Готовый перевод Has Peach Blossoms / Есть персиковый цвет: Глава 23

Лян Шэнь недовольно нахмурился:

— Не буду чинить.

Лицо женщины мгновенно побледнело, потом потемнело от злости.

Си Дай молчала.

Но внутри ликовала.

Чжоу Сяо поспешил сгладить неловкость:

— Мисс Сюй, Лян Шэнь не числится в штате моего магазина, так что я не вправе принимать за него решения. Может, я подыщу вам кого-нибудь другого?

Это был явный намёк, позволяющий сохранить лицо.

Женщина то бледнела, то краснела от досады. Наконец она фыркнула:

— Ладно. Раз уж вы, господин Чжоу, просите, я не стану настаивать.

С этими словами она подхватила сумочку и, гордо стуча двенадцатисантиметровыми каблуками, величественно удалилась.

Едва она скрылась за дверью, в магазине сразу стало легче дышать.

Чжоу Сяо благоразумно не стал мешать влюблённым и оставил Си Дай с Лян Шэнем наедине.

Как только хозяин ушёл, продавцы тоже поспешили исчезнуть.

Си Дай прикусила губу.

Та женщина всё ещё вызывала у неё отвращение.

Она потянула Лян Шэня за рукав:

— Не бойся. Я с тобой — эта женщина не посмеет тебя обидеть.

Лян Шэнь на миг замер, а потом усмехнулся:

— Значит, маленькая богачка будет меня защищать?

Си Дай серьёзно кивнула:

— Ага!

Настроение Лян Шэня мгновенно улучшилось.

Все тревоги как будто испарились.

Помолчав немного, он вдруг спросил:

— Сегодня так рано закончились занятия?

Си Дай чуть не забыла самое главное:

— У меня для тебя сюрприз!

Лян Шэнь приподнял бровь:

— Сюрприз?

Си Дай лукаво подмигнула:

— Придёшь в квартиру — узнаешь.

Лян Шэнь усмехнулся:

— Хорошо.

После этого неприятного инцидента как раз наступило время закрываться.

Чжоу Сяо увидел, как Лян Шэнь и Си Дай вышли из комнаты отдыха, и с усмешкой пошутил:

— Брат Лян, возвращаешься домой с племянницей?

— Ага, — ответил Лян Шэнь, бросив на него прохладный взгляд. — Хочешь составить компанию?

Чжоу Сяо поспешно замахал руками:

— Нет-нет, уж извини.

— У меня ещё полно дел в магазине.

Лян Шэнь отвёл взгляд и посмотрел на Си Дай:

— Пойдём.

— Пойдём, — согласилась она.

Чжоу Сяо: «…»

Ладно, он и так всего лишь инструмент в их руках.

—

Си Дай недолго задержалась в автосервисе и вместе с Лян Шэнем вернулась в их маленькую квартирку.

Новый мотоцикл остался на парковке.

Си Дай привела Лян Шэня на стоянку и указала на сверкающий мотоцикл:

— Смотри! Нравится?

Лян Шэнь бегло окинул взглядом машину.

Ещё со школы он обожал мотоциклы и, конечно, знал эту модель.

Глобальная лимитированная серия.

Лян Шэнь на секунду опешил:

— Зачем ты мне подарила мотоцикл?

— Ты же собираешься участвовать в гонках? — ответила Си Дай. — Я хочу дать тебе лучшее.

Сердце Лян Шэня на миг замерло.

На самом деле мотоцикл для гонок он уже давно поручил подготовить Чжоу Сяо.

— А если я не займут первое место?

Си Дай весело улыбнулась:

— Ничего страшного! Главное — участие.

Лян Шэнь улыбнулся и погладил её по голове, наклонившись так, чтобы заглянуть ей в глаза:

— Раз маленькая богачка так обо мне заботится, я обязательно привезу тебе кубок.

Его прекрасные миндалевидные глаза сияли, словно весенний пруд, наполненный звёздами.

Си Дай почувствовала, как участился пульс:

— Просто сделай всё, что в твоих силах.

…

До гонок оставалось ещё полмесяца.

Вечерами Лян Шэнь катался по трассе, а когда у Си Дай не было репетиций, она сопровождала его.

Лян Шэнь в мотоциклетной экипировке легко перекинул ногу через седло:

— Садись, повезу.

Си Дай крепко застегнула шлем и, ловко взгромоздившись на мотоцикл, обхватила его за талию.

Ночной Пинчэн был тих и спокоен.

Город мерцал тысячами огней.

Лян Шэнь рванул с места, и ветер засвистел в ушах.

Си Дай невольно крепче прижала его к себе и радостно вскрикнула от адреналина.

Раньше она садилась на его мотоцикл, но тогда они ездили по городу, где действовало ограничение скорости.

