Готовый перевод Has Peach Blossoms / Есть персиковый цвет: Глава 29

От одной только мысли об этом у неё сжалось сердце, и в голосе прозвучала обида:

— Ты уехал и даже не предупредил меня.

Лян Шэнь опешил.

— Прости, маленькая богачка.

Вчера он уезжал в спешке и действительно забыл отправить ей сообщение.

Си Дай фыркнула:

— И всё? Только «прости»?

— А чего хочет маленькая богачка…?

Он замолчал на мгновение, а потом добавил с лукавой интонацией:

— Можно и натурой отработать.

Щёки Си Дай вспыхнули.

— …

Через полсекунды Лян Шэнь уже говорил серьёзно:

— Маленькая богачка, я правда уехал впопыхах и забыл попрощаться с тобой. Прости. Как вернусь — обязательно всё компенсирую, хорошо?

— А что за компенсация?

— Всё, что пожелаешь, — ответил он, но тут же снова сменил тон: — Можно и натурой отработать.

Си Дай: «…»

Голос у него был такой мягкий, что злиться стало неловко, и она сказала:

— Ладно. Ты там хорошо отпразднуй Новый год.

— Хорошо.

Похоже, Лян Шэнь был занят, и Си Дай не стала его задерживать — они быстро попрощались по голосовому вызову.

Подруги ещё не пришли. Си Дай, опершись подбородком на ладонь, хмурилась.

— Сестрёнка Си Дай!

Раздались голоса Чжоу Ми и Се Аньань.

Си Дай разгладила брови:

— Вы чего так поздно?

Тао Фэй не была местной, поэтому на праздничные посиделки подружек она не приехала.

Чжоу Ми взглянула на телефон:

— Разве не на три назначено?

Си Дай: «…»

Ей так захотелось увидеть Лян Шэня, что она вышла на два часа раньше.

Се Аньань внимательно оглядела Си Дай:

— Сестрёнка Си Дай, что случилось? Кто тебя расстроил?

Си Дай тяжело вздохнула:

— Мне кажется, Лян Шэнь, возможно, не очень-то меня любит.

— А?

Обе подруги недоумённо переглянулись.

Си Дай надула губы, и в голосе невольно прозвучала обида:

— Он уехал домой и даже не сказал мне. Я сегодня только в автосалоне узнала.

Се Аньань и Чжоу Ми снова обменялись взглядами.

Несколько секунд спустя Се Аньань махнула рукой:

— Ну и что, что не любит? Сейчас ты его золотой папочка, а он — твоя канарейка в клетке. Пусть хоть не любит — всё равно слушаться будет.

— Только ты можешь его выгнать, а не наоборот.

Си Дай опустила голову:

— Но мне не хочется его выгонять.

Се Аньань: «…»

Она многозначительно посмотрела на Чжоу Ми.

Чжоу Ми прочистила горло:

— Тогда держи его крепко, чтобы и мечтать не смел улететь.

Си Дай и Се Аньань: «…»

Си Дай удивлённо спросила:

— А «чтобы и мечтать не смел улететь» так можно говорить?

Чжоу Ми неуверенно ответила:

— Кажется, можно?

Се Аньань тоже вмешалась:

— На наших девичниках не говорим о этих пёсах-мужчинах.

— Верно!

Чжоу Ми энергично кивнула.

— Ага.

…

Во время встречи с подружками Си Дай быстро забыла о Лян Шэне.

Вечером дома ожидали гости, и Си Дай пораньше вернулась домой.

Едва она открыла дверь, как её окликнула горничная:

— Мисс Си, для вас посылка.

Си Дай взяла коробку. На упаковке не было имени отправителя.

— Кто прислал?

Горничная покачала головой.

Си Дай принесла посылку в комнату и, переодеваясь, начала её распаковывать.

Коробка оказалась немаленькой. Раскрыв её, она вытащила содержимое.

Ещё одна плюшевая овечка.

Кто же ей её прислал?

Си Дай ещё раз осмотрела упаковку — кроме этой игрушки внутри больше ничего не было.

Она как раз недоумевала, как вдруг на экране телефона, лежавшего рядом, вспыхнуло уведомление.

Это было сообщение от Лян Шэня.

Лян Шэнь: [Получила посылку?]

Си Дай: [Ты про овечку?]

Лян Шэнь: [Да.]

Лян Шэнь: [Нравится?]

Си Дай почувствовала прилив радости.

[Нравится.]

Си Дай: [Почему вдруг прислал мне игрушку почтой?]

Лян Шэнь: [Извиняюсь за сегодняшнее.]

