Готовый перевод A Bit Sweet [Entertainment Industry] / Немного сладко [Шоу-бизнес]: Глава 14

А теперь он уже не был так уверен.

Может быть… всё-таки бывали мгновения, когда сердце замирало?

Иначе почему ему так больно от мысли, что она вышла замуж?

—

Забравшись в машину, Шан Ин потянула Цзы Цинжань за руку:

— Сноха, это ведь не твой бывший?

Вопрос поставил Цзы Цинжань в тупик. Между ней и Хань Цзинжанем, кроме устной помолвки, не было ничего — ни свиданий, ни даже настоящих разговоров. Так что «бывший» — слишком громкое слово.

Бывший… жених?

Ей даже не довелось толком побыть с мужчиной, а тут уже объявился «бывший». Как-то обидно.

— Да и ладно, если и он! — воскликнула Шан Ин, видимо, сама себе что-то додумав, и радостно сжала её руку. — Мой брат всё равно в тысячу раз круче! Не переживай, сноха, ты в выигрыше!

Цзы Цинжань усмехнулась про себя.

— Только не смей ему об этом рассказывать.

— Да ладно тебе! Я что, совсем без мозгов? Такие вещи — строго секретно! Я всё понимаю, понимаю! — Шан Ин хитро подмигнула.

Понимаешь… понимаешь фигу!

Цзы Цинжань сохраняла улыбку, но отвернулась к окну, наблюдая за стремительно мелькающими пейзажами.

Она немного опустила стекло. Воздух стал прохладнее, и ветерок, проникающий в салон, нес с собой лёгкую осеннюю свежесть.

Для неё это было в самый раз — приятная прохлада после жары.

Сквозь узкую щель окна мир казался ярким и насыщенным, а не покрытым серой пеленой.

Небо было чистым, голубым, а облака — лёгкими, как прозрачные шелковые ленты.

Какой чудесный день! — подумала она. — Точно такой же, как в тот раз, когда они ехали в управу, чтобы расписаться. Солнце сияло, яркое, но не жгучее, мягко ложилось на кожу и дарило ленивое, умиротворённое тепло.

До встречи оставалось ещё десять часов.

Машина мчалась по шоссе, увозя её, переполненную радостью, к тёплой гавани.

Как же она любит Шан Лу!

Очень любит. Так сильно, что от одной мысли о скорой встрече становится тревожно и неловко.

Сердце переполняет счастье, нежность обвивает его снова и снова, словно шёлковая нить.

…

Шан Ин с грустью прощалась с Цзы Цинжань, крепко обнимая её:

— Сноха, обязательно приезжай ко мне! Обещай, что не забудешь — я здесь буду тебя ждать!

— Хорошо, — ответила Цзы Цинжань, чувствуя, как в груди разливается тепло.

Брат и сестра Шаны относились к ней как к родной — с искренней заботой и любовью.

Простившись с Шан Ин, Цзы Цинжань без оглядки направилась в аэропорт.

Её поездка была засекречена, всё проходило тихо и незаметно.

О том, что она едет на запись шоу «След в небе», никто не знал, поэтому можно было не бояться, что фанаты узнают маршрут и устроят засаду.

Снижение рабочей нагрузки и уменьшение публичности имели и свои плюсы: теперь её никто не узнавал на улице.

В аэропорту Цзиньгана её уже ждала машина.

Цзы Цинжань, надев маску, села в салон и назвала адрес.

Раньше, бывая в доме Шанов, она всегда чувствовала дискомфорт — неохоту, даже отторжение. Никогда прежде ей не было так нетерпеливо, как сегодня.

Устроившись на заднем сиденье, она сжала в руке телефон. Экран слабо мерцал, отражаясь в её глазах.

Большой свинтус: Приехала?

Сексуальная Ах-пу, онлайн-соблазнительница: Приехала, приехала!

Боясь, что Шан Лу что-то заподозрит, она поспешила сменить тему.

Сексуальная Ах-пу, онлайн-соблазнительница: А ты? Дома?

Большой свинтус: Нет.

У Цзы Цинжань внутри всё похолодело.

Сексуальная Ах-пу, онлайн-соблазнительница: Как это «нет»? Куда ты уехал так поздно? [злюсь][злюсь][злюсь]

Большой свинтус: Жду любовницу. Тайная встреча.

