Готовый перевод If You Dare, Stop Missing Me / Если сможешь — забудь меня: Глава 35

Она выбежала наружу, рыдая, и прямо у лифта столкнулась с Се Баонань.

— Дин Ишань…

Се Баонань окликнула её, но та не обернулась и, не замедляя шага, бросилась в лифт.

В ту самую секунду, когда двери лифта начали смыкаться, Се Баонань увидела её покрасневшие от слёз глаза.

Сердце сжалось от тревоги. Она вошла в фотостудию, где её уже поджидал режиссёр. Увидев Се Баонань, он облегчённо выдохнул:

— Се Баонань, ты наконец-то пришла! Мы уж думали, ты отказалась от роли.

— Мне очень жаль, что заставила всех ждать, — глубоко поклонилась Се Баонань. — Простите, что задержала съёмки.

Режиссёр ласково похлопал её по плечу:

— Главное, что ты здесь. Беги скорее в гримёрку, переодевайся.

— Режиссёр… Я только что видела, как Дин Ишань выбежала отсюда… — неуверенно начала Се Баонань.

— А, это… — отмахнулся режиссёр, явно не придавая значения. — Спонсоры решили, что её персонаж не очень удачный, и в последний момент убрали его из сценария.

Се Баонань молчала.

В этот самый момент на её телефон пришло сообщение от Чэнь Е. Всего три слова:

«Хорошо снимайся».

После окончания съёмок рекламного ролика Се Баонань собрала вещи и вернулась домой.

Весь оставшийся зимний семестр она так и не увидела Дин Ишань и, соответственно, не получила возможности спросить, почему та поступила именно так.

Се Баонань была человеком мягким и не любила долго держать в себе неприятные чувства. Вскоре она просто отложила всё это в сторону и постаралась забыть.

Её дом находился в восточной части Линьсаня, в районе, известном под названием Хуанъсаньцунь. Большинство жителей деревни носили фамилию Хуан, отчего и пошло название. Мачеха Се Баонань, Хуан Мин, родилась и выросла именно здесь.

Семья Се не была коренной для Линьсаня. Её дед когда-то торговал овощами на этом месте, а позже осел здесь окончательно.

В последние годы окрестности деревни давно застроили высотными зданиями. Лишь внутри самого Хуанъсаньцуня всё ещё сохранялся старый уклад: пожилые люди держали кур и уток, обрабатывали небольшие огороды — всё это резко контрастировало с современным обликом города.

Магазинчик Се находился прямо у входа в деревню. Хуан Мин знала, что дочь сегодня возвращается, и заранее закрыла лавку, чтобы приготовить обед.

— Ну вот и наша Нюня вернулась на каникулы!

— Здравствуйте, бабушка Дэн! Да, я дома.

По дороге домой Се Баонань то и дело встречала знакомых соседей, которые приветливо с ней здоровались. Здесь по-прежнему жили по старинке, с тёплыми и дружелюбными отношениями между соседями.

До Нового года ещё оставалось время, и в эти дни Се Баонань то помогала Хуан Мин закупать праздничные продукты, то присматривала за магазином, то катала отца Се Чжэньхуая на инвалидной коляске по деревне.

Казалось, время здесь замедлилось. Ей нравилась такая тихая и уютная жизнь.

Утром в канун Нового года Се Баонань вместе с отцом отправилась на кладбище, чтобы навестить могилу матери, Чжун Цинь.

Хуан Мин заранее приготовила много еды, напитков и небольшой букет маргариток, чтобы они могли принести всё это на могилу. Она прекрасно понимала, какое значение Чжун Цинь имеет для Се Баонань и Се Чжэньхуая, и никогда не настаивала на том, чтобы пойти с ними — лишь чтобы дать отцу и дочери возможность побыть наедине с памятью о матери.

Посещение кладбища в последний день года — давняя традиция в Линьсане.

Погода стояла хорошая, и на кладбище было немало людей. Се Баонань медленно катила коляску отца по пандусу, ведущему вверх по склону. По обе стороны каменных ступеней тянулись стройные ряды надгробий.

Прошло уже больше десяти лет с тех пор, как Чжун Цинь ушла из жизни. Смерть застыла в её чертах, и на фотографии на надгробии она по-прежнему оставалась такой же молодой, какой была при жизни.

Се Чжэньхуай тихо рассказывал жене о том, как живёт их дочь: как поступила в университет, как заняла второе место на студенческом конкурсе ораторского искусства, как выросла замечательным человеком…

Се Баонань аккуратно поставила маргаритки и любимые матери зелёные лунные пирожки.

Боль, которую она когда-то испытывала, теперь значительно притупилась. Осталось лишь лёгкое чувство сожаления — что мать так и не увидела всего этого.

Когда они спускались с кладбища, Се Баонань вдруг заметила вдали группу людей.