А теперь на трассе всё решала скорость.

Это было одновременно и страшно, и захватывающе.

Прокатившись круг, Лян Шэнь плавно остановился у обочины.

Си Дай слезла с мотоцикла, глаза её сияли.

Лян Шэнь снял с неё шлем и аккуратно поправил растрёпавшиеся пряди, закидывая их за ухо:

— Испугалась?

Си Дай покачала головой.

Всю жизнь она была образцовой послушной девочкой, и сегодня впервые позволила себе такую вольность.

Её глаза изогнулись в улыбке, словно серпик луны.

От волнения щёки слегка порозовели, а губы стали ещё ярче.

Взгляд Лян Шэня на миг задержался на её губах, но он тут же отвёл глаза и прокашлялся, чтобы скрыть смущение:

— Видимо, у маленькой богачки храбрости хоть отбавляй.

Это уже не первый раз, когда он называл её «храброй».

Си Дай не обратила внимания и с любопытством спросила:

— А у вас на гонках есть что-то вроде футбольных болельщиц? Ну, типа группы поддержки?

Лян Шэнь кивнул:

— Есть.

Он приподнял бровь:

— Хочешь стать моей «мото-красавицей»?

Автор говорит: Сегодня не придумалось ничего остроумного _(:з」∠)_

Ха-ха-ха!

В последнее время у Си Дай появились съёмки — вечерами ей приходилось репетировать вместе с командой.

Это была передача, посвящённая традиционной музыке.

Когда продюсерская группа пришла в университет отбирать участников, им нужен был исполнитель на пипе, и университет выдвинул кандидатуру Си Дай.

Репетиции проходили не в Пинчэнском университете, а в студии, предоставленной телеканалом.

Вместе с Си Дай выступали ещё трое: двое юношей и две девушки. Кроме неё, игравшей на пипе, вторая девушка играла на гучжэне, а юноши — на сюне и флейте.

Девушку, игравшую на гучжэне, звали Фань Цзынянь.

Возможно, потому что они обе были девушками, Си Дай и Фань Цзынянь быстро нашли общий язык.

Музыкальное произведение, которое они репетировали, было специально написано композитором для этой передачи. Для всех оно было новым, да и выступление предполагалось коллективное, требующее слаженности.

После первой репетиции режиссёр остался недоволен и велел всем сделать перерыв.

Си Дай отложила пипу и села на стул для отдыха, чтобы написать Лян Шэню.

Она ещё не успела дописать сообщение, как подошёл юноша, игравший на сюне, и протянул ей горячий напиток:

— Си Дай, держи.

Си Дай взглянула на стаканчик.

Прежде чем она успела его взять, юноша добавил:

— Вы устали, я угощаю всех чаем с молоком.

Си Дай вежливо улыбнулась, взяла напиток и поблагодарила.

Юноша улыбнулся во весь рот:

— Си Дай, мы создали вичат-чат для нашей четвёрки. Зайдёшь?

Си Дай не стала отказываться:

— Хорошо.

Юноша достал телефон:

— Я тебя отсканирую или ты меня?

— Отсканируй меня.

— Ладно.

Они добавились в вичат, и юноша тут же ввёл её в групповой чат, где уже были остальные.

Только они закончили, как из туалета вернулась Фань Цзынянь и спросила:

— Что вы там делаете?

Юноша показал телефон:

— Добавил Си Дай в группу.

Фань Цзынянь кивнула:

— А, понятно.

Юноша добавил:

— Цзынянь, я и тебе купил чай с молоком, не забудь выпить.

Фань Цзынянь улыбнулась:

— Спасибо.

Юноша ещё раз взглянул на Си Дай и направился к другому парню.

Фань Цзынянь воткнула соломинку в стаканчик и, сделав несколько глотков, вдруг спросила:

— Си Дай, как ты относишься к Юй Кайю?

Юй Кай — это был тот самый юноша, который принёс чай.

Си Дай, не отрываясь от телефона, рассеянно ответила:

— Очень приятный, очень внимательный.

Фань Цзынянь цокнула языком:

— Разве он не слишком уж внимателен?

Женская интуиция редко подводит.

Кроме сегодняшнего чая, раньше он приносил завтраки, полдники и прочее.

Правда, всегда для всех сразу.

Фань Цзынянь чувствовала что-то странное, но не могла точно сформулировать.

Си Дай наконец оторвалась от телефона и вдруг поняла:

— Неужели он хочет…

Она серьёзно посмотрела на Фань Цзынянь.

Фань Цзынянь поспешно замахала руками:

— Не говори глупостей, у меня есть парень.

Си Дай знала, что у Фань Цзынянь есть парень.

Во время первой репетиции он сам привёз её в студию.

