Готовый перевод If You Dare, Stop Missing Me / Если сможешь — забудь меня: Глава 25

Видео называлось «Цветы и кувшин вина». Се Баонань смеялась легко и обаятельно, её глаза переливались живым светом.

Одного взгляда хватило, чтобы навсегда запомнить её.

Остальные, никогда раньше не видевшие Се Баонань, тем временем шутили не к месту:

— А Вэнь, возьми-ка её в аренду целиком. Всё равно рядом с тобой сейчас никого нет.

Чжоу Цзяци едва сдерживался, чтобы не вырвать им языки на месте. Он в ярости рявкнул:

— Заткнитесь!

Они почувствовали неладное и растерянно спросили:

— Что случилось?

Чэнь Е молчал, лишь пристально смотрел на экран, где мелькала Се Баонань. Его длинные ресницы опустились, скрывая бурю в глазах.

Он вспомнил фигуру Се Баонань у дороги и наконец понял, чем она занимается.

Видео быстро закончилось, и он тут же открыл следующее.

Целых двадцать минут Чэнь Е не проронил ни слова. Его губы были плотно сжаты, а линия подбородка — острой, как лезвие.

Он признавал: Се Баонань в этих роликах была прекрасна до боли. Её улыбка будто пропитана солнечным светом — такой он её никогда не видел.

Если ему казалось это прекрасным, другим — тем более.

Как, например, этим людям рядом, которые без зазрения совести бросали: «Сколько стоит за ночь?», «Возьми её в аренду целиком».

То же самое происходило и в интернете. Пролистав комментарии под видео, он увидел: одни восхищались её красотой, другие писали гнусные вещи вроде «хочу её трахнуть».

Когда все видео закончились, Чэнь Е резко швырнул телефон на стол для маджонга. Фишки разлетелись во все стороны с громким стуком.

Все остолбенели, даже Чжоу Цзяци был ошеломлён. Он осторожно окликнул:

— А Вэнь…

В глазах Чэнь Е пылал холодный гнев. Не сказав ни слова, он развернулся и вышел.

Чжоу Цзяци почувствовал, что дело серьёзно, и тут же побежал за ним:

— А Вэнь, они ведь не знают, кто такая Сяо Саоцзы. Не сердись на них.

Гнев в глазах Чэнь Е не утихал. Лишь спустя несколько секунд он, наконец, выдавил:

— Дай телефон.

Он не помнил номер Се Баонань наизусть и вернулся к своему устройству, чтобы найти его. Одиннадцать цифр пронзили его сердце, будто раскалённое железо.

Когда звонок соединился, Чэнь Е сразу же сказал:

— Я сейчас к тебе приеду.

Се Баонань не узнала его голос. Незнакомый звонок и требовательный тон озадачили её, но она вежливо спросила:

— С кем имею честь говорить?

Чэнь Е уже не скрывал раздражения:

— Не узнаёшь?

На этот раз она узнала.

Его тон разозлил её — кто бы так ни разговаривал, радости не вызовет. Она уже собиралась бросить трубку, как вдруг услышала:

— Попробуй повесить — завтра студия Шэнь Мань прекратит существование.

Се Баонань знала: Чэнь Е не блефует. То, что он задумал, всегда исполнялось. Его влияние было так велико, что Шэнь Мань ему не соперница.

С досадой она продиктовала адрес. Чэнь Е, не говоря ни слова, вернул телефон Чжоу Цзяци:

— Играйте без меня.

После этого звонка даже самый туповатый Чжоу Цзяци понял, что к чему.

Он крикнул вслед:

— А Вэнь, не злись на Сяо Саоцзы! Поговорите спокойно!

—

Сегодня Се Баонань вышла на фотосессию с сотрудниками интернет-магазина. После работы она решила прогуляться по центру города.

Обычно она сидела в университете и редко выбиралась в центр. Она зашла в несколько модных заведений, купила всякие безделушки и, довольная, собиралась возвращаться в кампус, когда раздался звонок от Чэнь Е.

Она не знала, зачем он звонит, но по ледяной интонации поняла: ничего хорошего не предвещается.

В кофейне витал аромат свежемолотых зёрен. Коричневые деревянные столы и стулья сливались с цветом кофе.

Се Баонань не любила кофе и заказала горячее молоко.

