Готовый перевод Has Peach Blossoms / Есть персиковый цвет: Глава 3

На следующий день как раз наступил понедельник.

У Си Дай весь день были занятия. Лекция старого профессора по истории китайской музыки клонила всех ко сну, и в аудитории студенты валились с ног, будто их подкосила невидимая коса.

Си Дай с трудом сдерживала зевоту и досидела до конца пар.

Когда она вернулась в общежитие, остальные трое ещё мирно похрапывали в постелях.

Си Дай: «…»

Из четверых только у неё сегодня был расписанный до отказа график.

Это была смешанная комната — все девушки учились на разных специальностях.

Си Дай была самой младшей в комнате, поэтому остальные трое любили звать её «Си Дай-младшенькой».

Услышав скрип открываемой двери, Чжоу Ми приподнялась на кровати, растрёпанная, как птичье гнездо.

— Си Дай-младшенькая, пойдём сегодня днём в кино! — воскликнула она. — Вышла новая картина с моим кумиром, я арендую целый зал и приглашаю вас всех!

Си Дай поставила учебники на стол.

— Я, пожалуй, не пойду. У меня днём дела.

Едва она договорила, как Се Аньань подхватила:

— Хе-хе, — хихикнула она, — ты что, идёшь встречаться с Не Чжа?

Си Дай: «…»

Тао Фэй, ничего не понимающая, вмешалась:

— Какой ещё Не Чжа?

Она вчера была занята экспериментами со старым профессором и не попала на день рождения Се Аньань.

Чжоу Ми в двух словах объяснила ей вчерашнее происшествие:

— А вы бы влюбились в персонажа мифологии, если бы он появился в реальности?

Се Аньань покачала головой.

Тао Фэй обхватила себя за талию:

— По-моему, если бы в жизни появился Ян Цзянь, я бы тоже влюбилась.

Девушки в ответ замолчали.

Си Дай потёрла пульсирующий висок.

— Днём я иду забирать машину.

…

Боясь, что эти любопытные соседки начнут задавать ещё больше вопросов, Си Дай быстро переоделась и поспешила покинуть комнату.

За обедом у общежития было оживлённо.

Едва Си Дай вышла из подъезда, её окликнул женский голос.

Она остановилась и, увидев собеседницу, вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, староста.

Тун Яо подошла ближе.

— Си Дай, у тебя сегодня днём есть время?

Си Дай уже собиралась ответить, но Тун Яо продолжила:

— Мы уже выбрали несколько вариантов для выступления на праздновании дня рождения университета, но так и не определились с основной композицией. Ты одна из главных исполнительниц, поэтому хотим узнать твоё мнение — нам нужно принять решение.

— Нужно решить именно сегодня?

Тун Яо кивнула:

— Завтра уже нужно подавать заявку в отдел культуры и досуга.

После этих слов Си Дай стало неловко отказываться.

— Ладно.

Тун Яо улыбнулась и сама взяла её под руку.

Кабинет ассоциации инструментальной музыки находился в здании Сяоюань, всего в паре минут ходьбы от спортивной площадки.

Когда они вошли, в классе уже сидели четверо.

Кроме флейтиста Бай Юйчэна, там была и знакомая девушка — та самая, что вчера нарочно искала повод для конфликта.

После вчерашнего объяснения Се Аньань Си Дай знала, что её зовут Цзян Мэнчэнь.

Тун Яо похлопала Си Дай по плечу:

— Мэнчэнь — одна из организаторок университетского праздника.

Си Дай кивнула:

— Ага.

Они сели, и началось обсуждение основной композиции.

Отдел выбрал пять вариантов — все в национальном стиле: одни величественные и мощные, другие — нежные и лиричные.

Тун Яо по очереди включила записи.

В классе сразу поднялся гомон.

Си Дай посмотрела на часы.

Было уже три часа дня.

Она договорилась с «Братцем Ху» забрать машину и теперь волновалась: не сочтёт ли он, что она сорвала встречу?

Тун Яо, будто угадав её мысли, участливо спросила:

— Си Дай, ты всё время смотришь в телефон. У тебя днём какие-то дела?

Бай Юйчэн и Цзян Мэнчэнь тоже повернулись к ней.

Си Дай честно ответила:

— Да, у меня действительно есть дела.

— Какие дела? Срочные? — уточнила Тун Яо.

Си Дай ещё не успела ответить, как вмешалась Цзян Мэнчэнь:

— Староста, разве не очевидно? Она же идёт к своему парню!

Тун Яо удивилась:

— Парень?

Цзян Мэнчэнь усмехнулась:

— Да! На дне рождения Се Аньань Си Дай сама призналась, что у неё есть человек, в которого она влюблена.

