Готовый перевод If You Dare, Stop Missing Me / Если сможешь — забудь меня: Глава 40

Сунь Цянь покачала головой:

— Я хочу, чтобы мне цветы подарил мужчина, а не ты.

Се Баонань аккуратно сняла упаковку с букета, подрезала стебли и поставила цветы в вазу. Тётя Су когда-то сказала ей: «Растения, как и люди, обладают душой. Относись к ним с заботой — и они обязательно отблагодарят».

На самом деле она изначально не собиралась принимать подарок, но курьер, доставивший цветы, умолял:

— Госпожа Се, пожалуйста, не ставьте меня в неловкое положение. Если вы не примете букет, я не смогу отчитаться перед начальством, и господин Чэнь уволит меня.

Баонань не захотела создавать ему трудности и всё же взяла цветы. После этого она написала Чэнь Е, чтобы тот больше не присылал букетов, но он так и не ответил.

Се Баонань прекрасно понимала: Чэнь Е упрямо пытается доказать ей таким способом, что он действительно её любит.

Возможно, он не понимал, что настоящая любовь не требует ежедневных подарков.

Но и сама Баонань тогда не осознавала: для Чэнь Е дарить тщательно подобранные подарки — это и есть способ выражать свою любовь.

Глядя на целое море цветов, заполонивших общежитие, она поняла: так больше продолжаться не может. Долго размышляя, Се Баонань вышла на балкон и позвонила Чэнь Е.

Она искренне попросила его больше не присылать цветы, но он вдруг спросил:

— Ты сегодня смотрела на луну?

Баонань подняла глаза. В бескрайней ночи на небе висел полный месяц. По его краю проходил кроваво-красный след, словно трещина, но это ничуть не портило его совершенной красоты.

Лёгкий ветерок развевал её волосы, и от лунного света её душа наполнилась спокойствием.

— Не напоминает ли тебе это ту луну, которую мы видели в пустыне? — спросил Чэнь Е.

Се Баонань и Чэнь Е провели вместе два года, и воспоминаний осталось немало. Хорошие или плохие — все они не так-то легко стирались из памяти.

Она вспомнила ту ночь в пустыне, когда они лежали в палатке и смотрели на звёзды и луну, вспомнила ту страсть, что охватила их под бездонным небосводом.

Она молчала, не произнося ни слова.

Возможно, лунный свет был слишком прекрасен, а может, в его голосе звучала такая нежность — но на этот раз Баонань, словно околдованная, не повесила трубку, как обычно.

Она тихо «мм»нула.

В тишине, наполненной их размеренным дыханием, Чэнь Е понял: она тоже смотрит на луну. Такая возможность — разделить один и тот же лунный свет — выпадала им крайне редко.

Он стоял на своём балконе, и яркие огни ночного города освещали ему путь.

— В детстве я жил в старом особняке и очень любил смотреть на луну. Часто забирался на крышу и мог просидеть там часами. Родные искали меня повсюду, чуть ли не хотели подавать объявление о пропаже. В итоге меня всегда находила тётя Су. Она укладывала меня спать, но я всё равно снова тайком выбирался на крышу, чтобы посмотреть на луну.

— Почему? — спросила Се Баонань.

Потому что мама говорила: когда её нет рядом, луна — это она сама.

Чэнь Е не стал продолжать, а вместо этого сказал:

— Впредь я буду присылать цветы вечером, чтобы не мешать тебе учиться.

Он понимал, чего она хотела, и начал учиться самокритике. Се Баонань всё ещё студентка, и столь громкие проявления внимания давят на неё.

Но он не мог перестать дарить цветы.

Он боялся, что в насыщенной студенческой жизни она быстро забудет о нём.

— Пожалуйста, не влюбляйся в Вэй Цзывэня и не встречайся с ним.

У Чэнь Е не было полной уверенности в себе, хотя он и считал, что Вэй Цзывэнь вряд ли пришёлся бы Баонань по вкусу. Но вдруг тот начнёт ухаживать настойчиво, и она в порыве эмоций согласится?

Се Баонань молчала, долго не отвечая.

Это краткое молчание заставило сердце Чэнь Е биться быстрее.

— Ты правда влюблена в него?

Она не привыкла лгать и честно ответила:

— Я не влюблена в него и не встречаюсь с ним.

Услышав это, Чэнь Е почувствовал, как его сердце заколотилось ещё сильнее. Волна восторга накрыла его с головой, и он наконец облегчённо выдохнул.

В бесконечной ночи его голос звучал с нежной тоской:

— Баонань, давай забудем прошлое и начнём всё сначала. У нас впереди ещё столько прекрасных дней, как раньше.