— Ты сама разве не заметила? — спросила Фань Цзынянь.

— Что именно? — не поняла Си Дай.

В этот момент пришло сообщение от Лян Шэня.

Лян Шэнь: [Мне ещё минут тридцать до конца тренировки, потом заеду за тобой.]

Си Дай невольно улыбнулась: [Хорошо.]

Фань Цзынянь толкнула её в плечо:

— Так радуешься? Общаешься с парнем?

Си Дай скромно улыбнулась:

— Да нет же.

Фань Цзынянь подмигнула:

— Даже если и нет, скоро будет.

Си Дай ничего не подтвердила и ничего не опровергла.

В этот момент режиссёр снова позвал всех начинать.

Си Дай положила телефон в сумку и взяла пипу со стола.

В этом номере она начинала первой.

Сначала звучала сольная партия пипы, затем присоединялся гучжэн, потом сюнь и в конце — флейта.

Из студии разливалась музыка.

Произведение было плавным и мелодичным, звуки долго не стихали в воздухе.

На этот раз получилось лучше, но до уровня, необходимого для эфира, было ещё далеко.

Режиссёр нахмурился:

— Ещё раз.

Так они репетировали до девяти вечера, пока режиссёр наконец не отпустил их домой.

Си Дай уложила пипу в чехол. Юй Кай оглядел всех:

— Поздно уже, у меня есть машина, подвезу вас.

Фань Цзынянь тут же отказалась:

— Мне не надо, за мной приедет парень.

Юй Кай не стал настаивать и повернулся к Си Дай:

— А ты, Си Дай? Где ты живёшь?

Си Дай вежливо отказалась:

— Мне тоже не нужно, за мной уже едет друг.

— Спасибо тебе.

На лице Юй Кая на миг промелькнуло разочарование, но он быстро взял себя в руки:

— Ладно.

— Дорогой вам добраться.

Си Дай кивнула и вместе с Фань Цзынянь вышла из студии.

Едва оказавшись на улице, она сразу увидела Лян Шэня и его великолепный мотоцикл.

Си Дай помахала Фань Цзынянь:

— Тогда я пошла.

Фань Цзынянь бросила взгляд на Лян Шэня вдалеке.

С такого расстояния разглядеть черты лица было трудно, но, судя по силуэту, он был недурён собой. Она весело улыбнулась:

— До завтра.

— До завтра.

Си Дай быстро зашагала к Лян Шэню.

Она так торопилась, что не заметила маленький камешек под ногами и поскользнулась.

Лян Шэнь мгновенно подхватил её за талию.

Даже сквозь толстый свитер талия оказалась такой тонкой, что легко помещалась в ладони.

Лян Шэнь почувствовал, как в ладони запылал жар.

Через несколько секунд он поставил Си Дай на ноги и, приподняв бровь, с лёгкой издёвкой произнёс:

— Маленькая богачка так торопится броситься мне в объятия?

Щёки Си Дай вспыхнули:

— Я просто споткнулась.

Лян Шэнь усмехнулся:

— И на ровном месте?

Си Дай сердито сверкнула на него глазами.

Лян Шэнь не переставал улыбаться:

— Ладно, это я споткнулся на ровном месте.

Си Дай: «…»

Лян Шэнь потрепал её по волосам:

— Голодна? Пойдём перекусим?

Си Дай потрогала живот.

Вечером она мало ела, и теперь действительно проголодалась, поэтому кивнула.

Лян Шэнь перекинул ногу через мотоцикл:

— Поехали за полуночным перекусом.

— Хорошо.

Лян Шэнь повёз её через полгорода к улице с едой возле университета.

Даже в холодное время года уличные закусочные были полны народу.

Они выбрали одну из шашлычных.

В этот час посетителей было немного.

Они болтали о вечерних тренировках, и вскоре официант принёс заказанные шашлычки.

Аромат раззадорил аппетит Си Дай до предела.

Лян Шэнь налил ей воды:

— Острое?

Си Дай кивнула.

Лян Шэнь попросил хозяйку принести стакан молока:

— Молоко снимает остроту.

Они неторопливо ели шашлык, не подозревая, что за ними издалека уже давно наблюдала пара.

Цзян Мэнчэнь, обнимая Бай Юйчэна за руку, с презрением произнесла:

— Так вот он, объект увлечения Си Дай?

Бай Юйчэн посмотрел на Лян Шэня.

С его позиции был виден лишь профиль.

Он уже встречал этого парня раньше.

Бедняк. Кроме внешности у него ничего нет.

Бай Юйчэн нахмурился.

Цзян Мэнчэнь надула губы:

— Ездит на дешёвом мотоцикле, выглядит совсем невзрачно. Неужели наша красавица-студентка ослепла?

http://bllate.org/book/8771/801360