Сексуальная Ах-пу, онлайн-соблазнительница: … Ты серьёзно?

Большой свинтус: Ага.

…

Цзы Цинжань нахмурилась и крепче сжала телефон, раздражённо стуча пальцами по экрану.

Помучившись, она всё же набрала номер в дом Шанов. Трубку взяла горничная. Уточнив у неё, Цзы Цинжань узнала, что Шан Лу действительно уехал — даже ужин не стал есть и не сказал, когда вернётся.

Всё пропало!

Если Шан Лу нет дома, зачем ей туда ехать? Сюрприз превратится в фиаско.

Машина уже съехала с эстакады и устремилась к резиденции Шанов.

Теперь разворачиваться и возвращаться в город — слишком хлопотно.

Цзы Цинжань смирилась. Похоже, ей с самого рождения не суждено устраивать сюрпризы.

Разочарованная, она перестала отвечать Шан Лу и уныло уткнулась лбом в стекло, глядя на мелькающие огни.

Как будто ведро ледяной воды вылили ей на голову — вся радость и возбуждение мгновенно испарились.

Дом Шанов находился на склоне горы Паньлун, на окраине Цзиньгана.

Ночная дорога в гору была крутой и опасной.

Едва проехав пять минут от подножия, водитель резко затормозил.

Цзы Цинжань очнулась:

— Почему остановились?

Водитель посмотрел вперёд и обернулся к ней:

— Мисс, там кто-то перекрыл дорогу. Дальше не проехать.

Водитель вышел, чтобы поговорить с теми, кто преградил путь.

Цзы Цинжань осталась в машине, терпеливо ожидая.

Вокруг густо росли деревья, их ветви шелестели на ночном ветру.

Тишина, мрак и одиночество — от этого мурашки побежали по коже.

Она потерла руку и прильнула к окну.

Через маленькое стекло виднелась лишь узкая полоска дороги — тесно и неуютно.

Прошло уже две минуты, а водитель всё не возвращался. Цзы Цинжань взглянула на часы.

22:09.

Разве на простое объяснение нужно столько времени?

Она начала нервничать. А вдруг что-то случилось?

Это место — ни души вокруг, до дома Шанов ещё далеко. Если что-то пойдёт не так, помощи ждать неоткуда.

Не выдержав, она потянула ручку двери.

Аккуратно вышла, опершись сначала здоровой ногой, затем перевалилась и встала, держась за дверцу.

Дорогу перекрывал внедорожник, показавшийся ей знакомым. Номер в темноте разглядеть не получалось, да и фары слепили глаза.

Она наклонилась, чтобы взять из машины костыль.

Едва взяла его в руку, как телефон в кармане завибрировал.

От неожиданности она вздрогнула, чуть сердце не выскочило.

Прижав ладонь к груди, она почувствовала, как холодок пробежал от пяток до макушки.

Экран замигал тусклым светом.

Она ответила, но в трубке молчали.

— Шан Лу? — неуверенно спросила она.

В это время водитель вернулся и сказал:

— Мисс, они не хотят убирать машину. Дальше не проехать. Я уезжаю.

— …

Цзы Цинжань ещё не успела осознать происходящее, как водитель махнул рукой, вытащил её чемодан и, не говоря ни слова, сел за руль. Машина развернулась и исчезла в ночи.

— ?

Она опомнилась лишь тогда, когда пыль от уехавшего авто осела. Её просто бросили! Посреди пустынного предгорья!

Разве нельзя было отвезти её обратно в город?

Цзы Цинжань с изумлением смотрела вслед удаляющимся огням.

Даже у неё, обычно сдержанной и вежливой, сорвалось:

— Чёрт!

Неужели ей попался один из тех редких подонков-водителей?!

— Что случилось? — наконец раздался голос в трубке.

Цзы Цинжань была в ярости:

— Ничего!

— Так злишься, будто тебе в рот дали! Кто тебя разозлил?

Она не могла признаться. Не сказать же, что она приехала устроить ему сюрприз, а её бросили посреди ночи?

Слишком унизительно!

Она промычала что-то невнятное и уныло бросила:

— Ладно, потом поговорим! У меня дела!

Придётся звонить в дом Шанов и просить прислать машину. Но теперь ей предстоит ждать в одиночестве.

