Готовый перевод Has Peach Blossoms / Есть персиковый цвет: Глава 13

Однако эта лесть ещё не сошла с языка, как раздался лёгкий шипящий звук.

Си Дай тут же замолчала и опустила взгляд.

Лян Шэнь, помогая ей собирать палатку, нечаянно порезал палец об острый шип. Рана была неглубокой, но уже выступила аленькая капелька крови.

Глаза Си Дай распахнулись, брови тревожно сдвинулись.

— Тебе… больно?

Рана на самом деле не болела, и Лян Шэнь усмехнулся:

— Племянница, ты что, хочешь меня унизить?

Си Дай промолчала.

Ей стало ужасно неловко.

— У меня есть пластырь. Я сейчас принесу!

Не дав Лян Шэню отказаться, она расстегнула рюкзак и стала рыться внутри.

К счастью, домработница Вань напомнила ей захватить аптечку.

Через несколько секунд Си Дай вытащила коробочку с пластырями.

— Сам приклеишь или… мне помочь?

Она не договорила — Лян Шэнь уже протянул руку. Его голос стал чуть тише, с лёгкой обидой:

— Одной рукой неудобно.

Си Дай покраснела и тихо кивнула.

Пластырь был украшен милыми кошачьими мордашками и смотрелся довольно комично на его пальце.

— Всего лишь царапина, скоро заживёт, — успокоила его Си Дай.

Тут ей в голову пришла одна из тех самых «деревенских любовных фраз», и она протянула свою ладонь:

— Смотри, у меня тоже царапина.

Лян Шэнь взглянул на почти незаметный след на тыльной стороне её руки, слегка прикусил щеку и произнёс:

— Супруги?

Авторские комментарии: Лян Шэнь — гений понимания на грани магии.

Лицо Си Дай мгновенно вспыхнуло.

Она смущённо спрятала руку за спину, словно провинившийся ребёнок.

Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом листьев на ветру.

Лян Шэнь сгладил улыбку и быстро доделал палатку:

— Готово.

Прошло уже немало времени, но уши Си Дай всё ещё были розовыми.

— Спасибо.

— Не за что.

Он помолчал.

— Я пойду помогу Чжоу Сяо. Ты одна справишься?

Си Дай поспешно кивнула:

— Конечно.

Она указала в сторону Чжоу Ми:

— Я пойду помогу Ми-Ми с ингредиентами.

— Хорошо.

Так они временно разошлись.

Си Дай подошла к Чжоу Ми и начала нанизывать шашлык, подражая её движениям.

Чжоу Ми, не поднимая головы, продолжала заниматься своим делом:

— Палатку собрали?

— Ага.

— Быстро же.

Си Дай на секунду замерла, потом честно призналась:

— Лян Шэнь помогал.

Услышав это, Чжоу Ми перестала возиться с едой и пристально посмотрела на подругу. От её взгляда Си Дай стало неловко, и она запнулась:

— Че… что случилось?

Чжоу Ми подмигнула:

— Так ты использовала ту «деревенскую любовную фразу»?

Си Дай вспомнила недавнюю сцену, и её уши снова покраснели ещё сильнее. Она с трудом выдавила:

— Использовала.

— И как он отреагировал?

Си Дай постаралась сохранять спокойствие:

— Никак.

На самом деле именно её самого и «залипали».

Чжоу Ми удивилась:

— Странно.

Она словно сама себе ответила:

— Неужели у него такой высокий иммунитет к флирту?

Си Дай послушно кивнула:

— Ага.

Чтобы Чжоу Ми не задавала больше вопросов, Си Дай поспешила поторопить её с готовкой.

— Ладно, — отозвалась Чжоу Ми, вернувшись к своим делам и отложив любопытство в сторону.

Си Дай вздохнула с облегчением.

Когда они закончили с ингредиентами, остальные тоже всё подготовили.

Все вместе установили мангал.

Восемь человек уселись вокруг него.

Слева от Си Дай сидела Чжоу Ми, справа — Лян Шэнь.

Чжоу Сяо вытащил из машины ящик пива и начал раздавать всем.

Си Дай на самом деле не любила пить, но перед всеми неудобно было выделяться, поэтому она взяла банку.

Только она потянула за колечко, как перед ней появилась банка колы.

— Я не люблю колу, слишком сладкая, — раздался голос Лян Шэня.