Ему нужен был шанс — шанс начать заново и доказать ей, что он действительно любит её. Любовь настолько сильная, что ради неё он готов отвергнуть весь мир и остаться только с ней.

После недолгого молчания Се Баонань сказала:

— Чэнь Е, мы не можем вернуть прошлое. Пожалуйста, не настаивай.

С этими словами она положила трубку.

Чэнь Е услышал гудки и замолчал.

День за днём он мечтал о ней, сходил с ума от тоски, умолял, шёл на уступки — но так и не смог вернуть её сердце.

А он всё равно любил её. И будет настаивать.

Пусть даже она сама запрещает, пусть даже судьба противится — он всё равно изменит ход событий.

Весь март Се Баонань усердно готовилась к городскому конкурсу английской речи.

Вернувшись вечером в общежитие, она неизменно находила на столе цветы от Чэнь Е. То розы, то колокольчики, то подсолнухи… Букеты приходили регулярно, как часы, несмотря ни на какую погоду.

Иногда, неся цветы, она встречала завхоза общежития, и та весело говорила:

— Опять цветы? Какая же ты популярная девушка!

Се Баонань лишь скромно улыбалась в ответ, не произнося ни слова.

Сам же Чэнь Е почти не появлялся.

Он, вероятно, действительно был очень занят: его имя часто мелькало в новостях — то в связи с технологическими прорывами, то с новыми патентами, то с ростом акций и расширением доли рынка.

Возможно, он и не был идеальным возлюблённым, но как бизнесмен он был недосягаемо талантлив.

В апреле организаторы городского конкурса объявили о сборах всех участников на четырёхнедельные интенсивные занятия по выходным.

Место проведения — педагогический университет Линьсаня, расположенный довольно далеко от университета иностранных языков. Се Баонань приходилось вставать в шесть утра, чтобы успеть на метро. К счастью, утром в выходные было не слишком людно, и она могла занять место и почитать немного по дороге.

На сборы приехали более тридцати студентов из разных вузов Линьсаня — настоящие звёзды, каждый из которых был лучшим в своём университете.

После долгого периода спокойствия у Се Баонань вдруг возникло лёгкое напряжение, но в то же время она радовалась возможности учиться вместе с такими талантливыми сверстниками.

Первый день вёл профессор педагогического университета. Его лекции были насыщенными, живыми и увлекательными, и время до обеда пролетело незаметно.

В обед все собрались в столовой университета и оживлённо болтали обо всём на свете. Несмотря на то что они учились в разных вузах, молодые люди быстро нашли общий язык. Даже Дин Ишань не смогла устоять перед этой дружелюбной атмосферой.

Кто-то вспомнил вопрос, заданный на лекции, и все тут же вступили в горячую дискуссию.

Они были соперниками, но в то же время и друзьями. Се Баонань ценила такую честную конкуренцию: даже проиграв, чувствуешь удовлетворение.

Большинство участников не были студентами педагогического университета, поэтому после обеда им приходилось отдыхать прямо в аудитории.

Се Баонань, рано вставшая утром, положила голову на руки и вскоре погрузилась в дрёму.

Ли Чжэн не вернулся в аудиторию на перерыв. Он знал, что поблизости есть популярная кофейня с молочным чаем, и решил воспользоваться обеденным перерывом, чтобы купить напитки всем участникам сборов.

Почти час он стоял в очереди, пока наконец не вышел с десятками стаканчиков в руках.

По пути обратно он встретил Дин Ишань, и та естественно взяла часть стаканчиков:

— Староста, давай помогу.

Ли Чжэн улыбнулся:

— Спасибо. А ты почему не отдыхаешь?

— У меня никогда не бывает дневного сна, — ответила Дин Ишань.

Апрельское солнце уже согревало по-весеннему, и тёплый свет ложился на землю, словно мягкий плед.

Дин Ишань вдруг спросила:

— Староста, ты ведь нравишься Се Баонань?

Ли Чжэн удивился такой прямой постановке вопроса:

— Ты что несёшь?

— Я не выдумываю, — настаивала Дин Ишань. — Ты сам влюблён в неё, и это видно невооружённым глазом.

— Нет, — продолжал отрицать Ли Чжэн, а затем, словно взрослый, серьёзно добавил: — Впредь, пожалуйста, не говори такого. Если кто-то услышит, ей будет неловко.

Дин Ишань открыла рот, чтобы что-то сказать, но так и не произнесла ни слова.

Она подумала: если ты не влюблён, зачем тогда так о ней заботишься?

Ли Чжэн специально заказал для Се Баонань чёрный сахарный молочный чай. Он замечал, что она иногда пьёт именно такой напиток на занятиях, и решил, что это её любимый вкус.

Когда он поставил стаканчик на её стол, она ещё спала. Щёка, прижатая к руке, была слегка покрасневшей, будто накрашенной нежным томатным соком.

