив настроение. Он убрал иглы и поднял свой деревянный сундучок. — Иглоукалывание закончено. Если почувствуете недомогание, наставник немедленно меня вызовет.

Юаньцинь поблагодарил его и проводил до двери, а затем вернулся и с заботой уселся рядом.

— Сколько я спала? — спросила я.

— Сутки, — ответил Юаньцинь.

Из его дальнейших слов я поняла, что произошло.

В тот день, когда мы с Цзюйчжи не вернулись ночью, Юаньцинь издалека заметил на горе Бупошань то яркие вспышки света, то землетрясение и понял, что случилось нечто серьёзное. С рассветом, в смертельной тревоге, он собрал нескольких даосов и направился на гору, как раз навстречу Цзюйчжи, который нес меня на спине.

Цзюйчжи не смог толком объяснить, что произошло на горе, поэтому Юаньцинь сначала устроил меня на отдых. Я проспала до следующего дня.

За это время Юаньцинь поговорил с Цзюйчжи и в общих чертах понял источник эпидемии. Кроме того, он обнаружил, что на нас обоих остался след заразного яда и демонической энергии. Это навело его на мысль о способе лечения.

Он смешал заразный яд, демоническую энергию Цзюйчжи и заклинания, создав особые талисманы. После испытаний на заболевших даосах болезнь мгновенно исчезла, и уже через час пациенты полностью выздоровели.

С тех пор он и Цзюйчжи разъезжали по городу, леча всех подряд.

Пока я спала, в город прибыли монахини из Линсяогуна и солдаты из Пинчжоу, чем сильно помогли. К моменту моего пробуждения эпидемия в городе была практически ликвидирована, и сейчас сжигали вещи умерших, чтобы предотвратить повторное заражение.

— А Жу Хуэй? — спросила я. Монаху ещё предстояло дать мне ответ.

— Он за городом, — сказал Юаньцинь. — Проводит обряды для тех, кто умер от эпидемии.

Мне стало грустно. Хотя эпидемию и остановили, многие всё равно погибли.

— Не думай об этом, — утешил меня Юаньцинь. — Без тебя в городе было бы гораздо хуже. Ты сделала всё, что могла.

Он задумался и спросил:

— Теперь, когда ты пришла в себя, можешь рассказать, что случилось с тобой и Цзюйчжи на горе?

Я собралась с мыслями и поведала ему обо всём, что произошло минувшей ночью на горе Бупошань.

Только о том, что сказал Дашэн Юаньцзюнь насчёт ошибочного брака между мной и Цзюйчжи, я умолчала.

Когда я закончила, уже стемнело. Юаньцинь зажёг лампу и нахмурился, погружённый в размышления.

— Шэнь Ло… — пробормотал он.

— Вы его знаете? — спросила я.

Юаньцинь покачал головой:

— Мы, даосы, хоть и разделяем с мистиками некоторые принципы, но почти не общаемся. Только познакомившись с тобой, я узнал много нового. Что до «Энъи Тан» и горы Юньмин — слышал краем уха, но никогда там не бывал.

Как я и предполагала, он тоже не знал происхождения Шэнь Ло.

— А знаешь ли ты, куда скрылся этот Шэнь Ло? — спросил Юаньцинь.

Мне бы и самой хотелось это знать…

— Его сила слишком велика, он приходит и уходит бесследно. Я бессильна, — честно призналась я. — Но думаю, раз ему нужно разводить заразный яд, он будет искать уединённые, безлюдные горы поблизости.

Юаньцинь кивнул:

— Я напишу письмо и немедленно отправлю его в управу. Пусть губернатор оповестит все города и доложит в столицу — пусть тщательно обыщут все горы в округе.

— Но я всего лишь даос, а дело это странное. Не факт, что губернатор отнесётся серьёзно, — добавил он. — Даже если отнесётся, пока придут приказы, пройдёт немало времени.

Я прекрасно понимала. Ждать чиновников — себе дороже. Придётся самой искать Шэнь Ло.

К тому же есть кое-что, что я хочу у него выяснить.

Юаньцинь угадал мои мысли:

— Не стоит торопиться. Думаю, хоть Шэнь Ло и силен, ты всё же нанесла ему урон. Ему тоже нужно восстанавливаться. Отдохни как следует, потом решим, что делать.

— Я сейчас же отправлю гонца в управу, — он встал и направился к двери. — Пока отдыхай. Как только у Цзюйчжи будет свободная минута, я его сюда пришлю.

Я промолчала и осталась лежать, размышляя.

