Готовый перевод Has Peach Blossoms / Есть персиковый цвет: Глава 25

Фань Цзынянь утром уже виделась с Лян Шэнем, поэтому сразу ответила:

— Нет.

Услышав это, Юй Кай немного повеселел.

…

Они сели в машину, и брат с сестрой негромко перебрасывались репликами.

Си Цзэ не выдержал:

— А ты почему в последнее время живёшь в квартире?

У Си Дай сердце ёкнуло. Она не посмела взглянуть на брата и нервно начала вертеть в руках телефон.

— Ну… эти дни репетиции, времени не хватает, а когда возвращаюсь в университет — уже закрывают общежитие.

— Понятно.

Си Цзэ сосредоточился на дороге и не заметил её жестов, да и не усомнился в её словах.

— Да, квартира действительно удобнее.

— Ага.

Си Дай незаметно выдохнула с облегчением.

Когда они приехали в дом Си, там уже ждали дедушка и бабушка.

— Дедушка! Бабушка!

Си Дай весело вбежала в дом и бросилась прямо в объятия бабушки.

— Бабуля, я так по тебе скучала!

Дедушка нарочито нахмурился:

— А обо мне разве не скучаешь?

Си Дай захихикала:

— И о тебе тоже!

Бабушка прижала внучку к себе и погладила её по щеке.

— Как же ты похудела!

Си Дай прижалась к её руке и капризно надула губы:

— Бабуля, девочкам ведь лучше быть стройными!

Бабушка лёгким щелчком стукнула её по лбу:

— Глупости! Девочка должна быть чуть полноватой — это к счастью.

Си Дай моргнула.

В разговор вмешался Си Чэнъэнь:

— Давайте сначала поедим. Маленький Виноград целое утро репетировала, наверняка проголодалась.

Вся семья собралась за обеденным столом. Горничная одна за другой подавала блюда.

С тех пор как дедушка уехал с бабушкой в Хайчэн, они редко собирались все вместе за одним столом.

— Папа, мама, на этот раз не возвращайтесь в Хайчэн. Вам уже не молодым, я волнуюсь, когда вы там одни, — серьёзно сказал Си Чэнъэнь, положив палочки.

Дедушка кивнул:

— Хорошо. Уже договорился со старым Ли — в следующем семестре не буду работать.

Раньше он ездил в Хайчэн ради преподавания в университете, а бабушка, беспокоясь за него, поехала вместе.

Си Чэнъэнь успокоился, услышав это.

Пока ели, бабушка, как обычно, заговорила о личной жизни внуков и внучек.

Си Цзэ, как старшего, спросили первым:

— Ну что, Сяо Цзэ, когда свадьба с Сяо Нин? Почему сегодня не привёл её с собой?

Си Дай тоже повернулась к брату.

Под всеобщими взглядами Си Цзэ почувствовал себя крайне неловко.

— Скоро.

— «Скоро» — это когда?

Си Цзэ промолчал.

Дедушка тоже вступил в разговор:

— Сначала создай семью, потом строй карьеру — так тоже можно.

Бабушка подхватила:

— Да! Тебе уже не мальчишка. В твоём возрасте твой отец уже ползал по полу.

Си Цзэ снова промолчал.

Си Дай с трудом сдерживала смех.

Редко удавалось увидеть брата в такой неловкой ситуации.

Си Цзэ, чувствуя, что голова раскалывается от вопросов, кивнул в знак согласия.

Бабушка удовлетворённо улыбнулась и перевела взгляд на Си Дай:

— А у тебя, Маленький Виноград?

Си Дай замерла с улыбкой на лице и поспешно ответила:

— Бабуля, мне пока некогда! Подождите хотя бы, пока брат женится!

Так она снова переложила всё на Си Цзэ.

Тот бросил на неё недовольный взгляд.

Си Дай сделала вид, что ничего не замечает, будто её сигнал пропал.

— А есть у тебя кто-то? — не унималась бабушка.

Перед глазами Си Дай мелькнул силуэт Лян Шэня, но она не осмелилась признаться и лишь покачала головой:

— Пока нет.

— Не торопись, — сказал дедушка. — Ты такая талантливая, выбирай хорошенько.

— Верно! — поддержала бабушка. — Мы обязательно должны всё проверить.

Си Дай опустила голову и молча принялась есть.

К счастью, из-за её юного возраста тема замужества ещё не была насущной, и вскоре дедушка с бабушкой сменили тему.

Бабушка повернулась к Си Чэнъэню:

— А как сейчас дела у того мальчика из семьи Лян? Ты в курсе?