Несколько охранников в чёрном окружали большую компанию, спускавшуюся с горы. Большинство лиц были ей незнакомы, но впереди она сразу узнала Чэнь Е, а за ним — его младшего брата и дедушку.

Она вспомнила: за кладбищем находился старинный предковый дом, построенный одновременно с самим некрополем. В этом доме хранились и предки семьи Чэнь, и каждый год в это время они приезжали сюда, чтобы совершить поминальный обряд.

Её взгляд невольно устремился за Чэнь Е, и шаги сами собой замедлились.

Отец, сидевший в коляске, обернулся:

— Сяо Бао, на что смотришь?

Се Баонань очнулась и улыбнулась:

— Ни на что особенного.

Действительно, семья Чэнь приехала сюда, чтобы совершить поминальный ритуал.

В предковом доме хранились не только таблички предков рода Чэнь, но и образы отца Чэнь Е и его мачехи.

Отец, Чэнь Мин, умер, когда Чэнь Е было двадцать два года.

Тогда он учился в Кембридже на медицинском факультете и готовился к поступлению в докторантуру. В тот день он находился на практике в больнице и помогал в операционной. Когда операция закончилась, ему позвонил Пин Шу — человек, который десятилетиями служил его деду, — и сообщил, что отец и мачеха попали в аварию и погибли на месте.

Не снимая белого халата, Чэнь Е схватил паспорт и помчался в аэропорт.

В самолёте он снова и снова прокручивал в голове слова Пин Шу, отказываясь верить. «Это шутка, — думал он. — Наверняка ошибка».

Но всё оказалось правдой. В морге он увидел тела, накрытые простынями, и заплакавшего брата с опечаленным дедом.

Тот самый отец, который всю жизнь был к нему суров, тот самый, от которого он сбежал из дома в юности, теперь навсегда стал холодным прахом.

Младший брат смотрел на него сквозь слёзы и спрашивал:

— Старший брат, что теперь делать?

— Не волнуйся, — ответил он. — Я здесь.

Он не проронил ни слезинки и хладнокровно организовал похороны отца и мачехи.

Все говорили, что он бессердечный, что даже смерть отца не тронула его.

Даже дедушка однажды сказал ему:

— А Вэнь, твой отец ушёл. Ты так и не простил его?

А стоило ли прощать?

В пять лет за одну ошибку в написании иероглифа отец лишил его ужина.

«В этом мире нет права на ошибку, — говорил он. — Даже самая мелкая оплошность недопустима».

В семь лет, когда он порезал палец ножом и громко заплакал, отец заставил его переписывать английские слова до двух часов ночи.

«Настоящий мужчина не плачет, — говорил он. — Даже если тебе всего семь».

В десять лет, когда он впервые в жизни занял второе место в классе, отец заставил его стоять четыре часа на морозе.

«Тот, кто не первый, — ничтожество, — говорил он. — Даже если разница всего в полбалла».

В двенадцать, когда у него была температура 39 градусов, отец всё равно заставил идти в школу.

«Мужчины рода Чэнь не могут быть такими слабаками, — говорил он. — Даже если тебе совсем плохо».

В шестнадцать, когда он отказался поступать на экономический факультет и сам подал документы в Кембридж на медицину, отец дал ему пощёчину и выгнал из дома, сказав, чтобы он больше не возвращался.

Всю свою юность он жил под гнётом этой жестокой дисциплины. Он уже давно не видел, чтобы отец улыбнулся ему.

После того случая он ушёл из дома и больше никогда не возвращался туда. Лишь по праздникам заезжал в старый особняк, чтобы проведать деда, но родной дом так и не посещал.

В день кремации отца Чэнь Е вернулся в тот самый дом.

Он не был здесь много лет. Его спальня осталась нетронутой с тех пор, как он ушёл. На тумбочке стояла фотография: он и отец на рыбалке — в день его десятилетия.

Младший брат рассказал ему, что после его ухода отец часто приходил в эту комнату и часами сидел здесь в одиночестве.

В ту ночь Чэнь Е открыл бутылку виски и молча пил. Несмотря на летнюю жару, напиток казался ледяным.

Он взглянул на ту самую фотографию и холодно произнёс:

— Ты же был недоволен мной? Так вернись, ругай меня, бей меня! Сбегать без предупреждения — это разве по-мужски?!

Горячие слёзы потекли по его лицу. Впервые за всё время он плакал из-за отца.

Как же всё было противоречиво: он ненавидел отца, но в то же время не мог не скучать по нему.

Та нежность и забота, которых он так ждал в детстве, теперь уже никогда не придут.

На следующий день после похорон дедушка постучался к нему и прямо сказал: положение в компании «Цзяхуэй» критическое — внутри бушуют интриги, снаружи поджидают хищники. Без главы семейства компания на грани развала. Дед надеялся, что Чэнь Е вернётся и возьмёт бразды правления в свои руки.