Си Дай нахмурилась.

Похоже, Цзян Мэнчэнь питает к ней серьёзную неприязнь.

Тун Яо, заинтересовавшись, спросила:

— Си Дай, правда, у тебя есть парень? Из какого он университета?

Си Дай не ответила Тун Яо, а повернулась к Цзян Мэнчэнь и холодно произнесла:

— Цзян Мэнчэнь, быть влюблённой — не значит иметь парня.

Лицо Цзян Мэнчэнь побледнело от неловкости, и она натянуто улыбнулась.

Атмосфера стала неловкой.

Тун Яо прочистила горло:

— Раз у Си Дай скоро дела, давайте быстрее определимся.

— Все пять композиций хороши, — сказала она и перевела разговор на Си Дай. — Ты — главная исполнительница, так что решение за тобой.

Си Дай на мгновение задумалась:

— Пусть будет «Песнь о погибающем городе».

Тун Яо не возражала и спросила мнение остальных.

Бай Юйчэн посмотрел на Си Дай и кивнул.

Цзян Мэнчэнь не входила в состав отдела и не имела права голоса.

Таким образом, «Песнь о погибающем городе» была единогласно утверждена.

*

Встреча закончилась.

Было уже четыре часа.

Автосалон находился далеко от университета, поэтому Си Дай сразу вызвала такси.

К моменту её приезда в салоне почти никого не осталось — скоро закрывались.

Си Дай вошла и сразу увидела Лян Шэня, сидевшего на диване в холле и игравшего в телефон.

Он лениво откинулся на спинку, рубашка задралась, обнажив часть пресса. Ноги были слишком длинные, поэтому одну он вытянул вперёд, а другую слегка согнул.

Золотистые лучи заката окутывали его, подчёркивая резкие черты профиля, будто высеченные из камня.

Си Дай вспомнила слова Чжоу Ми:

«Этот парень ленивый и с сомнительной репутацией».

Но Чжоу Ми не сказала, что он так чертовски красив и подтянут.

Пока Си Дай на две секунды задумалась, Лян Шэнь уже заметил её. Он положил телефон и спросил бархатистым голосом:

— Приехала за машиной?

Си Дай кивнула и извинилась:

— Простите, в университете задержали.

Лян Шэнь не придал этому значения:

— Машина уже отремонтирована. Идём.

— Хорошо.

Мастерская находилась за зданием автосалона.

Си Дай семенила следом за Лян Шэнем, едва поспевая за его широкими шагами.

Серебристый Porsche стоял в гараже, вчерашние повреждения полностью исчезли — кузов сиял, как новый.

Си Дай провела пальцем по месту удара — теперь и следа не осталось.

— Так быстро починили! Спасибо вам огромное.

Лян Шэнь коротко ответил:

— Не за что.

Си Дай улыбнулась:

— Не зря Чжоу Ми говорит, что вы отлично разбираетесь в машинах.

— Я отлично разбираюсь? — приподнял бровь Лян Шэнь.

Чжоу Ми — племянница Чжоу Сяо, и он знал её.

Но откуда она могла знать, хорош ли он в ремонте автомобилей?

Си Дай почувствовала двусмысленность фразы и поспешила уточнить:

— Я имею в виду ремонт машин!

Лян Шэнь усмехнулся, и в его светло-карих глазах мелькнул озорной блеск. Голос стал чуть протяжнее:

— Я тоже имел в виду ремонт машин.

Си Дай: «…»

Её лицо мгновенно вспыхнуло, и даже шея покраснела.

Она растерянно замерла на месте, рот открылся, но слов не последовало.

В этот момент раздался автомобильный гудок — и неловкость была спасена.

Они обернулись.

К ним подъехал красный Ferrari, и из него вышел высокий мужчина.

Си Дай знала его.

Это был младший дядя Чжоу Ми, Чжоу Сяо, владелец автосалона.

Чжоу Сяо подошёл и сначала взглянул на Си Дай:

— Племянница? Ты здесь каким ветром?

Как и Чжоу Ми, он называл её «племянницей».

Си Дай объяснила:

— Приехала забрать машину.

Чжоу Сяо удивлённо посмотрел на Лян Шэня:

— Он чинил?

— Да.

Чжоу Сяо: «…»

Вчера Лян Шэнь упомянул, что «только что отработал», и он подумал, что это просто шутка.

Уловив недоверчивый взгляд Чжоу Сяо, Лян Шэнь с усмешкой спросил:

— Что? Я не имею права чинить машины?

Он сделал паузу и добавил:

— Племянница только что сказала, что у меня отличная техника.