— Правда? — в голосе Шан Лу прозвучала насмешка, и он протянул последнее слово.

Цзы Цинжань замерла с телефоном у уха. Внезапно её глаза загорелись.

Впереди всё ещё слепили фары, но из-за них медленно вышел человек, будто прорезавший тьму и время.

Когда Шан Лу остановился в двух шагах, держа телефон у уха, уголки её губ сами собой дрогнули в улыбке.

— А ты разве не дома?

— Это ещё не сам дом.

Цзы Цинжань повесила трубку и фыркнула:

— А где твоя любовница? Ждёшь же её?

Шан Лу сделал два шага вперёд и ущипнул её за щёку:

— Какой же у тебя рот умный!

— Ай, больно! — она раздражённо попыталась вырваться.

Но он вдруг крепко сжал её ладонь — тёплую, сухую и надёжную.

— Пойдём, моя маленькая любовница, — сказал он.

—

В машине Цзы Цинжань послушно сидела, пока Шан Лу пристёгивал ей ремень.

— Откуда ты знал, что я приеду? Зачем ждал у подножия?.. Неужели Шан Ин тебе сболтнула?

— Я звонил в твою квартиру. Никто не ответил. Значит, ты солгала — не была дома.

Тогда он позвонил Шан Ин, и та честно во всём призналась.

Узнав, что Цзы Цинжань едет, Шан Лу сразу выехал из дома.

Он не стал ждать в аэропорту — боялся пропустить. Лучше подождать у подножия: это единственный путь наверх.

Цзы Цинжань было досадно. Она так старалась, чтобы удивить его!

Вот и получилось — только «сюр», без «приза».

— Ты так уверен, что я поеду прямо к тебе? А если бы я остановилась в отеле? Ты бы всю ночь здесь торчал!

— По твоему характеру — ты бы не отступила. Пошла бы прямо домой.

Цзы Цинжань теребила край юбки, недовольная.

— Обиделась?

Она фыркнула.

— Что фыркаешь? Говори нормально.

Она снова фыркнула и бросила на него взгляд:

— Ты вообще противный! Не мог хотя бы притвориться, будто растроган моим сюрпризом?

— Не мог.

— Ну ладно, я злюсь!

— Только если…

— Поцелуешь меня.

Она приблизилась, глаза её сияли, как звёзды, а губы тронула лёгкая улыбка:

— Поцелуй меня — и я прощу. Я легко утешаюсь!

— Не сейчас. Надо ехать, — серьёзно отстранил её Шан Лу.

Ага, теперь он ещё и важничает!

Цзы Цинжань презрительно фыркнула и решительно чмокнула его в губы.

Поцелуй вышел неаккуратным — она даже уколола его зубами.

Шан Лу провёл пальцем по губе. На коже осталась капелька крови.

Он тихо, с неопределённой интонацией рассмеялся и завёл машину.

До дома добирались почти двадцать минут. Машина остановилась у гаража.

Цзы Цинжань, опираясь на костыль, упрямо пошла вперёд, не дожидаясь Шан Лу.

Никто в доме, кроме Шан Лу, не знал о её приезде.

Когда Шан Лу поддержал её под локоть и помог войти, его мать, сидевшая в гостиной с маской на лице и смотревшая телевизор, вздрогнула:

— Цинжань?

Перед свекровью Цзы Цинжань всегда чувствовала лёгкое напряжение.

— Мама, — тихо поздоровалась она.

— Ах, доченька! Почему не предупредила? Я бы послала машину!

Шан Лу вмешался:

— Это я попросил её приехать. Решение было внезапным — не успели сообщить.

— Да что с тобой такое, сынок?! Жена ранена, а ты заставляешь её мотаться туда-сюда! Нельзя было заранее подготовиться?

Шан Лу смиренно выслушал упрёк.

Мать сняла маску, бросила в мусорку и подошла к Цзы Цинжань, оглядывая её с ног до головы:

— Похудела! Съёмки сильно утомили? Я же говорила — снижай нагрузку. Здоровье не купишь потом!

— Мама, я не худая! Просто кажусь такой. На самом деле даже на два цзиня поправилась!

— Два цзиня — это что? Ты слишком хрупкая! Мне больно смотреть. Лучше поживи у нас пару месяцев — я тебя откормлю!

Откормить…

http://bllate.org/book/8769/801227