Чэнь Е понимал: дед говорит правду.

Ещё вчера на похоронах он услышал, как кто-то шептал:

— Семья Чэнь — бездарна. Один старик уже не в себе, другой ушёл в медицину и ничего не смыслит в бизнесе, а третий — ещё зелёный юнец. Теперь «Цзяхуэй» — наше!

Столько людей метили на компанию! В такой момент любой мог воспользоваться хаосом и захватить власть.

Чэнь Е колебался.

Ради медицины он вложил столько сил и лет. Отказаться от мечты детства было нелегко.

Но обстоятельства не оставляли выбора. На плечах одного человека лежала судьба престарелого деда, младшего брата и всей семьи.

Он размышлял всего один день и принял решение:

— Дедушка, дайте мне две недели. Я улажу дела в университете.

Он сдержал слово. Через две недели он досрочно окончил учёбу и вернулся в Линьсань, чтобы возглавить «Цзяхуэй».

Сначала он усмирил внутренние распри, затем начал расширять бизнес. Всего за несколько лет он стал тем, кого в деловом мире Линьсаня боялись и уважали.

Все знали, что он решителен, храбр и безжалостен в бизнесе, но никто не знал, что именно годы учёбы в медицине, когда он ежедневно сталкивался со смертью, научили его хладнокровию и трезвому расчёту.

Судьба распорядилась иронично: теперь он стал именно тем человеком, которым отец всегда хотел его видеть.

Но отец уже не мог этого увидеть.

После поминального обряда семья Чэнь вернулась в старый особняк. В канун Нового года все собрались за праздничным столом — редкая возможность собраться вместе и разделить радость.

За ужином дедушка начал упрекать Чэнь Е:

— Эта Янь Юэ — прекрасная девушка! Как ты мог от неё отказаться?..

Чэнь Е отказался от дочери «короля кондиционеров», и дед до сих пор не мог этого простить.

Чэнь Е лишь улыбнулся и молча выслушал все упрёки.

После ужина дедушка с дядьями ушли обсуждать семейные дела, младший брат убежал в свою комнату звонить девушке, а дети резвились по дому.

Чэнь Е вышел во двор.

Перед входом рос старый баньян — ему было уже больше ста лет, но дерево по-прежнему пышно цвело. В тусклом лунном свете он набрал номер Се Баонань.

Позвонил дважды — никто не ответил. Он поднял глаза к небу и задумался: чем же она сейчас занята?

А в это время Се Баонань как раз сидела за праздничным столом с семьёй.

Хуан Мин весь день готовила и накрыла богатый стол. Се Чжэньхуай был в прекрасном настроении: он достал из закромов старую бутылку хорошего вина и даже налил немного дочери. Всё было так тепло и уютно.

Под конец ужина Хуан Мин подала всем винный клецкий суп с клёцками — так было заведено ещё при жизни Чжун Цинь. В любой важный день в доме обязательно ели этот суп, чтобы праздник считался полным. После свадьбы Хуан Мин сохранила эту традицию.

Именно за это Се Баонань особенно ценила мачеху.

Хуан Мин никогда не пыталась занять место Чжун Цинь в сердцах Се Баонань и Се Чжэньхуая. Годы напролёт она просто дарила им свою тихую, ненавязчивую заботу.

После ужина вся семья собралась в гостиной: лепили пельмени и смотрели новогоднее шоу по телевизору.

Сами выступления, пожалуй, не были особенно интересными, но Се Баонань обожала эту атмосферу — тёплую, спокойную, семейную.

Вернувшись в свою комнату после лепки пельменей, она увидела видео от Сунь Цянь.

Сунь Цянь даже на Новый год не вернулась домой — она праздновала в баре в Лицзян вместе с другими путешественниками: пела, танцевала, пила. В свете мигающих огней её лицо было слегка пьяным и счастливым.

Се Баонань ответила ей: «С Новым годом! Береги себя».

Их переписка шла в общем студенческом чате под названием «301». За всё это время Дин Ишань так и не написала ни слова.

Кроме того, пришло поздравление от Шэнь Мань. Та отдыхала с семьёй на Гавайях и, стоя на пляже в бикини, послала ей воздушное сердечко.

Среди всех этих сообщений были и два пропущенных звонка от Чэнь Е.

Се Баонань мельком взглянула на экран и отложила телефон, не собираясь перезванивать.

В этот момент за окном раздался громкий треск — будто фейерверк.

В Линьсане уже много лет запрещено запускать настоящие петарды. Се Баонань подошла к окну и увидела, как несколько детей играют с игрушечными хлопушками. Нажмёшь кнопку — и раздаётся звук, почти неотличимый от настоящего взрыва.

http://bllate.org/book/8770/801291