Си Чэнъэнь честно ответил:

— Не очень. Знаю только, что несколько лет назад он уехал за границу. Но полмесяца назад у кого-то из его семьи случилось заболевание, и он тогда приезжал.

— Сейчас, наверное, снова уехал.

Бабушка вздохнула:

— Бедный мальчик, судьба его нелёгкая.

Си Дай недоумённо посмотрела то на бабушку, то на отца:

— Бабуля, о ком вы?

— О внуке одной моей подруги из молодости, — пояснила бабушка.

Си Дай протянула:

— А-а…

Значит, не про того самого внука.

Бабушка помолчала и добавила:

— Когда он вернётся, познакомьте их.

Она посмотрела на Си Чэнъэня:

— Они ведь раньше не встречались?

После смерти её подруги муж той женился повторно, и семьи больше не общались.

Си Чэнъэнь ответил:

— Нет, не встречались.

Бабушка задумчиво произнесла:

— Ему всего на три года больше, чем Маленькому Винограду.

…

Си Дай не интересовалась тем самым мальчиком из семьи Лян и слушала разговор вполуха.

—

Днём Си Дай осталась дома с дедушкой и бабушкой.

Только после ужина Си Цзэ отвёз её обратно в квартиру.

На улице уже стемнело.

У Си Цзэ вечером было свидание с Юй Нин, поэтому он оставил сестру у подъезда и сразу уехал.

Си Дай вошла в лифт и нажала кнопку пятнадцатого этажа.

Через несколько секунд раздался звуковой сигнал, и двери лифта открылись.

Она вышла, подошла к двери своей квартиры и открыла замок.

Внутри царила полная темнота.

Си Дай нахмурилась — неужели Лян Шэнь сегодня не дома?

Она потянулась к выключателю на стене.

Но прежде чем её пальцы коснулись кнопки, на её руку легла большая тёплая ладонь.

Си Дай испугалась и уже собиралась закричать, как вдруг её прижали к стене, подняв руки над головой и прижав к холодной поверхности.

Над ней нависло чужое тело, источавшее давящую энергию.

В нос ударил лёгкий аромат трав и дерева — запах Лян Шэня.

Си Дай сразу расслабилась.

— Ты чего? — спросила она, чувствуя, как её полностью обездвиживает. — Почему свет не включаешь?

Дыхание Лян Шэня касалось её уха.

Сердце Си Дай заколотилось.

— Я ждал тебя целые сутки.

Его губы почти касались её мочки уха, и голос звучал обиженно.

Си Дай напряглась всем телом и заикаясь пробормотала:

— Я… я просто…

— Маленькая богачка, — перебил он, — ты сегодня меня кинула. Как собираешься загладить вину?

Авторская заметка: Похоже, сегодня я снова немного опоздал…

— Загладить вину?

Си Дай на миг замерла:

— А чего ты хочешь?

Сердце колотилось, и она с тревогой ждала ответа.

— Всё, что угодно?

Она кивнула:

— Всё, что угодно.

Прошло несколько секунд.

В темноте она услышала его голос — низкий, соблазнительный, будто кошачий коготок царапал по коже, вызывая зуд, который невозможно почесать:

— Тогда, может…

Он намеренно замолчал.

Си Дай почувствовала, как сердце застряло где-то в горле.

— Долг плотью отдашь.

Си Дай: «!»

Она энергично замотала головой.

— Почему?

Си Дай покраснела, как сваренный рак, и вся её кожа будто покрылась румянцем:

— Сейчас нельзя.

Она ещё не готова.

И презервативы не купила.

Через несколько секунд Лян Шэнь рассмеялся — в его смехе слышалась лёгкая насмешка:

— Маленькая богачка, я просто шучу.

Он щёлкнул выключателем, и комната наполнилась светом.

Теперь Си Дай наконец разглядела своё положение — Лян Шэнь прижал её к стене в классическом «волчьем» захвате.

Её ноги и руки были полностью обездвижены.

Поза получилась крайне… стыдливой.

Си Дай покраснела ещё сильнее:

— Так чего ты хочешь в качестве компенсации?

Лян Шэнь отпустил её и посмотрел прямо в глаза, помолчав несколько секунд.

Си Дай не моргая смотрела на него в ответ.

— Пока не решил.

Си Дай разочарованно выдохнула.

Лян Шэнь усмехнулся:

— Что, маленькая богачка, расстроилась? Может, всё-таки отдашь долг плотью?

Си Дай поспешила замахать руками:

— Нет-нет! Лучше подожди, пока придумаешь!