Ноябрь, хоть и солнечный, всё же прохладный. Люди в редких свитерах напоминали пушистые шарики под лучами.

На фоне тихой музыки Чэнь Е вошёл, озарённый солнцем, и сел напротив неё.

На нём был строгий костюм, будто он только что вышел с официального мероприятия. Лицо хмурилось, но от этого он становился только красивее.

Официантка подошла спросить, что он будет пить, но он холодно отрезал:

— Ничего.

Он пару раз ткнул в экран телефона и грубо швырнул его перед Се Баонань. Удар был таким резким, что заглушил музыку и заставил молоко в стакане выплеснуться.

— Тайком поступила в университет, чтобы снимать такие фото и видео?

Чэнь Е и без того суровое лицо стало ледяным от гнева.

Се Баонань опустила глаза, мельком взглянула на видео и подняла взгляд:

— Что не так?

— Что не так? — Чэнь Е рассмеялся, но в смехе слышалась ярость. — Ты хоть понимаешь, что о тебе пишут?

Се Баонань каждый день заходила в вэйбо. Она знала: некоторые комментарии были по-настоящему грязными.

Но таков реальный мир. Стоя перед публикой, нельзя избежать и похвалы, и клеветы. Люди разные: одни растут под солнцем, другие — в канаве. Это он сам когда-то ей объяснил.

Она не собиралась портить себе настроение из-за таких комментариев и не собиралась менять то, что ей нравилось.

Она мягко ответила:

— За чужие слова я не отвечаю.

Как бы ни прошло время, она оставалась той же доброй и спокойной.

Её умиротворение немного остудило Чэнь Е. Его тон смягчился, но всё равно звучал как наставление:

— Впредь не занимайся этим.

С самого начала, как только он сел напротив, он употреблял фразы вроде «такие фото и видео», «такие дела», будто она занималась чем-то постыдным.

Се Баонань нахмурилась:

— Какими делами?

— Сама знаешь.

— Снимать фото и видео и выкладывать в сеть — это совершенно нормально. Мне это нравится. Я не вижу в этом ничего плохого.

Чэнь Е поднял подбородок:

— Чтобы другие разглядывали твои фото и видео и обсуждали тебя? Это нормально?

Се Баонань мягко, но твёрдо возразила:

— А ты сам? Сколько раз ты попадал в новости? Сколько людей судачили о тебе? Почему тебе можно, а мне — нет?

Чэнь Е, словно коту наступили на хвост, сник:

— Мы с тобой не одно и то же.

— А в чём разница? — настаивала она.

Чэнь Е и сам не знал, в чём разница.

Просто даже сейчас, когда Се Баонань решила уйти от него, он не хотел, чтобы другие мужчины любовались её красотой — той красотой, что раньше принадлежала только ему, той, что раскрывалась лишь перед ним.

Ему было невыносимо видеть, как на неё смотрят с пошлыми и грязными мыслями.

Она должна быть чистой, нетронутой грязью этого мира.

Но он не собирался признаваться в этом и уклончиво сменил тему:

— Ты студентка. Вместо того чтобы учиться, целыми днями снимаешься? Это разврат.

Се Баонань молча вытерла пролитое молоко и спокойно ответила:

— Мои съёмки не мешают учёбе.

— Всё равно нет, — резко оборвал он. — Я запрещаю тебе этим заниматься.

Се Баонань долго и пристально смотрела на него — спокойно, но с лёгким укором.

Ей было непонятно: почему, даже после расставания, он всё ещё ведёт себя так высокомерно? Запрещает то, запрещает это, будто она его собственность.

Она долго молчала. Когда заговорила, голос был ровным, но твёрдым:

— Господин Чэнь, это мои личные дела. Мне не нужно ваше разрешение.

Горло Чэнь Е сжалось, выражение лица стало неловким.

Он никогда не видел, чтобы она так возражала ему. Её слова больно ударили в самое уязвимое место: а в каком вообще статусе он сейчас находится, чтобы её контролировать?

Сердце Се Баонань бешено колотилось. Раньше она и мечтать не смела о том, чтобы так говорить с ним. Она старалась сохранять спокойствие и решительно сказала:

— Прошу вас больше не искать меня. Иначе я начну думать, что вы всё ещё ко мне неравнодушны.

Он посмотрел на неё:

— Неравнодушен?

