Готовый перевод You Ling / Ю Лин: Глава 1

Ю Лин

Автор: Яньбо Жэнь Чанъань

Аннотация:

Давным-давно была гора, а на горе… росло дерево.

На этой горе не было ни души — лишь один дом, в котором жила единственная дочь по имени Ю Лин.

Вся гора была выжжена дочиста, и только это дерево осталось — сухое, полумёртвое. Однажды мимо пролетал пьяный божественный дух, случайно упал и, ни с того ни с сего, обручил Ю Лин с этим деревом.

С тех пор девочка каждый день, проходя мимо дерева по дороге в школу, шутливо звала его: «Муж!»

Но дерево постепенно выпрямилось, зацвело и, наконец, превратилось в прекрасного юношу.

Бесплатный красавец-муж — не беда, но… он не мог говорить.

Чтобы прокормить своего неожиданного супруга, Ю Лин решила спуститься с горы и заработать денег.

Так девушка и её деревянный жених, вооружённые двумя свитками и кистью, доставшимися от родителей, оказались втянуты в водоворот смутных времён.

Иначе ведь… и поесть не на что будет…

Метки: любовный роман, фэнтези-роман, детектив, вымышленная древность, фэнтези, интриги, сильная героиня

I

Давным-давно была гора, а на горе… росло дерево.

Гора звалась Цзюйу — «ничего нет». С тех пор как я себя помню, на ней ничего живого не росло.

Говорят, раньше здесь всё было иначе: склоны покрывали густые леса. Но однажды девять дней подряд с небес сыпались молнии и сожгли всё дотла.

Одни твердили, будто это небесное наказание за разврат правителей, другие — что это знак надвигающейся смуты. И вправду вскоре началась великая война.

Я спросила отца, в чём дело. Он лишь отмахнулся:

— Какое наказание? На эту глухомань и смотреть-то некому! Кому придёт в голову портить такую дыру?

Но я чувствовала: он знает правду. Просто считает, что мне ещё рано её знать.

Раз ничего не растёт, никто и не живёт здесь. На всей горе — лишь наш дом. До ближайшего городка три ли вниз по тропе. Если не считать походов в город, можно годами не видеть ни единого чужого лица.

Днём отец с матерью ухаживали за грядкой за домом. Грядка и вправду была одна-единственная, да и урожай на ней скудный — хватало разве что на нас троих. Отец спускался в город раз в пять дней, привозил рис, муку, иногда мясо. Откуда у него деньги, я не понимала: ведь нам нечего продать. Иногда мне даже казалось, что он крадёт.

Но мне не нужно было об этом думать. Я замирала от счастья, когда вечером отец уходил в дом отдыхать — ведь это значило, что он снова будет рассказывать мне сказки.

Мать зажигала в комнате маленькую масляную лампу, а отец сажал меня у порога и повествовал обо всём на свете.

Он рассказывал, как некогда существовало государство, правившее и югом, и севером. Но правитель оказался бездарен, умер молодым, и страна раскололась. Северные племена вторглись и заняли северные земли, а государство отступило на юг.

Страна звалась «Да Вин», правил ею император из рода Лю. Одиннадцатью поколениями ранее их предок был великим героем, но потомки оказались всё хуже и хуже, пока нынешний правитель не растерял всё, что нажито предками. Лишь великая река спасла его от полного краха.

Выслушав всё это, отец переходил к рассказам о духах и демонах. Восьми землях и четырём морям, населённым людьми. А помимо людей — звери, птицы, деревья и травы, достигшие разума и ставшие духами. Или мёртвые души, отказавшиеся перерождаться, — они становились призраками. Одни вредили людям, другие помогали. Вредителей ловили люди, а если не справлялись — вмешивались божества.

Говорят, на трёх небесах живут девятьсот девяносто девять божеств, каждый со своей обязанностью. А в семи подземных мирах — девять тысяч девятьсот девяносто девять судей, ведающих судьбами живых и мёртвых.