Лян Шэнь: [Маленькая богачка, впредь я обязательно буду докладывать тебе обо всех своих передвижениях. Не злись, хорошо?]

Сердце Си Дай заколотилось.

[Я не злюсь.]

Она прикусила губу и напечатала ещё:

[А вчера уехал по срочному делу?]

Лян Шэнь: [Да.]

Си Дай: [Можно рассказать?]

Лян Шэнь: [Я нанял частного детектива, чтобы расследовать дело о моих родителях.]

Си Дай похолодело внутри.

Лян Шэнь: [Недавно появились кое-какие зацепки.]

Си Дай вспомнила, как Лян Шэнь однажды сказал, что его родителей давно нет в живых. Ей стало за него тревожно.

[Нужна моя помощь?]

Прошло несколько секунд, прежде чем Лян Шэнь ответил.

Он прислал голосовое сообщение:

[Маленькая богачка, твоя канарейка очень сильная.]

Си Дай рассмеялась от его слов.

[Если понадобится — сразу скажи.]

Лян Шэнь: [Хорошо.]

Они ещё немного пообщались.

Си Дай знала, что он занят, и не стала мешать.

Закончив разговор, Си Дай прижала к себе плюшевую овечку и широко улыбнулась.

— Чмок! — поцеловала она овечку в голову.

Эта овечка ей нравилась всё больше и больше.

—

Юй Нин в эти дни осталась жить в доме семьи Си.

За время пребывания в доме отношения между Юй Нин и Си Дай становились всё теплее.

Девушки были почти ровесницами и обращались друг к другу «сестра» и «сестрёнка».

Юй Нин сказала, что хочет научиться готовить десерты, и, так как Си Дай немного разбиралась в этом, решила показать ей основы.

Они как раз возились на кухне, когда у входной двери раздались шаги.

Послышался голос бабушки Си.

Бабушка Си подошла к двери кухни и окликнула занявшуюся готовкой внучку:

— Виноградинка, завтра вечером пойдёшь со мной на встречу с подругой.

Си Дай отложила дело:

— С какой подругой?

Бабушка Си весело улыбнулась:

— Со внуком моей подруги. Фамилия у него Лян, недавно вернулся из-за границы.

Автор говорит: Пришёл чуть позже, чем планировал~

Встреча, о которой сказала бабушка Си, была назначена на выходные.

Си Дай внутренне сопротивлялась подобным встречам, но из уважения к бабушке согласилась.

Подружки узнали, что она пойдёт знакомиться с внуком семьи Лян, и тут же написали в общий чат.

Чжоу Ми: [Сестрёнка Си Дай, разве это не свидание вслепую?]

Се Аньань: [Ты Лян Шэню сказала?]

Си Дай напечатала в ответ:

[Нет.]

Она помедлила, потом добавила:

[Мы ведь не пара. Если скажу — будет выглядеть, будто я сама себе придумываю отношения.]

Действительно так.

Тао Фэй: [Тогда сходи посмотри. Вдруг он окажется красивее Лян Шэня?]

Си Дай: [Невозможно!]

Си Дай: [Лян Шэнь — самый красивый.]

Три подруги: […]

Во время перепалки Си Дай снова открыла чат с Лян Шэнем.

Последнее сообщение там было двухдневной давности.

Си Дай на секунду задумалась и всё же написала:

Си Дай: [Ты занят?]

Сообщение ушло, но Лян Шэнь не ответил сразу.

Разве он не обещал быть онлайн двадцать четыре часа в сутки?

Крылышки её канарейки явно окрепли.

В чате подруг продолжалась болтовня.

Си Дай уже собиралась вставить своё слово, как в дверь постучали.

Послышался голос бабушки Си:

— Сяо Дай, ты готова? Мы выезжаем.

Си Дай встала и открыла дверь:

— Бабушка, разве не в шесть вечера встреча?

Она посмотрела на время.

Было всего три часа дня.

Бабушка Си пояснила:

— Сначала зайдём в магазин с миссис Цзян, заодно купим тебе что-нибудь.

Си Дай удивлённо воскликнула:

— А?

Бабушка Си подгоняла её:

— Быстрее!

— Хорошо, бабушка.

Бабушка Си предупредила внучку и ушла.

Си Дай взглянула на телефон —

Лян Шэнь так и не ответил.

Её канарейка явно перестала слушаться.

…

Лян Шэнь как раз покормил питомца своей двоюродной сестры — маленькую свинку. Взяв в руки телефон, он увидел сообщение от Си Дай. Посмотрев на довольную свинку, он усмехнулся и ответил:

[Кормлю свинку.]