Он впервые увидел Се Баонань на подготовительных курсах.

Тогда он только что оправился после операции и вернулся в школу, чтобы готовиться к выпускным экзаменам. Занятия проходили вечером и по выходным.

Помнил он и тот день: мелкий дождик, и Се Баонань вбежала в класс с красным зонтом в руке.

Это был длинный зонт без лишних узоров. Дождевые капли намочили её чёлку, но она лишь небрежно провела рукой по волосам и улыбнулась:

— Простите, опоздала.

На самом деле она не опоздала — до начала занятий оставалось ещё несколько минут. Позже Ли Чжэн узнал, что она просто привыкла извиняться.

Преподаватель математики сказал, что ничего страшного, и предложил ей сесть. Она улыбнулась, и её глаза превратились в два месяца.

Ли Чжэн никогда раньше не видел такой красивой девушки — будто сошедшей с небес феи. Он невольно засмотрелся, пока не заметил, что Баонань смотрит на него. Он смутился, осознав, насколько невежливо было его пристальное внимание. Но Се Баонань не обиделась — она лишь мягко улыбнулась ему в ответ.

Красивые девушки с детства окружены вниманием и восхищением, и часто в них просыпается капризность или высокомерие. Но в Се Баонань этого не было — она даже не осознавала, насколько сама прекрасна.

Когда в компании обсуждали какую-нибудь актрису, она искренне восхищалась:

— Она действительно очень красива.

Тогда Ли Чжэну очень хотелось сказать: «Ни одна из них не сравнится с тобой».

После операции на мозге у Ли Чжэна остался длинный шрам, тянувшийся от линии роста волос до лба.

Некоторые одноклассники поглядывали на этот шрам и шептались за его спиной. Только Се Баонань никогда не смотрела на него пристально.

Однажды, когда он сам упомянул о шраме, она удивилась:

— Правда? Я даже не заметила.

С того момента он понял: эта девушка невероятно добра, и в душе он стал относиться к ней ещё ближе.

Рядом с такой девушкой обязательно должен быть мужчина, который будет беречь и лелеять её. Ли Чжэн смутно чувствовал, что у Се Баонань есть парень, хотя она никогда об этом не говорила.

Он думал, что этот человек, вероятно, недостаточно хорош для неё — иногда в её глазах мелькала грусть и тоска, не свойственные её возрасту.

Однажды во время занятий она вышла, чтобы ответить на звонок, а вернувшись, сразу сказала, что должна уйти.

Преподаватель спросил, в чём дело, и она ответила:

— Меня ждёт друг.

Учитель сказал, что занятие скоро закончится, но Се Баонань настаивала, что ей срочно нужно уйти, и даже на глазах выступили слёзы.

Подготовительные курсы располагались на втором этаже здания у дороги. Ли Чжэн сидел у окна и видел, как Се Баонань вышла на улицу и села в чёрный автомобиль.

Он знал эту машину — она стоила как квартира в Линьсане.

Ли Чжэну было почти двадцать, и он читал в новостях о богатых стариках, которые поддерживают студенток. Но он не верил, что Се Баонань могла быть такой.

Такая красивая, добрая и нежная девушка не заслуживала подобного обращения.

Но после начала учёбы в университете Ли Чжэн заметил, что Се Баонань изменилась.

Та грусть исчезла из её глаз, и теперь в них светилась радость, которой раньше не было. Он не знал подробностей, но радовался за неё.

Любил ли он её?

Возможно, да.

Но он прекрасно понимал, что Се Баонань не испытывает к нему таких чувств. Да и сам он перенёс опухоль мозга — хоть сейчас и был здоров, никто не мог дать гарантии, что болезнь не вернётся. Кто захочет быть рядом с больным человеком?

Любовь не обязательно должна быть признана или вознаграждена.

Существует множество видов любви, и для него забота о ней — уже сама по себе форма счастья.

Се Баонань проснулась с онемевшей рукой — казалось, вся кровь прилила к ней. Она потерла затекшую конечность и подняла голову — перед ней стоял Ли Чжэн.

Он указал на стаканчик с чаем:

— Я купил тебе.

Се Баонань мягко улыбнулась:

— Спасибо, это именно мой любимый вкус.

Они не знали, что за ними в этот момент наблюдал другой человек.

Чэнь Е действительно был очень занят: компания находилась на решающем этапе выхода на европейский рынок. Последний месяц он почти безвылазно провёл в странах Европы — изучал рынок, анализировал данные, вёл переговоры с местными властями и подписывал контракты.

У него не было времени навестить Се Баонань, и он надеялся, что цветы хоть немного составят ей компанию.

http://bllate.org/book/8770/801296