Правда ли это? Я не знала. Ведь я никогда их не видела. До десяти лет я вообще не покидала дом. В десять лет родители решили, что пора учиться грамоте, и отправили меня в городскую частную школу. Учитель, как говорили, был старым учёным, которому в молодости не дали чиновничьего поста из-за козней министров, и он стал наставником.

Был ли он талантлив — не знаю, зато жаловался он много. Если бы не мать, сказавшая, что мы за обучение заплатили, я бы туда и не ходила.

Мне гораздо больше нравились истории отца — о том, как повсюду живёт дух.

Кстати, меня тоже зовут Ю Лин. Бай Ю Лин.

Я ношу фамилию матери. Отец — Ли. До школы я думала, что так у всех. Но в школе узнала, что дети обычно берут фамилию отца. Несколько мальчишек даже смеялись надо мной, мол, у меня, наверное, и отца-то нет.

Я их всех побила.

Потом спросила родителей, почему я не как все. Мать лишь мягко улыбнулась и промолчала. Отец долго молчал, потом буркнул:

— Ты от матери родилась, так что и фамилия её — в чём проблема?

А следом добавил:

— Ещё мясо в твоей миске есть будешь или мне отдашь?

До шестнадцати лет я видела мало людей и мало чего повидала. Кроме того, как нам удаётся не умереть с голоду на этой пустынной горе, единственной загадкой оставалось дерево у нашего дома.

Вернее, не дерево, а просто сухой ствол без единого листа и даже ветки — будто мёртвая палка, вбитая в землю под наклоном. Я всегда думала, что оно давно сгнило. Но мать утверждала обратное.

Она говорила, что это дерево — единственное, что уцелело после тех девяти дней грома. Значит, оно необычно и ещё не исчерпало свою судьбу. Раз в несколько дней мать носила ему воду из колодца и поливала.

— Все живые существа имеют свою судьбу, — говорила она. — Мы — не исключение. Это дерево — тоже. К тому же оно стоит прямо у нашего порога. Почему бы не отнестись к нему по-доброму?

Моя мама и вправду добрая. Но я не верила её словам о судьбе дерева — даже в детстве понимала, что деревья так не растут.

Однако вскоре её слова сбылись.

II

В шестнадцать лет через нашу гору пролетел бог, одетый в лохмотья. Видимо, сильно перебрав, он не удержался на облаке и рухнул прямо на нашу грядку.

Я никогда не видела богов и сначала подумала, что это бродяга-вор, решивший ограбить нас.

Но родители, взглянув на него, тут же преклонили колени и с трепетом заговорили:

— Божественный наставник!

Бог был пьян и, отряхиваясь от земли и листьев, оглядывался по сторонам. Увидев нас, он пробормотал:

— Куда это я попал, чёрт возьми?

Но тут же выпрямился и принял важный вид.

— Где я? — спросил он.

Отец поклонился ещё раз:

— Мы на горе Цзюйу. Скажите, наставник, кто вы?

Бог явно растерялся:

— Цзюйу?.. Чёрт, как я сюда попал?.

Увидев наши удивлённые лица, он прочистил горло и свысока взглянул на нас:

— Не спрашивай, кто я. Случайно упал сюда и, увы, потоптал ваш огород. Чтобы загладить вину, дарую вашей дочери судьбу. У неё благородное лицо и необычные очи. Пусть я укажу ей супруга.

Отец посмотрел на меня и замялся. Мне ведь только шестнадцать!

Но возразить богу он не посмел и спросил, кого же тот выбирает мне в мужья.

Бог пошатнулся, поднял руку… и указал на наше мёртвое дерево.

Отец остолбенел. Мать — тоже. А я рассмеялась. Этот тип точно не бог, а какой-то мошенник!

Хотя… с нас взять нечего.

Отец робко потянул бога за рукав, пытаясь направить его взгляд в сторону города:

— Может, наставник имел в виду… туда?

Но бог не двинулся.