Си Дай получила это сообщение уже в машине с бабушкой.

Прочитав ответ Лян Шэня, она невольно представила, как он в рваной одежде суетится на ферме, кормя свиней.

Обычный деревенский парень.

Си Дай вздрогнула и поскорее отогнала этот образ.

[Тогда, покормив, отдыхай.]

Лян Шэнь приподнял бровь. Неужели эта девчонка действительно подумала, что он кормит настоящих свиней?

Однако объяснять он не стал.

[Свинка ест немного, не занят.]

[Теперь могу пообщаться с маленькой богачкой.]

Си Дай улыбнулась.

Её канарейка всё ещё мила.

В этот момент машина плавно остановилась.

Бабушка Си сказала:

— Сяо Си, мы приехали.

Си Дай убрала телефон и вышла из машины вместе с бабушкой.

Миссис Цзян только что подъехала — она вышла из роскошного автомобиля с изящной грацией. Рядом с ней стоял высокий мужчина в безупречном костюме, лет двадцати шести–семи.

Пожилые дамы сначала обменялись приветствиями.

Миссис Цзян представила:

— Это мой внук Цзи Чуань.

Бабушка Си оглядела молодого человека и сделала несколько комплиментов.

Миссис Цзян посмотрела на Си Дай и улыбнулась:

— Это, наверное, наша Сяо Си Дай? Как выросла!

Бабушка Си:

— Да уж.

— Современные дети так быстро растут.

— Становится всё красивее, — сказала миссис Цзян. — Очень похожа на тебя в юности.

Бабушка Си радостно засмеялась.

Цзи Чуань вмешался:

— Бабушка, бабушка Си, мне нужно идти. У меня дела.

Миссис Цзян:

— Ступай.

Цзи Чуань слегка кивнул и сел обратно в машину.

Когда он уехал, миссис Цзян сказала:

— Он недавно принял управление компанией, постоянно в делах. Пойдёмте гулять, не будем его ждать.

Бабушка Си улыбнулась:

— Молодец Цзи Чуань, да ещё и красавец.

— Есть у него девушка?

Миссис Цзян с сожалением:

— Пока нет.

— А у Сяо Си Дай есть парень?

Бабушка Си:

— Тоже нет.

Две старушки шли и болтали, а Си Дай, не в силах вклиниться в разговор, послушно следовала за ними.

Внезапно разговор прервался. Миссис Цзян посмотрела на Си Дай:

— Сяо Си Дай, тебе, наверное, скучно с нами. Иди погуляй сама.

Си Дай внутренне обрадовалась,

но внешне сохранила вид послушной девочки.

Бабушка Си кивнула:

— Иди, погуляй.

И добавила наставительно:

— Только к шести вернись.

Си Дай поспешно согласилась.

Миссис Цзян удивилась:

— У вас вечером ещё какие-то дела?

— Да нет, ничего особенного, — пояснила бабушка Си. — Просто внук семьи Лян вернулся из-за границы, хотим с ним познакомиться.

Услышав это, миссис Цзян вздохнула:

— Бедняжка, ему нелегко пришлось.

— Да уж.

…

Си Дай решила заглянуть в книжный магазин.

Книжный находился на четвёртом этаже ТЦ. Едва Си Дай вышла из лифта, как перед ней прошёл высокий мужчина.

Он казался знакомым.

Си Дай припомнила —

Это же Цзи Чуань, которого она только что видела! Разве он не уехал? Почему вернулся?

Цзи Чуань не заметил Си Дай и направился к аркаде.

У входа стояли молодая женщина и мальчик лет четырёх–пяти.

Цзи Чуань с ненавистью посмотрел на Цзян Цзюй:

— Моя бабушка сейчас в чайной на первом этаже. Ты привела Цзян Тинъяня сюда? Не боишься, что она увидит?

Цзян Цзюй отвернулась, холодно ответив:

— Я никому не должна прятаться. Почему бы мне не быть здесь?

Цзи Чуань онемел. Он перевёл взгляд на Цзян Тинъяня:

— Зачем ты привела его сюда?

Цзян Цзюй:

— У Яньяня день рождения. Хочу купить ему трансформера.

Цзи Чуань опешил:

— День рождения?

Он прошептал:

— Разве у него не в июле день рождения?

Цзян Цзюй опустила глаза:

— Нет.

Через мгновение она подняла на него взгляд:

— Цзи Чуань, я уже говорила: этот ребёнок не имеет к тебе никакого отношения.

http://bllate.org/book/8771/801366