Си Дай: «…»

Упоминание «техники» напомнило Чжоу Сяо нечто, и он едва сдержал смех:

— Слушай, расскажу тебе смешную историю.

Лян Шэнь вопросительно посмотрел на него.

Чжоу Сяо сам начал хохотать:

— Вчера, возвращаясь в Синьюэху, я видел Porsche. Водитель ехал так медленно, будто черепаха, но всё равно врезался в клумбу!

Си Дай: «…»

Теперь она вспомнила — Чжоу Сяо тоже живёт в Синьюэху.

— О? — Лян Шэнь приподнял бровь и бросил на Си Дай взгляд из-под ресниц. — Ты уверен, что это был Porsche?

Си Дай так и хотела провалиться сквозь землю.

Чжоу Сяо не знал, что за рулём сидела она, но «Братец Ху» прекрасно понял.

Лян Шэнь взглянул на Си Дай, которая теперь напоминала страуса, прячущего голову в песок, и спокойно сказал:

— Босс, у вас сегодня несколько заказов, не пойти ли проверить?

Чжоу Сяо: «…»

Когда его называли «боссом» другие, ему было приятно.

Но от Лян Шэня это прозвучало как угроза.

Чжоу Сяо прочистил горло:

— Ладно, пойду поработаю.

Сделав пару шагов, он обернулся и напомнил Лян Шэню:

— Это подруга моей племянницы, считай, тоже моя племянница. Ей одной ехать домой ночью небезопасно — отвези её.

Лян Шэнь приподнял бровь:

— Хорошо.

Чжоу Сяо ушёл, и Си Дай сразу занервничала. Она нервно теребила край рубашки:

— Младший дядя Чжоу пошутил… Я сама могу доехать.

Лян Шэнь спросил:

— Ты уверена?

Си Дай, собравшись с духом, кивнула:

— Да!

Лян Шэнь усмехнулся:

— Но ночью темно, дорога может быть неровной — там могут быть камни, клумбы, ямы… А ещё непослушные детишки, которые внезапно выбегут на проезжую часть.

— Ты точно хочешь ехать одна?

Си Дай всё больше теряла решимость:

— Ну… тогда, может, ты меня отвезёшь?

Лян Шэнь улыбнулся ещё шире:

— Хорошо.

Как раз наступило время закрываться.

Когда они вышли из автосалона, Лян Шэню позвонили.

Си Дай тут же сказала:

— Ты сначала ответь.

Лян Шэнь взглянул на экран:

— Подожди меня у входа.

— Хорошо.

Лян Шэнь подошёл к серебристому Porsche и ответил на звонок.

Едва он поднёс телефон к уху, как в трубке раздался голос Цинь Юя:

— Лян, идём играть в баскетбол! Мы с Вэй Чжи ждём тебя в первой школе.

С тех пор как Лян Шэнь уехал за границу, эта компания друзей детства больше не собиралась вместе на площадке.

— Сегодня не получится, — сразу отказался Лян Шэнь.

Цинь Юй: «?»

Лян Шэнь посмотрел в сторону Си Дай. С его позиции был виден лишь её стройный силуэт.

Он усмехнулся и лениво, с налётом флирта произнёс:

— Сегодня я сопровождаю своего спонсора.

В трубке наступила долгая пауза, а затем Цинь Юй с недоверием воскликнул:

— Братан, ты совсем опустился.

Автор комментирует:

Лян Шэнь: Я пал ради любви.

Автор: Ладно-ладно.

—

Прости за опоздание!!! Сегодня раздаю маленькие красные конверты!

Си Дай подождала несколько минут у входа в автосалон, и тут к ней подкатил серебристый Porsche, плавно остановившись прямо перед ней.

Дверь открылась, и первым наружу вытянулась длинная нога.

Си Дай подняла взгляд и увидела лицо Лян Шэня — чёткие, словно высеченные черты, глубокие скулы и выразительные глаза.

Неизвестно почему, но ей показалось, что эта машина будто не в силах удержать его мощную харизму.

— В университет? — тихо спросил Лян Шэнь.

Си Дай кивнула:

— Да.

Она открыла дверь и села на пассажирское место.

Лян Шэнь вернулся за руль, положил руки на руль и без особого ритма постучал по нему пальцами, не спеша заводить двигатель.

— Племянница.

Си Дай моргнула:

— А?

Лян Шэнь улыбнулся:

— Я быстро езжу. Боишься?

Си Дай сначала кивнула, потом покачала головой.

Лян Шэнь усмехнулся ещё шире:

— Тогда держись крепче.

http://bllate.org/book/8771/801340