Гнаться за Шэнь Ло мне не страшно. Он так спешил запечатать Цзюйчжи не только из страха перед его истинной сущностью, но и потому, что боится нас двоих вместе. Вдвоём мы обязательно найдём способ.

Но как его найти?

Отдохнув ещё сутки, к вечеру следующего дня я уже могла вставать и нормально ходить.

Цзюйчжи с прошлой ночи не отходил от моей постели. Он чувствовал вину за то, что в решающий момент не смог помочь и заставил меня идти в опасность одну.

Да ладно, я давно привыкла. На кого бы ни надеялась — надёжнее всего на себя.

Я рассказала ему всё, что случилось после того, как его оглушило, но часть про ошибку Северной Звезды с браком всё же утаила.

Сказать — не изменить ничего, только огорчить. Лучше оставить всё как есть.

К тому же, если хорошенько подумать, эта ошибка Северной Звезды мне даже на руку. Путешествовать с Цзюйчжи куда свободнее, чем выходить замуж и вести скучную семейную жизнь. Даже сейчас, не говоря уже о том возрасте, я ни за что не согласилась бы на такое.

От этих мыслей на душе стало легче.

Но ещё кое-что нужно было сделать. Я вышла из лечебницы и вместе с Цзюйчжи отправилась по улицам города.

Нинань потерял почти половину населения. Весь город скорбел — почти в каждом доме висели белые траурные флаги, а на земле повсюду валялись разбросанные бумажные деньги для умерших. Мне было больно смотреть, и я поспешила, спросив дорогу у одного дома, к нужным мне местам.

Это были дома семьи Шэнь и семьи Лэй.

Там тоже висели белые флаги — оплакивали погибших родных и слуг. К счастью, сами господа Шэнь и господа Лэй остались живы.

Я представилась и сообщила им о смерти Шэнь Жожунь и Лэй Биюйяо.

Нужно было дать им ответ.

Но я не рассказала всей правды. Сказала лишь, что Лэй Биюйяо упала с обрыва, но выжила, а Шэнь Жожунь нашла её. К несчастью, в тех диких горах появились звери, и девушки не смогли выбраться — их растерзали звери.

Я знала, что лгу, но не могла заставить себя рассказать им правду.

Пусть лучше не знают.

Виновных я уже наказала сама. Им достаточно знать, что их дочери похоронены вместе и уже переродились. А всю вину за эту ложь я возьму на себя.

Покинув эти дома, я отправилась к семье Цюй.

Но там никого не оказалось — двери были заперты.

Соседи сказали, что семья Цюй давно уехала. После того как Чжан Боюань вошёл в императорский совет, старая история, как семья Цюй выгнала из дома жениха Чжицзинь, всплыла снова. Горожане стали насмехаться над ними, и семья Цюй не выдержала — переехала в уезд Цанчжоу к востоку от Пинчжоу ещё месяц назад.

А семья Чжан, наоборот, теперь на коне. По дороге в город я заметила величественный особняк, явно недавно построенный. Спросив у прохожих, узнала: после того как Чжан Боюань достиг высокого положения, городской начальник лично организовал строительство роскошного дома для его родителей.

Цель, конечно, ясна без слов.

Говорят, именно поэтому Пинчжоу так быстро прислал войска — ведь родители Чжан Боюаня теперь живут здесь, и нельзя было медлить.

Сравнивая две семьи, я вдруг почувствовала горькую иронию.

Верная дочь страдает и погибает, а бездушный жених делает карьеру и достигает славы. Таких примеров вокруг — хоть отбавляй. Не зря мой учитель в частной школе настаивал, чтобы я много читала и искала хорошее занятие. Он, наверное, всё понимал.

От тяжёлых мыслей я не знала, куда идти дальше, и уже растерялась, как вдруг увидела, что со стороны идёт монах Жу Хуэй.

Он тоже заметил меня, но сделал вид, что не узнал, и потупил голову, собираясь развернуться.

— Жу Хуэй! — крикнула я и побежала к нему.

Монаху ничего не оставалось, как изобразить, будто только сейчас меня заметил.

— Девушка Ю Лин, вы очнулись, — неловко улыбнулся он.

— Ты от меня прятался? — спросила я. — Я же давно проснулась, а ты даже не заглянул!

— Нет-нет, вовсе нет, — заторопился Жу Хуэй. — Просто бедный монах занят обрядами за умерших… Совсем нет времени.

— Хватит врать, — я сразу его раскусила. — Юаньцинь мне всё рассказал: обряды закончились ещё вчера. Ты просто избегаешь меня.

— Я…

http://bllate.org/book/8772/801428