Си Дай подняла глаза и увидела его. Он добавил:

— Давай поменяемся.

Сердце её наполнилось сладостью, будто она выпила горячий какао.

Си Дай протянула ему своё пиво:

— Спасибо.

Лян Шэнь слегка усмехнулся, но ничего не ответил.

Их маленький обмен остался незамеченным остальными.

На мангале уже шипело мясо, распространяя аппетитный аромат.

Си Дай облизнула губы.

После целого дня хлопот она наконец почувствовала, как голод сводит живот.

Просто есть шашлык и пить — скучновато, решил Чжоу Сяо и предложил всем поиграть.

Си Дай с сожалением оторвала взгляд от шашлыка и посмотрела на него.

— Во что играть?

— В «Правда или действие»?

— Скучно.

— «У кого чего нет»?

— Играли, неинтересно.

— Города?

— Для детей.

— …

Чжоу Сяо закатил глаза:

— Тогда сами придумывайте.

После долгих споров все решили играть в «Кто шпион».

Правила были такими: если шпиона угадывали — он получал наказание; если нет — шпион сам выбирал, кого наказать.

Си Дай всегда была неумехой в играх.

Первые две партии она как-то проскочила.

А вот в третьей ей попалась карта шпиона.

Видимо, из неё точно не выйдет актриса: уже на втором круге её единогласно выбрали шпионом.

Чжоу Сяо прочистил горло:

— Мы не будем ничего сложного…

Он намеренно сделал паузу.

Си Дай сердце ушло в пятки.

Чжоу Сяо весело продолжил:

— Пусть наша племянница покормит шашлыком ближайшего мужчину!

Все оглянулись вокруг Си Дай.

Ближайший мужчина — это, конечно же, Лян Шэнь.

Си Дай тайком взглянула на него справа.

Его карие глаза с лёгкой усмешкой смотрели прямо на неё, и сердце её забилось ещё быстрее, словно олень, бегущий по лесу.

Чжоу Сяо уже подгонял её.

Си Дай, собравшись с духом, взяла шампур и поднесла его к губам Лян Шэня.

Она не смела смотреть ему в глаза, не зная, что в этот момент его взгляд был особенно томным.

Лян Шэнь посмотрел на шашлык.

Время будто замедлилось.

Рука Си Дай уже устала держать шампур.

И тут Лян Шэнь наклонился и взял кусочек мяса зубами.

Они были так близко, что она почти чувствовала его дыхание.

Си Дай затаила дыхание.

Ей показалось, что она услышала лёгкий смешок. Прежде чем она успела подумать, Лян Шэнь аккуратно откусил мясо, отделив его от шампура.

Он медленно жевал — будто в замедленной съёмке.

Си Дай было невыносимо неловко.

Она чувствовала на себе несколько горящих взглядов.

Её смущение усиливалось с каждой секундой.

Когда шашлык был съеден, ладони Си Дай уже вспотели.

Вокруг раздались возгласы и свист.

Си Дай поспешно положила шампур в сторону и принялась пить, чтобы скрыть неловкость.

Лян Шэнь бросил укоризненный взгляд на Чжоу Сяо, ухмылявшегося до ушей.

Тот, поймав этот «ножевой» взгляд, кашлянул:

— Ладно-ладно, играем дальше.

В следующих раундах Си Дай каким-то чудом избегала разоблачения.

Зато Лян Шэнь несколько раз подряд оказывался шпионом.

Но он играл мастерски, умело направляя ход игры, и никто так и не догадался, что шпион — он.

Поскольку Лян Шэнь выиграл, он имел право выбрать, кого наказать.

Его взгляд скользнул по всем и остановился на Чжоу Сяо:

— Пусть будет Чжоу-босс.

Чжоу Сяо промолчал.

Лян Шэнь высыпал пакетик острого перца в банку колы и протянул Чжоу Сяо.

Тот честно выпил всё залпом.

Как только напиток попал в горло, лицо его стало зелёным.

Лян Шэнь едва заметно усмехнулся, наклонился ближе к Си Дай и тихо, так, чтобы слышала только она:

— Теперь довольна?

Си Дай недоумённо моргнула.

Лян Шэнь томно приподнял брови:

— Я отомстил за тебя.

Обратная дорога в Пинчэн уже не успевала, поэтому они решили заночевать здесь.