Лян Шэнь не скрывал улыбки:

— Хорошо.

Си Дай выскользнула из его объятий:

— Тогда я пойду принимать душ.

— Иди.

Си Дай быстро убежала, будто испуганный кролик.

Лян Шэнь смотрел ей вслед и чувствовал себя прекрасно.

Эта девчонка совсем не умеет шутить.

…

Их планы посмотреть кино так и не сбылись.

До дня выступления оставалось всё меньше времени, и Си Дай теперь проводила дни между занятиями и репетициями в студии, редко бывая в квартире.

К слову, мотогонки Лян Шэня и её выступление почти совпадали по времени — сначала его гонка, а через день — её концерт.

Выступление должно было пройти в соседнем городе — Ли Чэн. Режиссёр попросил всех четырёх участников приехать заранее, за день до события.

Си Дай, которая планировала сходить на гонки, снова была вынуждена его подвести и отправиться в Ли Чэн.

Когда они прибыли, на город пошёл мелкий снежок.

В Ли Чэне редко выпадал снег, и весь город превратился в сказочный замок изо льда и снега.

Но любоваться красотами было некогда — сразу после прибытия они отправились в отель, забронированный продюсерской группой.

Си Дай и Фань Цзынянь, две девушки, получили один номер.

Номер был просторным, светлым и безупречно чистым.

Си Дай поставила чемодан и достала телефон.

Полчаса назад Лян Шэнь прислал ей сообщение.

Лян Шэнь: [Добралась?]

Си Дай быстро набрала ответ:

[Только что.]

[А у вас гонки уже начались?]

Видимо, ему было неудобно печатать, и он прислал голосовое:

[Через полчаса начнём.]

Си Дай отправила ему эмодзи с подбадривающим жестом.

Лян Шэнь, прислонившись к дверному косяку, посмотрел на смайлик и уголки его губ приподнялись.

Си Дай: [Жаль, не увижу, как ты выглядишь на трассе.]

Лян Шэнь прикусил губу и повернулся к Цинь Юю:

— Цинь Юй, сфотографируй меня.

Цинь Юй удивлённо поднял брови:

— А?

Лян Шэнь поторопил:

— Быстрее! Нужно отправить фото моей маленькой золотой папочке.

Цинь Юй сдержал желание закатить глаза, подошёл и взял телефон Лян Шэня.

— Сфотографируй получше.

Цинь Юй уже не выдержал и закатил глаза:

— Ладно.

— Взрослый мужик, а всё равно красуется.

Щёлк-щёлк — пару кадров готово. Цинь Юй вернул телефон:

— Приторно до тошноты.

Лян Шэнь усмехнулся:

— Ага.

— Завидуешь?

Он безжалостно добил:

— Завидуешь — найди себе.

Цинь Юй мысленно выругался.

Лян Шэнь выбрал самый удачный снимок и отправил Си Дай.

[Сегодняшняя экипировка.]

Си Дай открыла фото.

На нём Лян Шэнь был в красно-чёрном мотокостюме — небрежный, свободный, с лёгкой долей бунтарства и хулиганства.

Просто красиво.

Си Дай нажала «сохранить».

Фань Цзынянь закончила распаковывать вещи и случайно увидела фото на экране:

— Ой, какой красавчик!~

Си Дай покраснела и выключила экран:

— Мне тоже так кажется.

Фань Цзынянь многозначительно цокнула языком:

— Это твой парень?

Си Дай не стала отрицать.

В этот момент в дверь постучали.

Фань Цзынянь пошла открывать.

За дверью стоял парень, играющий на флейте:

— Цзынянь, Си Дай, Ша-Ша сказала спуститься на ужин.

Фань Цзынянь кивнула:

— Хорошо, сейчас идём.

Парень передал сообщение и ушёл.

Си Дай завершила переписку с Лян Шэнем, переоделась и вместе с Фань Цзынянь спустилась вниз.

…

В холле отеля уже ждали остальные двое.

Рядом с ними стояла Ша-Ша — та самая координаторша, о которой говорил флейтист.

Си Дай вежливо поздоровалась.

Ша-Ша сказала:

— Сегодня поужинаем просто. А завтра после выступления отведу вас в одно отличное место.

Юй Кай ответил:

— Ша-Ша, не нужно так нас баловать. Нам и так сойдёт.

Ша-Ша улыбнулась:

— Вы же со мной, детки. Обязана позаботиться.

В этот момент подошёл официант и сообщил, что ужин готов.

http://bllate.org/book/8771/801362