— Что вы всё ещё не можете меня отпустить.

Чэнь Е на секунду замер, потом с презрением усмехнулся и мрачно произнёс:

— Се Баонань, ты, оказывается, очень самонадеянна.

Было непонятно, комплимент это или насмешка.

Но ей было всё равно. Она спокойно ответила:

— Благодарю за комплимент.

Чэнь Е онемел. Рот открылся, но слова застряли в горле. Он встал и вышел, не оглядываясь.

Чэнь Е вернулся домой и работал до полуночи.

В перерыве вдруг вспомнил их встречу днём.

Когда он сказал: «Ты, оказывается, очень самонадеянна», Се Баонань облегчённо вздохнула.

Это мимолётное выражение не ускользнуло от него. Он усмехнулся. Что она о нём думает? Неужели всерьёз полагает, что он будет за ней бегать?

Для него женщины — как вода в реке. Кто она такая, чтобы он не мог её забыть?

Той ночью Чэнь Е долго не мог уснуть.

Перед глазами всплывали образы: Се Баонань в пижамном платье, лежащая на кровати с книгой в руках.

Он помнил, как вышел из ванной и, схватив её белые ступни, резко притянул к себе:

— Что читаешь?

— Ничего особенного, — быстро ответила она, захлопнула книгу и спрятала под подушку.

Чэнь Е не отпустил её, вытащил том и увидел: «Основы экономики».

Он удивлённо приподнял бровь. Се Баонань тихо пояснила:

— Просто захотелось почитать.

Он не стал спрашивать зачем — ему было неинтересно. Лишь поцеловал её за ухо и рассеянно похвалил:

— Молодец, растёшь.

Ночь была томной, и он не хотел тратить время на такие пустяки. Ему хотелось говорить с ней другим языком.

После близости Чэнь Е лежал у изголовья, куря сигарету.

Се Баонань прижалась к его груди и пальцем водила по его коже. Наконец, тихо, почти шёпотом, словно проверяя:

— А Вэнь, ты любишь меня?

Он закашлялся — дым застрял в горле, заставив дрожать грудную клетку. Ему показалось это нелепым, и он тихо рассмеялся, щёлкнув пальцем по её щеке:

— О чём ты только думаешь?

У изголовья горел полусвет, будто разбавленный чай, и отражался в её глазах. Она смотрела искренне:

— А Вэнь, я серьёзно.

Чэнь Е, держа сигарету между пальцами, убрал улыбку. Его лицо стало холодным и отстранённым. Он бросил на неё короткий взгляд и отвёл глаза:

— Я не верю в любовь. Просто будь послушной.

Эти ледяные слова разрушили все её наивные мечты.

Се Баонань кивнула, будто поняла, и больше не заговаривала. Её силуэт будто застыл в ночи.

Теперь, лёжа во тьме, Чэнь Е думал: возможно, тогда Се Баонань действительно любила его.

После её ухода он редко вспоминал прошлое. Даже думал, что она рано или поздно вернётся. Ведь без него — без связей, ресурсов, способностей и образования — что она вообще может?

Он перебирал в памяти каждый момент, пытаясь понять: когда же та покорная и послушная девушка начала меняться?

Было ли это на автодроме во время ссоры? Или ещё раньше — когда она отказалась работать в Цзяхуэй?

Ответа не было, и это раздражало его собственной непонятливостью.

Когда твои эмоции и судьба в чужих руках, остаётся лишь подчиняться. Он привык всё контролировать, и эта потеря контроля пугала его.

Он наконец осознал: она не капризничает. Она действительно ушла.

Той ночью мелкий дождь стучал по окну, и Чэнь Е увидел долгий сон.

Се Баонань в длинном платье босиком подошла к нему. Она превратилась в тень, обвилась вокруг него, и воздух наполнился её запахом.

Она спросила:

— А Вэнь, ты скучаешь по мне?

Он тут же отрицал:

— Нет.

Она улыбнулась, прильнула к его телу, согревая и душу, и плоть.

Чэнь Е проснулся ранним утром, в пять часов.

Его тело будто не успело вырваться из той тёплой иллюзии.

Он тихо выругался и пошёл в ванную. Сколько лет прошло с тех пор, как с ним такое случалось?

Он списал всё на то, что давно не был с женщиной.

http://bllate.org/book/8770/801281