— Неужели вы смеете ослушаться меня, Ли Сюйдэ?! — вдруг зарычал бог, и его голос прокатился, как гром.

Откуда он знает имя отца? Неужели и вправду бог? А кто такой этот «Северная Звезда»?

Отец вздрогнул и глубоко поклонился:

— Как прикажет Северная Звезда, мы не посмеем ослушаться!

Бог удовлетворённо хмыкнул:

— Вот и ладно. Значит, свадьба состоится. Ваша дочь — Ю Лин? Прекрасно, прекрасно. Если судьба сведёт нас вновь, приведи-ка своего мужа ко мне.

Я подумала: «Как я тебя приведу? Таскать дерево на небеса?»

Но бог, похоже, уже получил то, что хотел. Он поднял руку — и исчез.

Он улетел, а мне досталась беда: в шестнадцать лет я неожиданно обзавелась мужем.

Хотя, по сути, разницы не было — всё равно дерево.

Но мне стало забавно, и я решила подразнить его.

Каждое утро, собираясь в школу с сумочкой в руке, я подходила к дереву и говорила:

— Муж, я пошла учиться.

А возвращаясь домой, снова подходила и говорила:

— Муж, я вернулась.

Так продолжалось три года. Я звала его «мужем» три года подряд. И вдруг дерево начало меняться: сначала выпрямилось, потом пустило ветви, затем — листья. А в восемнадцать лет оно расцвело — на девяти ветвях распустились тысячи цветов, словно розовое облако, окутавшее дом.

Я уже решила, что три года званий «муж» того стоят, но на девятый день цветения, когда я вышла из дома, дерева не оказалось на месте. Вместо него стоял юноша.

Среди падающих лепестков он медленно опускался с небес, окутанный мягким светом. Когда сияние рассеялось, передо мной предстал высокий юноша в простой белой одежде. Он выглядел как обычный человек, но в нём чувствовалась особая грация.

Прежде чем я успела опомниться, он уже стоял рядом, смотрел на меня и мягко улыбался.

— Кто ты? — спросила я.

Он не ответил, лишь продолжал улыбаться. Я задала ещё несколько вопросов, но в ответ слышала только эту прекрасную улыбку.

…Он что, немой?!

III

Теперь я готова была убить того самого «божественного наставника».

Обручил — ладно. Обручил с деревом — тоже ладно. Дерево превратилось в человека — даже приятно. Но почему он не может говорить?!

Сначала я думала, что он просто не знает человеческой речи. Но, попытавшись научить его, поняла: он не может издать ни звука.

…Что я такого натворила в прошлой жизни?

Раз он превратился из дерева в человека, значит, он дух. Но как его называть? Дух дерева? Дух цветов? Он — дерево или цветок? И сколько ему лет?

Это дерево стояло здесь ещё до того, как мои родители поселились на горе. А меня родили через пять лет после их прихода. Получается, ему гораздо больше меня.

Отец рассказывал, что обычным растениям нужно сто лет, чтобы стать духами, и ещё сто — чтобы принять человеческий облик. Значит, ему двести лет?!

Этот бог точно затаил злобу на нашу семью!

Но, глядя на его улыбку, я не чувствовала страха. Напротив, в груди разливалось тепло.

Неужели все духи такие красивые?

Заметив, что я засмотрелась, юноша снова улыбнулся. Он выглядел моих лет — лицо чистое, черты чёткие, улыбка нежная, как ивы над рекой в городке.

Если всю жизнь смотреть на такую улыбку… может, и не так уж плохо…

В этот момент из дома выбежали родители. Они были поражены ещё больше меня — стояли у порога, не в силах вымолвить ни слова.

Ведь у двери внезапно появился прекрасный незнакомец!

Но в их глазах читалось не только изумление, но и нечто большее. Через мгновение они оба упали на колени:

— Не знали, что вы — божественное существо! Простите за все годы неуважения!

Они ждали ответа, но его не последовало.

— Не ждите, — сказала я. — Он немой.

http://bllate.org/book/8772/801395