Си Дай и Чжоу Ми, будучи лучшими подругами, разместились в одной палатке.

Ночью в горах дул пронизывающий холодный ветер, и даже сквозь ткань палатки Си Дай чувствовала его ледяное дыхание.

Возможно, из-за того, что она впервые ночевала в походе, плечо начало чесаться, будто его кто-то покусал.

Си Дай почесала — зуд на время прошёл.

Но вскоре вернулся с новой силой.

Она уже не могла уснуть и взглянула на время в телефоне.

Было чуть больше одиннадцати.

Здесь не ловил интернет, поэтому она положила телефон и закрыла глаза, начав считать овец.

Дойдя до пятидесяти, она вдруг услышала шорох снаружи.

Это был не ветер — кто-то ходил.

Си Дай сразу насторожилась.

Она подползла к Чжоу Ми и толкнула её:

— Ми-Ми, снаружи кто-то есть.

Чжоу Ми спала как убитая, только что-то пробормотала во сне и повернулась к ней спиной.

Си Дай промолчала.

Шорох не прекращался.

Глубоко вдохнув, она решилась встать, расстегнула молнию палатки и выглянула наружу.

У кострища действительно сидел кто-то.

Спина показалась похожей на Лян Шэня.

Си Дай облегчённо выдохнула и вышла из палатки.

Лян Шэнь, похоже, её не заметил.

Когда она подошла ближе, почувствовала лёгкий запах алкоголя.

— Ты ещё не спишь? — спросила она.

Лян Шэнь обернулся.

Увидев Си Дай, уголки его губ слегка приподнялись:

— А ты?

Страх Си Дай прошёл.

Она села рядом:

— Не спится.

Лян Шэнь тихо хмыкнул:

— Мне тоже.

Си Дай посмотрела на его бутылку:

— Не спится — и пьёшь?

— Помогает уснуть.

Его слова растворились в ночном ветру, и Си Дай не совсем разобрала их. В темноте его глаза казались слишком глубокими, и эмоций в них прочитать было невозможно.

Си Дай вдруг подумала, что он, наверное, человек с прошлым.

— Можно мне глоток? — спросила она. — Мне тоже хочется уснуть.

Лян Шэнь на секунду замер, потом открыл новую банку и протянул ей.

Си Дай сделала маленький глоток.

Пиво оказалось горьким — не хуже его кофе.

Лян Шэнь смотрел на её гримасу и едва заметно улыбнулся.

Сделав один глоток, Си Дай поставила банку на землю.

Плечо снова начало чесаться, и она опять почесала его.

Лян Шэнь заметил её движения:

— Что случилось?

Си Дай объяснила:

— Кажется, насекомые.

— Взяла репеллент?

— Здесь много комаров и мошек.

Си Дай задумалась.

Домработница, кажется, положила ей, но она всё же покачала головой.

Лян Шэнь нахмурился:

— У меня есть. Дам тебе.

Си Дай встала и послушно пошла за ним.

Палатка Лян Шэня была одиночной.

Всё внутри было аккуратно разложено.

Только оказавшись внутри, Си Дай осознала, что находится в его личном пространстве.

Хотя она давно мечтала о таком моменте, щёки её всё равно залились румянцем.

Лян Шэнь открыл сумку и достал репеллент:

— Нанеси на укушенные места. Завтра пройдёт.

Си Дай смущённо кивнула и взяла флакон.

— Ты здесь нанеси, я подожду снаружи.

Он помолчал и добавил:

— Если понадобится помощь — позови.

— Хорошо.

Лян Шэнь быстро вышел.

Укусы были на плече, и Си Дай расстегнула рубашку с одной стороны, обнажив округлое плечо.

Она налила немного средства на ладонь и попыталась дотянуться до спины. Но, несмотря на все усилия, всё лекарство вылилось на землю, а до укусов она так и не добралась.

Си Дай промолчала.

Она попробовала ещё несколько раз — безрезультатно.

«Пусть Ми-Ми проснётся и поможет», — подумала она.

Но… сейчас так чешется!

Си Дай выглянула наружу и увидела смутный силуэт за тканью палатки.

— Лян-гэ, — прошептала она, чувствуя, что готова провалиться сквозь землю. — Я не могу дотянуться… Не мог бы ты помочь мне нанести?

Сердце её заколотилось.

http://bllate.org/book/8771/801350